O meu amigo Zé Manel – Mon ami Zé Manel

O Zé Manel iniciou a sua jornada no infinito…. Além do enorme talento comprovado , ele era de uma gentileza extrema.

Em tempos, tinha-lhe pedido uma ilustração para este blogue… e ele cumpriu, com humor, como sempre.

Como despedida e homenagem a este desenhador ímpar, volto a publicar aquele desenho. Peço desculpa ao amigos leitores, julgava ter já publicado este post, e acabei de descobrir que estava ainda em draft. mais vale tarde do que nunca!!!

Quem quiser ver ou rever o post que publicara, pode clicar aqui.

Zé Manel est parti vers l’infini…. Bon voyage, mon ami! Em plus de son énorme talent bien reconnu, il était d’une gentillesse extrême.

Un jour, je lui avais demandé une illustration pour ce blog… il me l’a envoyé, pleine de cet humour  qu’il avait à fleur de peau.

Comme adieu et hommage à ce dessinateur inné, je publie à nouveau ce dessin. E je demande pardon à mes amis lecteurs, je croyais avoir publié ce post e viens de découvrir qu’il était toujours en draft… mieux vaut tard que jamais!…

Qui voudra voir ou revoir le post que j’avais publié, peut cliquer ici

Poema a uma fonte

Na classificação da biblioteca de Jorge Magalhães, encontro por vezes pérolas como este poema… Nesta época de inquietação climatérica, achei por bem partilhá-lo. Foi escrito há já uns bons anos, recordo-me, e sem dúvida é verdadeiramente actual!

Pendant la classification de la bibliothèque de Jorge Magalhães, je trouve parfois des perles comme ce poème… En cette époque d’inquiétude climatique, je ne résiste pas à le partager avec vous. Il a été écrit il y a déjà des années, je m’en souviens, et il est certainement actuel!

Troféu de Honra 2018 no AmadoraBD

Pois é, foi uma linda surpresa … A Cath recebeu esse troféu no dia 3 de Novembro, e eu estou muito orgulhosa deste feito! Já lhe dei muitos parabéns e ela também os recebeu de muitos amigos! É um prémio pela carreira em Banda Desenhada e afins…

Vossa bibliotecária entusiasta, Mounette

Nelson Dona, director do Festival, Catherine Labey e o vereador da Cultura de Amadora José Agostinho Marques

Ce fut une belle surprise! Le 3 novembre dernier Cath a reçu le Trophée d’Honneur pour sa carrière en Bande Dessinée et affinités. J’en suis très honorée pour être sa bibliothécaire dans ce blog, et je la félicite chaudement em espérant que vous en ferez autant! Ih! Ih! Ih!

Votre bibliothécaire enthousiaste, Mounette

IN MEMORIAM DE JORGE MAGALHÃES

Partiu para cavalgar nas pradarias eternas, junto dos seus personagens favoritos… Mas Jorge Magalhães ficará sempre nos nossos corações. Agradeço  a todos os que me comunicaram palavras bondosas que me ajudaram a aguentar a dor da partida do meu companheiro e cúmplice na Banda desenhada há 40 anos… O Gato Alfarrabista está de luto… mas recorda com muito carinho aquele que lhe deu vida!

O meu Le Chat dans tous ses États sendo o primeiro blogue, o “blogue-pai” de todos os outros que construímos com tanto carinho, ele com o seu saber, a sua escrita, eu com a parte gráfica… Não vou fechar esse blogue, nem os outros. E percorrendo os itens que ele deixou no computador, descobri um poema escrito ainda este ano que me tocou profundamente.

Catherine Labey

NÃO!

Quotidianamente

Repetimos os erros

Inventamos desculpas

Bebemos café

Com moscas e tédio

Desprezamos a única palavra

Que como o amor e o vinho

Acende a coragem.

É preciso estar alerta

Atento

Prevenido

Contra o sim repetido

Quotidianamente

Colado nas paredes

Em letras monstruosas

Do tamanho do medo

Da opressão

Da angústia.

Palavra de ordem

Chavão publicitário

Narcótico deitado no café

Vírus propagado

Por milhares de bocas

Nas ruas

Nas lojas

Nos cinemas

Nos hotéis

Nos bancos

Nas repartições

Nos bares

Em toda a parte.

Até dentro de casa

Sem darmos por isso

Nas tarefas mais simples

E rotineiras

Ao fazermos da TV

O centro do nosso mundo

Ao usarmos “smartphones”

E computadores

Ligados ao sistema

Que nos vai minando.

Para quando a revolta

A reacção

A ira

O espanto

Um NÃO tão forte

Que rebente os tímpanos

Que derrube muralhas

Que revolva os mares

Que atravesse o espaço?

Um NÃO categórico

Que mais tarde ou mais cedo

Arrastará o SIM

As palavras de ordem

Os chavões publicitários

Os vírus e os narcóticos

Que nos embotam a vontade

E os sentidos.

Um NÃO definitivo

Irrevogável

Que nos torne livres

Lúcidos

Destemidos

Responsáveis

Sem repetir os erros

Sem inventar desculpas

Sem ignorar as palavras

Que escorraçam o medo

E acendem a coragem

Sem beber cafés

Com moscas e tédio…

Jorge Magalhães (12-4-2018)

Nova Exposição de Anica Govedarica

Mounette – in memoriam – outubro

Faz hoje um ano que a nossa querida gata faleceu… Um ano de saudade! Mas ela pertence para sempre ao nosso firmamento!

Poesia Felina – 21, inédita, com ilustração de Catherine Labey.

 Il y a un an aujourd’hui que notre chère petite chatte est morte… Un an de regrets! Mais elle demeure pour toujours dans notre firmament!

Poésia Féline – 21, inédite, illustrée par Catherine Labey.

Mounette – in memoriam

As leituras de Mounette, a gata da casa – 26 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison

Contos das 1001 Noites 1 – Le Prince Kamar e a Princesa Budur

Pronto! Estou de volta com histórias de um novo álbum… Os famosos Contos das 1001 Noites, pelo menos vão ser 5 deles, oriundos do álbum que  Catherine remo- delou. A primeira história chama-se O Príncipe Kamar e a Princesa Budur, é fantasia da melhor! Espero que apreciem, cá por mim, essa Xerazade foi uma excelente contadora!

Mounette, vossa sempre dedicada bibliotecária.

Voilà, voilà! Me voici de retour avec les histoires d’un nouvel album…  Les fameux Contes des 1001 Nuits, tout du moins ce sera 5 d’entre eux, venus de l’album que Catherine a remodelé. La première histoire se nomme Le Prince Kamar et la Princesse Budur, c’est de la meilleur fantaisie! J’espère que vous apprecierez, moi je trouve que cette Shéhérazade fut une excellente conteuse!

Mounette, votre toujours dévouée bibliothécaire.

Exposição a não perder

Retrato de duas gatas – Luna e Estrela – Portrait de deux félines

Meus amigos, tive conhecimento de que encomendaram a Cath o retrato de duas colegas minhas e pedi-lhe para tirar uma foto do resultado para apreciarem a arte felina! Pois bem, elas chamam-se Luna e Estrela, vivem como eu em Portugal numa família muito feliz e sobretudo carinhosa… são umas princesas! Apreciem, por favor, a Cath não pinta só gatos, faz também retratos de gente… É só contactá-la por aqui e combinar com ela!  Tenho dito!

Mounette, a vossa habitual bibliotecária que agora virou agente artística!

Mes amis, j’ai su qu’on avait commandé à  Cath le portrait de deux de mes collègues et je lui ai demander de prendre une foto du tableau pour vous faire aprécier le résultat! Elles s’appellent Luna et Estrela (Lune et Étoile), vivent comme moi au Portugal dans une famille très heureuse et surtout très câline … Elles sont traitées en vraies princesses! Appréciez, s’il vous plaît, a  Cath ne peint pas seulement des chats, elle exécute également des portraits d’humains!… Il suffit de la contacter sur ce blog et combiner avec elle! À bon entendeur, salut!!!

Mounette, votre bibliothécaire habituelle qui devient maintenant agent artistique!