Memórias de uma gata – 8º Cap. 1º extr. – Mémoires d’une chatte – 8ème chap. 1er extr.


  • Mounette dá-se conta de que o seu companheiro felino não está bem… e preocupa-se!

  • Mounette se rend compte de ce que son compagnon félin ne va pas fort… Ça la tracasse!

Advertisements

Gatos com o rabo de fora 5 – A bofetada 3 e 4 – Parole de chats 5 – La Baffe 3 et 4


  • De como um gatinho esperto torna a sua desgraça numa vantagem…

    

(Continua)

  • Et voici comment un petit chat tire le meilleur parti de son malheur…

    

(À suivre)

Gatos com o rabo de fora 5 – A bofetada 1 e 2 – Parole de chats 5 – La Baffe 1 et 2


  • Eis uma nova história da série «Gatos com o rabo de fora». Desta vez, fala-se de educação, de arrojo e de sorte…

    

(Continua)

  • Voici une nouvelle histoire de la série «Parole de chats». Cette fois-ci, on y parle d’éducation, de hardiesse et de chance…

    

(À suivre)

Steinlen e os seus gatos – G – Steinlen et ses chats – G


  • Pronto! Aqui está o último artigo sobre os Contos Infantis de Steinlen… Claro que há muito mais, mas, de momento, parece-me já ter dado uma boa amostra do seu talento.

    

    

  • Et voilà! Nous arrivons au dernier Conte Enfantin de Steinlen… Il y en a encore beaucoup d’autres, bien sûr, mais, pour l’instant, je crois avoir déjà donné un bel aperçu de son talent.

    

    

Cicero’s cat (ou A Gata do Tobias) 5 – La Chatte de Cicero 5


  • A Gata do Tobias voltou a inventar novas tropelias!

  • La Chatte de Cicero a de nouveau  inventé plein de nouvelles bêtises!

Steinlen e os seus gatos – F – Steinlen et ses chats – F


  • Ainda tenho dois Contos Infantis de Théophile Steinlen a mostrar… Desta vez é a gulodice que está posta à prova!

    

    

  • J’ai encore deux Contes Enfantins de Théophile Steinlen à montrer… Cette fois-ci, c’est la gourmandise qui est mise à l’épreuve!

    

   

O gato sábio de Manuela Torres 3 – Le chat savant de Manuela Torres 3


  • Nova experiência científica do Bigodi…

  • Nouvelle expérience scientifique de Bigodi…

Memórias de uma gata – 7º Cap. 2º extr. – Mémoires d’une chatte – 7ème chap. 2ème extr.


  • Mounette conta-nos  as sua angústias e alívios…

  • Mounette nous raconte ses angoisses et ses soulagements…

Foss, o gato de Edward Lear


  • Há dias, recebi uma encomenda de Inglaterra e saltou-me à vista, entre muitos outros, um selo com o desenho de um gato muito engraçado… Mencionava o nome do autor e tive a curiosidade de investigar sobre ele.
  • Il y a quelques jours, j’ai reçu un colis d’angleterre et, au milieu des timbres, j’en ai repéré un avec un drôle de chat dessiné… Comme le nom de l’auteur était mentionné, j’eus la curiosité de me renseigner sur lui.

  • Descobri um magnífico ilustrador do século XIX, com belíssimo senso de humor. Como adorava animais, e especialmente gatos, não podia deixar de incluí-lo aqui, embora não se trate de banda desenhada.
  • Je découvris un magnifique illustrateur du XIXème siècle ayant un délicieux sens de l’humour. Comme il adorait les animaux, et spécialement les chats, je me devais de l’inclure ici, bien qu’il ne s’agisse pas de bande dessinée.

Edward Lear, nascido em Highgate a 12 de Maio de 1812 e falecido em San Remo a 29 de Janeiro de 1888. Foi um pintor e  escritor inglês.

Edward Lear, naquit à Highgate le 12 mai 1812 et mourut à San Remo le 29 janvier 1888. Cet anglais fut peintre et écrivain.

  • Era muito minucioso na sua arte e, além de ter dado lições de desenho à jovem Rainha Vitória, ilustrou três livros sobre animais. Publicou poemas ilustrados no Book of Nonsense.
  • C’était un artiste très minucieux; il donna des leçons de dessin à la jeune Reine Victoria, et par ailleurs illustra trois livres sur les animaux. Il a également publié des poèmes illustrés dans le Book of Nonsense.
  • Entrou na sua vida um gato, Foss, que só tinha metade da cauda – um criado cortara-a achando que se Foss tivesse só metade dela, o gato deixaria de vagabundear. Lear adorava Foss. Diz-se que quando Lear mandou construir uma nova residência, esta parecia-se muito com a antiga para Foss se adaptar mais facilmente a ela!
  • Un chat, Foss, entra dans sa vie. Il n’avait qu’une moitié de queue – car un valet la lui coupa, trouvant que si Foss n’avait qu’une demi-queue, il cesserait de sortir. Lear adorait Foss. On dit  lorsque Lear fit construir une nouvelle résidence,  celle-ci ressemblait beaucoup à l’ancienne pour que Foss puisse s’y adapter plus facilement!
  • Alguns exemplos do humor e do amor de Lear por Foss.
  • Quelques exemples de l’humour et de l’amour de Lear pour Foss.

  

 

  

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: