Troféu de Honra 2018 no AmadoraBD


Pois é, foi uma linda surpresa … A Cath recebeu esse troféu no dia 3 de Novembro, e eu estou muito orgulhosa deste feito! Já lhe dei muitos parabéns e ela também os recebeu de muitos amigos! É um prémio pela carreira em Banda Desenhada e afins…

Vossa bibliotecária entusiasta, Mounette

Nelson Dona, director do Festival, Catherine Labey e o vereador da Cultura de Amadora José Agostinho Marques

Ce fut une belle surprise! Le 3 novembre dernier Cath a reçu le Trophée d’Honneur pour sa carrière en Bande Dessinée et affinités. J’en suis très honorée pour être sa bibliothécaire dans ce blog, et je la félicite chaudement em espérant que vous en ferez autant! Ih! Ih! Ih!

Votre bibliothécaire enthousiaste, Mounette

Advertisements

IN MEMORIAM DE JORGE MAGALHÃES


Partiu para cavalgar nas pradarias eternas, junto dos seus personagens favoritos… Mas Jorge Magalhães ficará sempre nos nossos corações. Agradeço  a todos os que me comunicaram palavras bondosas que me ajudaram a aguentar a dor da partida do meu companheiro e cúmplice na Banda desenhada há 40 anos… O Gato Alfarrabista está de luto… mas recorda com muito carinho aquele que lhe deu vida!

O meu Le Chat dans tous ses États sendo o primeiro blogue, o “blogue-pai” de todos os outros que construímos com tanto carinho, ele com o seu saber, a sua escrita, eu com a parte gráfica… Não vou fechar esse blogue, nem os outros. E percorrendo os itens que ele deixou no computador, descobri um poema escrito ainda este ano que me tocou profundamente.

Catherine Labey

NÃO!

Quotidianamente

Repetimos os erros

Inventamos desculpas

Bebemos café

Com moscas e tédio

Desprezamos a única palavra

Que como o amor e o vinho

Acende a coragem.

É preciso estar alerta

Atento

Prevenido

Contra o sim repetido

Quotidianamente

Colado nas paredes

Em letras monstruosas

Do tamanho do medo

Da opressão

Da angústia.

Palavra de ordem

Chavão publicitário

Narcótico deitado no café

Vírus propagado

Por milhares de bocas

Nas ruas

Nas lojas

Nos cinemas

Nos hotéis

Nos bancos

Nas repartições

Nos bares

Em toda a parte.

Até dentro de casa

Sem darmos por isso

Nas tarefas mais simples

E rotineiras

Ao fazermos da TV

O centro do nosso mundo

Ao usarmos “smartphones”

E computadores

Ligados ao sistema

Que nos vai minando.

Para quando a revolta

A reacção

A ira

O espanto

Um NÃO tão forte

Que rebente os tímpanos

Que derrube muralhas

Que revolva os mares

Que atravesse o espaço?

Um NÃO categórico

Que mais tarde ou mais cedo

Arrastará o SIM

As palavras de ordem

Os chavões publicitários

Os vírus e os narcóticos

Que nos embotam a vontade

E os sentidos.

Um NÃO definitivo

Irrevogável

Que nos torne livres

Lúcidos

Destemidos

Responsáveis

Sem repetir os erros

Sem inventar desculpas

Sem ignorar as palavras

Que escorraçam o medo

E acendem a coragem

Sem beber cafés

Com moscas e tédio…

Jorge Magalhães (12-4-2018)

Mounette – in memoriam – outubro


Faz hoje um ano que a nossa querida gata faleceu… Um ano de saudade! Mas ela pertence para sempre ao nosso firmamento!

Poesia Felina – 21, inédita, com ilustração de Catherine Labey.

 Il y a un an aujourd’hui que notre chère petite chatte est morte… Un an de regrets! Mais elle demeure pour toujours dans notre firmament!

Poésia Féline – 21, inédite, illustrée par Catherine Labey.

Retrato de duas gatas – Luna e Estrela – Portrait de deux félines


Meus amigos, tive conhecimento de que encomendaram a Cath o retrato de duas colegas minhas e pedi-lhe para tirar uma foto do resultado para apreciarem a arte felina! Pois bem, elas chamam-se Luna e Estrela, vivem como eu em Portugal numa família muito feliz e sobretudo carinhosa… são umas princesas! Apreciem, por favor, a Cath não pinta só gatos, faz também retratos de gente… É só contactá-la por aqui e combinar com ela!  Tenho dito!

Mounette, a vossa habitual bibliotecária que agora virou agente artística!

Mes amis, j’ai su qu’on avait commandé à  Cath le portrait de deux de mes collègues et je lui ai demander de prendre une foto du tableau pour vous faire aprécier le résultat! Elles s’appellent Luna et Estrela (Lune et Étoile), vivent comme moi au Portugal dans une famille très heureuse et surtout très câline … Elles sont traitées en vraies princesses! Appréciez, s’il vous plaît, a  Cath ne peint pas seulement des chats, elle exécute également des portraits d’humains!… Il suffit de la contacter sur ce blog et combiner avec elle! À bon entendeur, salut!!!

Mounette, votre bibliothécaire habituelle qui devient maintenant agent artistique!

As leituras de Mounette, a gata da casa – 25 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Pronto! Aqui está o final deste álbum de Guerra Junqueiro, que acaba na grande tradição dos contos para a infância. “Casaram, tiveram muitos filhos e ficaram felizes ad vitam eternam!!! 

Também é uma boa lição para as jovens cabeças: um bem é muitas vezes recompensado. Dou o meu aval à moral da história.

Mounette, vossa dedicada bibliotecária.

Voilà! C’est la fin de cet album de Guerra Junqueiro, qui se termine dans la grande tradition des contes pour l’enfance. “Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux  ad vitam eternam!!! “

C’est aussi une bonne leçon pour les jeunes têtes: un bien est souvent récompensé. Je donne tout mon accord à la morale de l’histoire.

Mounette, votre bibliothécaire de service.

As leituras de Mounette, a gata da casa – 24 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Desta vez, meus amigos, a Cath teve muitos afazeres e este conto tendo dez páginas, ela resolveu editar agora as primeiras cinco, para aguçar-lhes o apetite (e dar-lhe tempo para terminar a recuperação deste conto, que é o último desse álbum).

A seguir, vejam lá, iremos para as 1001 Noites! Já me sinto uma alma de Sherazade!!!

Mounette, a vossa dedicada bibliotecária

Cette fois-ci, mes amis, Cath a eu plein de choses à faire et ce conte ayant dix pages, elle a décidé de publier maintenant les cinq premières, pour vous ouvrir l’appétit (et lui donner le temps de terminer la récupération de ce conte, qui est le dernier de cet album).

Ensuite, imaginem, nous irons vers les 1001 Nuits! Je me sens déjà uma âme de  Shéhérazade!!!

Mounette, votre  bibliothécaire dévouée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Os gatos foram ao Oeste americano com Tex Willer – Les chats sont allés dans l’Ouest américain avec Tex Willer


O Club Tex Portugal festejou com a sua 5ª Mostra em Anadia, os 70 anos de publicação contínua da revista Tex Willer da editora italiana Bonelli e convidou Jorge Magalhães e Catherine Labey a assistir ao evento. Para agradecer esse convite, Catherine Labey decidiu desenhar (uma brincadeira com o seu traço sui generis) um pequeno pastiche com Tex onde não podia deixar de meter gatos!

Pois, como os felinos lá estão representados, tinha de os incluir neste blogue.

Le Club Tex Portugal a fêté, à la  5ème Exhibition à Anadia (Portugal), les 70 ans de publication continue de la revue Tex Willer, de la maison d’édition italienne Bonelli et a invité Jorge Magalhães et Catherine Labey. Pour remercier cette invitation, Catherine Labey a dessiné (une plaisanterie  avec son trait sui generis) un petit pastiche avec le personnage Tex où elle ne pouvait manquer de mettre des chats!

Et, comme les félins y  sont représentés en bonne et due forme, il fallait, bien sûr, les inclurent dans ce blogue.

 

As leituras de Mounette, a gata da casa – 23 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Cá estou de volta para vos apresentar um sultão muito vaidoso. Ri-me tanto com a sua história! É bem feito! Quase dou os parabéns aos dois malandros pela maneira como montaram o seu embuste, baseado sobre a vaidade, de um lado e o medo de perder a face (e a posição) do outro! E há muitos humanos que se comportam quase tão estupidamente como eles… Eu estou muito virada para a filosofia, hoje!

 

Me voici de retour pour vous présenter un sultan fort vaniteux. Son histoire m’a tellement fait rire! C’est bien fait pour sa pomme! Je félicite presque les deux malandrins pour la façon dont ils ont monté leur arnaque, basée sur la vanité, d’un côté et la peur de perdre la face (e leur rang) de l’autre! Et il y a beaucoup d’humains qui se comportent presque aussi stupidement qu’eux… Aujourd’hui, je me sens encline à la Philosophie!

As leituras de Mounette, a gata da casa – 22 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Pronto!  Vem aí mais um conto… até me rebolo toda com a expectativa!! Já estava em pulga para ter mais leitura! Uma gata que se preze não pode ficar sem literatura! Bem sei que não era culpa da Cath se teve de refazer os desenhos todos desse conto que estava prontinho para eu ler, quando ela perdeu o disco duro… Águas passadas! Vamos poder apreciar mais uma história do Guerra Junqueiro.

Bon!  Voici enfin un autre conte! Pas trop tôt!! J’avais déjà une fringale de lecture! Ume chatte cultivée ne peut pas être privée de littérature! Je sais bien que ce n’était pas la faute de Cath si elle a dû refaire tous les dessins de ce conte qui était juste prêt pour que je le lise, quand elle a perdu le disque rigide… Histoire déjà ancienne! Nous allons pouvoir apprécier une nouvelle histoire de Guerra Junqueiro.

As leituras de Mounette, a gata da casa – 21 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Aqui, temos nova história de Guerra Junqueiro um pouco especial, porque ocasionou a aparição do cão em casa, muito antes de mim, Ele também veio da rua, a fim de servir de modelo para a última vinheta da primeira página… e acabou por ficar!  Viveu ainda bastante anos sozinho e depois veio um gatinho fazer-lhe companhia… meus predecessores. Por isso tenho muito apreço à esta história, faz de certa maneira parte da «família»!

Voici une nouvelle histoire de Guerra Junqueiro, un peu spéciale, parce que  elle provoqua l’arrivée du chien à la maison, bien avant moi. Lui aussi est venu de la rue, afin de servir de modèle pour la dernière case de la première page… et du coup, il est resté! Il a vécu encore pas mal d’années, d’abord tout seul puis un petit chat est venu lui faire compagnie… mes prédécesseurs. C’est pour ça que cette histoire me plaît beaucoup, elle fait, en quelque sorte partie de la «famille»!

 

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

WordPress.com Apps

Apps for any screen

WESTERNCINEMANIA

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Bedeteca Portugal

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: