Poesia felina de Jorge Magalhães 6 – Poésie féline de Jorge Magalhães 6


  • Este gato ruivo tinha uma cor muito pálida, quase a cor do champanhe, como eu costumava dizer… Chegou com um dia, se tanto, à nossa casa e foi criado a biberão.

Bibi Van Gogh PT

  • Ce chat était d’un roux très pâle, presque couleur champagne, comme j’avais l’habitude de dire… Il est arrivé chez nous avec tout au plus un jour, et a été élevé au biberon.

Bibi Van Gogh FR

Cicero’s cat ou A gata do Tobias 25 – Cicero’s Cat ou La chatte de Cicero 25


  • Desdémona descobre que nem todos os «instrumentos de música» são de fiar!
  • Desdémone découvre que’il ne faut pas se fier à tous les «instruments de musique»!

Cicero-s Cat- Q

Os Gatinhos Pintores – 4 – Les Chatons Barbouilleurs – 4


  • Estamos a terminar a publicação deste livrinho… com o fim do ano! Espero que tenham gostado tanto como eu!
  • A contracapa francesa, sendo a original, serve para as duas línguas, visto que não faz sentido traduzir todos os títulos… fica só como decoração e para equilibrar as ilustrações.

Gatinhos pintores 24 e 25 PT  Gatinhos pintores 26 e 27 PT

Gatinhos pintores 28 PT cocorico 1bis

  • Nous voici arrivés à la fin de ce petit livre… J’espère que vous avez aimé autant que moi! Personnellement, j’adore… le soutien-gorge de la chatte!!!

Chats Barbouilleurs 24 et 25 FR   Chats Barbouilleurs 26 et 27 FR

Chats Barbouilleurs 28 FR  cocorico 1bis

2012 in review


The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2012 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

600 people reached the top of Mt. Everest in 2012. This blog got about 9,600 views in 2012. If every person who reached the top of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken 16 years to get that many views.

Click here to see the complete report.

Natal – Noël – Christmas


  • Feliz Natal para todos!

  • Para ver o meu cartão animado, têm de ir para a minha página de Facebook em Catherine Labey
  • Merry Christmas to everybody!

  • To see ,my New Year animated  card, you must go to my Facebook’s wall at Catherine Labey

Carte 2013 para FB PT

  • Joyeux Noël pour tout le monde!

  • Pour voir ma carte animée, il vous faut aller sur ma page de Facebbok à Catherine Labey

Carte 2013 pour FB FR

Os gatos da família Caprioli – Les chats de la famille Caprioli


  • Nesta quadra natalícia recebi de Fulvia Caprioli, a simpatiquíssima filha do grande artista Franco Caprioli, uns gatos deliciosos numa ilustração desenhada… por ela, em 1977! Assim como um cartão de Boas Festas que também desenhara no mesmo ano.
  • Achei interessante publicar aqui estes dois desenhos por se enquadrarem nesta época, enriquecendo a categoria dos gatos de Caprioli… Como diz o provérbio: filha de peixe sabe nadar! Aliás, o seu finado irmão Fabrizzio tinha também herdado o talento do pai.
  • Auguri para todos!

NOTTE DI NATALE 1977   AUGURI!

  • Ayant reçu de Fulvia Caprioli, la fille très sympathique du grand artiste Franco Caprioli, des chats absolument délicieux dessinés par elle-même, en 1977! Ainsi qu’une carte de Noël qu’elle a illustrée la même année.
  • J’ai décidé de les publier, avec sa permission, pour s’accorder avec cette époque de l’année. Et la catégorie du blog «I gatti  de Caprioli» s’en trouve enrichie… Comme dit le proverbe portugais: fille de poisson sait nager! D’ailleurs, son regretté frère, Fabrizzio, avait aussi  hérité du talent de leur père.
  • Auguri pour tous!

Cicero’s cat ou A gata do Tobias 24 – Cicero’s Cat ou La chatte de Cicero 24


  • Desdémona conclui que o melhor é só contar consigo própria!

Cicero-s Cat- P

  • Desdémone conclue qu’on n’est jamais si bien servi que par soi-même!

Os Gatinhos Pintores – 3 – Les Chatons Barbouilleurs – 3


  • Os gatinhos Pajem e Imagem fazem uma grande descoberta… que vai aguçar a sua criatividade!

Gatinhos pintores 16 e 17 PT  Gatinhos pintores 18 e 19 PT

Gatinhos pintores 20 e 21 PT  Gatinhos pintores 22 e 23 PT

  • Les chatons Sage et Image font une grande découverte… qui va aiguiser leur  créativité!

Chats Barbouilleurs 16 et 17 FR  Chats Barbouilleurs 18 et 19 FR

Chats Barbouilleurs 20 et 21 FR  cocorico 13 FR

Os meus livros sobre os meus gatos – Mes livres à propos de mes chats


  • Amigos leitores,

Não sei se gostaram dos extractos que publiquei das «Memórias duma gata»… Tenho outro livro sobre «Os bichinhos da minha vida», igualmente ilustrado, até este último contém dois episódios relatados em banda desenhada. Não tendo até agora encontrado um editor para eles, fiz uns flipbooks, fica giro virar as páginas no écran e poder ampliar para ver as ilustrações. Infelizmente, não consigo colocar isto aqui no blogue, mas posso gravar ambos num CD e quem estiver interessado pode fazer-me o pedido para o meu mail: cathlabey@gmail.com

CAPA BICHINHOS DA MINHA VIDA  Layout 1

  • Amis lecteurs,

Je ne sais pas si vous avez aimé les extraits que j’ai publiés des «Mémoires d’une chatte»… J’ai un autre livre «Les petites bêtes de ma vie», également illustré, qui contient même deux épisodes relatés en bande dessinée. Comme je ne leur ai pas encore trouvé un éditeur, j’en ai fait des flipbooks, c’est amusant tourner les pages sur l’écran et pouvoir agrandir les illustrations pour mieux les voir. Malheureusement,je n’arrive pas à les mettre ici sur ce blog, mais je peux les graver tous les deux, en français bien sûr, sur un CD et les intéressés peuvent me le demander par courriel, à cathlabey@gmail.com

Poesia felina de Jorge Magalhães 5 – Poésie féline de Jorge Magalhães 5


  • Mandrake, nome mítico na banda desenhada, foi o nome que demos ao nosso primeiro gato. O Jorge fez-lhe esta singela homenagem…

Mandrake PT

  • Mandrake, nom mythique en bande dessinée, fut le nom que nous avons donné à notre premier chat. Jorge lui a rendu ce simple hommage bien senti…

Mandrake FR

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: