O GATO BOLCHEVISTA – LE CHAT BOLCHÉVIQUE


gato bolchevista-0Encontrou, há dias, o meu caro amigo professor António Martinó, do blogue “Largo dos Correios”, perdido entre as páginas do Almanaque do Jornal O Século de 1939 (XXXVII Ano), com uma bela capa de Stuart Carvalhais (1887-1961), de quem já falei em vários posts – está na categoria dos humoristas, no side bar –, um estranho gato… desenhado por Alfredo Carlos da Rocha Vieira (1883-1947). E não hesitou: publicou-o no seu blogue, com uma especial dedicatória para mim, que sensibilizadamente agradeço; não podia, por isso, deixar de referir esse gato aqui mesmo, com a devida vénia ao professor, que teve a gentileza de procurar os dados biográficos do autor do poema, um insigne literato brasileiro. Tinha a papinha toda feita!

Portanto, é com imenso prazer que partilho com os meus seguidores esta preciosidade.

gato bolchevista-3Luís Edmundo de Melo Pereira da Costa foi jornalista, poeta, cronista, memorialista, teatrólogo e orador.

Nasceu no Rio de Janeiro em 26 de Junho de 1878, descendendo de um avô paterno português.
Foi o terceiro ocupante da Cadeira 33 na Academia Brasileira de Letras, tendo sido eleito em 18 de Maio de 1944.
Como anos a fio desempenhou o cargo de corretor de companhias francesas de navegação, efectuou inúmeras viagens marítimas à Europa.
Publicou o seu primeiro livro de versos, Nimbus, em 1899, logo seguido de Turíbulos, em 1900, e de Turris Ebúrnea, em 1902, obras que reuniu, mais tarde, no volume das Poesias (1896-1907). Tornou-se um poeta muito popular, com cunho impressionista, que misturava elementos do Parnasianismo e do Simbolismo.
Luís Edmundo era um carioca apaixonado pela sua cidade. Quando sentiu que a inspiração poética se lhe esgotava, transferiu o lirismo para a prosa, transformando-se num grande cronista da cidade. O boémio e o poeta foram substituídos pelo bibliófilo e pesquisador do passado, buscando temas para as peças de teatro que viria a escrever. Voltou o seu interesse para o século XVIII, indo a Portugal para pesquisar em arquivos, bibliotecas e conventos da província, e depois a Espanha, reunindo material, também iconográfico, para as obras que depois escreveu, como O Rio de Janeiro no tempo dos vice-reis (1938), O Rio de Janeiro do meu tempo (1940), Memórias (1958, 1962 e 1968, algumas destas póstumas), etc.
Faleceu na sua cidade em 8 de Dezembro de 1961.

gato bolchevista

Il y a quelques jours, mon ami, le professeur António Martinó, du blog « Largo dos Correios » a retrouvé entre les pages de l’Almanaque du Journal ‘O Século’ de 1939 (année XXXVII), avec une belle couverture de  Stuart Carvalhais (1887-1961), dont j’ai déjà parlé dans plusieurs posts – voir le sidebar, dans la catégorie des chats et les humoristes –, un étrange chat… dessiné par Alfredo Carlos da Rocha Vieira (1883-1947). Et il le publia tambour battant, avec une dédicace spéciale pour moi, ce dont je le remercie infiniment; et donc je ne pouvais manquer de le divulguer à mon tour, d’autant plus que le professeur eut la gentillesse de rechercher des données biographiques de l’auteur du poème, brésilien de son état.

Voici donc cette preciosité, la traduction est de mon cru, mais l’illustration est d’origine.

Luís Edmundo de Melo Pereira da Costa fut un journaliste, poète, chroniqueur, mémorialiste, théâtrologue et orateur. Né à Rio de Janeiro le 26 juin 1878, descendant d’un aïeul paternel portugais.
Il fut le troisième occupant du Fauteuil nº 33 de l’Académie Brésilienne des Lettres,  élu le 18 mai 1944.

Ayant été pendant de longues années agente de change de compagnies françaises de navigation, il effectua de nombreux voyages maritimes vers l’Europe.

Il publia son premier recueil de poèmes, Nimbus, en 1899, tout de suite suivi de Turíbulos, en 1900, et de Turris Ebúrnea, en 1902, œuvres qu’il réunit plus tard en un seul volume, Poesias (1896-1907). Il devint un poète très populaire, de touche impressionniste, qui mélangeait des éléments Parnassien et du Symbolisme.
Luís Edmundo était un habitant de Rio amoureux de sa ville. Quand il sentit que sa veine poétique s’épuisa, il transféra lyrisme vers la prose, se transformant en grand chroniqueur de la cité. Le bohème et le poète furent remplacés par le bibliophile et investigateur du passé, recherchant des thèmes pour les pièces de théâtre qu’il allait écrire. S’intéressant particulièrement au XVIIIe siècle, il se rendit au Portugal pour des recherches dans des archives, bibliothèques et couvents de province, puis en Espagne, réunissant du matériel, également iconographique, pour les œuvres qu’il écrivit par la suite, comme Le Rio de Janeiro du temps des vice-rois (1938), Le Rio de Janeiro de mon temps (1940), Mémoires (1958, 1962 e 1968, certaines d’entre elles posthumes), etc.
Il mourut dans sa ville le 8 Décembre 1961.

Chat bolchévique

 

O gato e a poesia de João Barbosa


  • João BarbosaJoão Lopes Barbosa começou a escrever poemas era então uma criança. Porém, o rapaz que estabeleceu a relação com o mundo através da poesia, optaria pelo ensino das ciências. Com efeito, João L. Barbosa consegue conciliar na perfeição a sua paixão pela poesia e pelas ciências, tal como Adolfo Correia da Rocha (Miguel Torga), Rómulo de Carvalho (António Gedeão), António Lobo Antunes e tantos outros autores portugueses.
  • João Barbosa é docente de Ciências Físico-Químicas do 3.º Ciclo, na Escola EB 2,3 El-Rei D. Manuel I, de Alcochete. A maioria dos seus colegas e alunos desconhece que este professor de ciências é um poeta, com uma crescente obra publicada na editora “Apenas Livros”.
  • bichos sem conta  João BarbosaCedo escreveu poemas, letras para canções e ganhou alguns prémios literários. Ninfa (2004), Eros (2005), Tejo (2005), O Movimento do Pêndulo (2007) – onde se encontra este poema de cum- plicidade com o seu gato – são alguns dos títulos da sua obra poética. Alguns dos poemas do seu livro de cordel Tejo foram traduzidos para asturiano (uma das línguas faladas em Espanha). Também escreveu contos para crianças.
  • Em Abril de 2008, publicou Memória da Terra, uma colectânea de poemas dedicados a sua mãe. São poemas de uma intensidade dramática e de um sentir pleno. Aí estão as suas raízes, as suas memórias, a sua essência, a sua grandeza poética, o homem, a sua ligação telúrica com o universo.
  • Foi graças ao conceituado blogue Largo dos Correios que tomei conhecimento deste poeta e do seu gato, mas aí podem encontrar mais poesias deste autor, clicando no meu side bar no link para o referido blogue, coordenado pelo professor António Martinó Coutinho.

British kitten

 

  • João Lopes Barbosa a commencé à écrire très jeune. Toutefois, le garçon qui établit une relation avec le monde par le truchement de la poésie, opta pour l’enseignement des sciences. En effet, João Barbosa arrive à concilier à la perfection sa passion pour la poésie et celle pour les sciences, de même qu’Adolfo Correia da Rocha (Miguel Torga), Rómulo de Carvalho (António Gedeão), António Lobo Antunes et tant d’autres auteurs portugais.
  • João Lopes Barbosa est professeur de Physique et Chimie au 3ème Cycle, de l’École EB 2,3 El-Rei D. Manuel Ier, d’Alcochete, Portugal. La plupart de ses collègues et de ses élèves ne savent pas que ce professeur de sciences est un poète, avec une croissante publication de son œuvre par les éditions “Apenas Livros”.
  • O movimento do pênduloTrès tôt il écrivit poèmes et paroles de chansons et gagna quelques prix littéraires Ninfa (2004), Eros (2005), Tejo (2005), O Movimento do Pêndulo (2007) – où vient ce poème de complicité avec son chat – sont quelque uns des titres de son œuvre poétique. Certains poèmes de son recueil Tejo ont été traduit en asturien (une des langues parlées en Espagne).
  • En avril 2008, il publia Memória da Terra, un recueil de poèmes dédiés à sa mère. Ce sont des poèmes d’une intensité dramatique et d’un sentir très entier. Là se trouvent ses racines, ses mémoires, som essence, sa grandeur poétique, l’homme et sa liaison tellurique avec l’univers.
  • C’est grâce au blog Largo dos Correios que j’ai découvert ce poète et son chat , mais on peut y trouver d’autres poésies de cet auteur (en portugais) en cliquant sur la colonne latérale ici à droite  sur le lien vers ce blog.

British kitten

 

 

 

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: