Os Gatos na Literatura 3: Charles Cros – Les Chats dans la Littérature 3: Charles Cros


Charles Cros (1842- 1888)

Nascido em Fabrezan (França), descendente de uma linhagem de docentes, personagem fora do comum, foi um autodidacta de génio, atraído tanto pela literatura como pela ciência.

Dedicou-se à pesquisa científica. Em 1869, apresentou à Sociedade francesa de fotografia um processo de fotografia a cores que está na origem  da actual tricromia. Desenvolveu também melhoramentos para a tecnologia do telégrafo, apresentando na Exposição Universal de 1867 um protótipo  de telégrafo automático.

Em Abril  de 1877, definiu o princípio de um aparelho de reprodução do som a que chamou paleófono, cujo relatório apresentou à Academia das Ciências. Antes de Charles Cros poder desenvolver a sua ideia e construir um protótipo, Thomas Edison, nos EUA, concebia o primeiro fonógrafo. Os dois homens não tinham conhecimento dos trabalhos um do outro.

A obra poética de Charles Cros, igualmente brilhante, foi ignorada na sua época.

Publicou os primeiros poemas no Parnasse contemporâneo e frequentou os círculos e cafés literários da boémia do seu tempo, assim como o salão de Nina de Villard. Todavia, era sobretudo conhecido pelos seus monólogos que declamava ele próprio nos cabarés parisienses, como o Gato Negro.

Em sua homenagem, foi criada a Academia Charles Cros, que recompensa anualmente os melhores discos.

Charles Cros (1842- 1888)

Né à Fabrezan, descendant d’une lignée de professeurs, personnage hors du commun, autodidacte de génie qui fut attiré tant par la littérature comme par la science.

Il faisait des recherches scientifiques. En 1869, il présenta à la Société française de photographie un procédé de photos en couleurs qui est à l’origine de l’actuelle trichromie. Il conçut également des améliorations à la technologie du télégraphe: il avait présenté à l’Exposition Universelle de 1867 un prototype de télégraphe automatique.

En avril 1877, surtout, il formulait le principe d’un appareil de reproduction des sons qu’il appela le paléophone, dont il présenta à l’Académie des sciences un document. Avant que Charles Cros n’ait pu suivre son idée et construire un prototype, Thomas Edison, aux USA, mettait au point le premier phonographe. Les deux hommes ne connaissaient pas leurs travaux réciproques.

Son œuvre de poète, également brillante, a été ignorée par son époque.

Il publia ses premiers poèmes dans le Parnasse contemporain et fréquenta les cercles et cafés littéraires de la bohème de son temps, ainsi que le salon de Nina de Villard. Mais il était surtout connu  pour ses monologues qu’il récitait lui-même dans des cabarets parisiens comme Le Chat Noir.

En son honneur a été créée l’Académie  Charles Cros qui récompense chaque année les meilleurs disques.


A Boda dos Gatos – 5 a 8 – Le Mariage des Chats 5 à 8


  • Continuemos a ver o que acontece à gata Tilín…

    

    

(C0ntinua)

Allons voir ce qui arrive à la petite Tiline…

   

    

Gatos com o rabo de fora 7 – O Descanso Divino 1 e 2 – Parole de chats 7- Le Divin Repos 1 et 2


  • Este é o o último conto aqui publicado, do álbum por editar em papel (aviso aos editores!). Vai demorar umas 5 semanas a  sair no blog… Oxalá gostem dele tanto como eu gostei de adaptá-lo em BD.

  

(Continua)

  • Ce conte est le dernier à paraître ici, de l’album prêt à être publié sur papier (avis aux éditeurs!) ), qui sera mis en 5 articles de 2 pages chacun, en 5 semaines… J’espère qu’il vous plaira autant que ça m’a plu de l’adapter en BD.

 

(À suivre)

Cicero’s cat (ou A Gata do Tobias) 7 – La Chatte de Cicero 7


  • A Gata do Tobias está de volta!
  •  Desta vez é que é… Já tinha voltado mas uma falsa manobra mandou-a para a «ilha do sumiço»!

Portanto, recomeço tudo.

  • Com a grande ajuda de Jorge Magalhães, o seu saber e as suas colecções, encontrou-se o anúncio da série no «Mundo de Aventuras» nº 133 de 28/02/1952. Vamos começar por aqui.
  • A seguir temos as primeiras tiras publicadas nessa revista, nos números 134, de 6/03/52 e 135, de 13/03/52.

  • La Chatte de Cicero revient!
  • Elle était, d’ailleurs, déjà revenue… mais une fausse manoeuvre l’avait envoyée dans les «limbes»!

Donc je recommence tout.

  • Avec l’aide précieuse de Jorge Magalhães, son savoir et ses collections, il a été possible de trouver la bande annonce de la série dans la revue portugaise «Mundo de Aventuras», parue le 28/02/1952, dans le numéro 133. On va commencer par là.
  • Nous présentons maintenant les premiers strips publiés le 06/03/52  et 13/03/52 dans les numéros 134 et 135.

Os Gatos de André Franquin – Les Chats d’André Franquin


  • Nascido a 3 de Janeiro de 1924 na capital belga, André Franquin, depois de um ano de estudos de desenho na famosa escola de St. Luc (Bruxelas), entrou em 1944, como animador, no estúdio de desenhos animados CBA. No pouco tempo que lá trabalhou, conheceu Peyo, o criador dos Strumpfs, Eddy Paape, o de Luc Orient, e Morris, o de Lucky Luke. Foi este último que o apresentou a Jijé, pai de Spirou, que lhe propôs retomar o personagem.
  • Franquin não se contentou em retomar o personagem de Spirou, também meteu o seu cunho e, com receio de não fazer rir, inseriu uns gags, porque «o seguro morreu de velho». Criou também o Fantasio, amigo excêntrico de Spirou, a aldeia de Champignac, o conde Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas de Champignac, Zorglub e, em «Spirou e os herdeiros» (1952), apareceu o Marsupilami da Palombia, que doravante acompanharia todas as aventuras desenhadas por Franquin.
  •   De natureza preguiçosa, criou o seu duplo e fez dele um herói muito sui generis na banda desenhada, Gastão Lagaffe, que viu a luz do dia a 28 de Fevereiro de 1957.
  • Com 73 anos, no domingo 5 de Janeiro de 1997, Franquin, que se tornara um dos pais fundadores da banda desenhada belga, abandonou discretamente a cena da 9ª Arte. Deixando-nos, portanto, sozinhos com heróis muito simpáticos e uma recolha de assinaturas excêntricas, «Signé Franquin».
  • Franquin desenhou montes de esboços de gatos. Gastão, o seu alter-ego, tem uma excelente relação com eles…

            

  • Né le 3 janvier 1924 à Bruxelles, le Belge André Franquin, après une année de cours de dessin à St-Luc (Bruxelles), entra, en 1944, en tant qu’animateur au studio de dessins animés CBA. Durant ses courtes années d’animateur, il rencontra Peyo, le créateur des Schtroumpf, Eddy Paape, celui de Luc Orient, et Morris, celui de Lucky Luke. C’est ce dernier qui le présenta à Jijé, père de Spirou, qui lui proposa de reprendre le personnage.
  • Franquin n’a pas seulement repris le personnage de Spirou , il a aussi ajouté sa griffe et, de peur de ne pas faire rire, il inséra des gags ”pour être sûr” . Il affina aussi Fantasio, l’ami farfelu de Spirou , le village de Champignac , le comte Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas de Champignac, Zorglub et, dans ”Spirou et les Héritiers” (1952) apparaît le Marsupilami de Palombie, qui accompagnera Spirou et Fantasio dans toutes les aventures dessinées ensuite par Franquin.
  • De nature paresseuse, il créa son double et en fit un héros bien à part dans la bande dessinée, Gaston Lagaffe , qui vit le jour le 28 février 1957.
  • À 73 ans, le dimanche 5 janvier 1997, Franquin devenu l’un des pères fondateurs de la bande dessinée belge, quitta discrètement la scène du 9ème Art. Il nous laissa ainsi seuls avec des héros bien sympathiques et un recueil de signatures farfelues, ”Signés Franquin”.

Franquin a dessiné plein de croquis de chats. Gaston, son alter ego, a une très bonne relation avec eux…

   

Os Gatos na Literatura 2: Charles Baudelaire – Les Chats dans la Littérature 2: Charles Baudelaire


Charles Baudelaire

Crítico de arte, tradutor inspirado de Edgar Poe, fumador de haxixe e poeta maldito, Baudelaire foi «aquele que provocava o escândalo».

Nascido em Paris a 9 de Abril de 1821, Charles-Pierre Baudelaire perdeu o pai aos seis anos e teve, em breve,  de suportar um padrasto que detestava. Aos dezoito anos, aluno brilhante mas bravio, foi expulso do liceu Louis-le-Grand. Atraído pela vida de boémia e frequentador da escória parisiense, universo dominado pelo alcoolismo e pela prostituição, abandonou os estudos de Direito. Para subtrai-lo às más influências, a mãe e o padrasto decidiram enviá-lo à Índia, mas na Ilha Bourbon decidiu regressar. A sua curta estadia nos trópicos bastou, porém, para lhe incutir o gosto pelo exotismo.

De regresso a Paris, delapidou a fortuna paterna e cultivou o género dandy. Instalou-se na ilha Saint-Louis e travou conhecimento com Charles-Augustin Sainte-Beuve, Victor Hugo e Théophile Gautier, escritores que admirava. Em 1844, Baudelaire foi declarado juridicamente irresponsável, a pedido da sua família. Gastara todo o seu dinheiro e viu-se obrigado a escrever para sobreviver, primeiro escrevendo os Salões, depois com as traduções das Histórias Extraordinárias de Poe. Baudelaire tornou-se o teórico da modernidade, defendeu Delacroix contra os pintores oficiais e descobriu a música de Wagner. Foi por essa época que começou a provar haxixe em festas que inspiraram a Gautier o Club des Hachichins, em 1846.

Esteve ao lado dos revolucionários de 1848, mas rapidamente regressou à escrita, decidido a viver à margem da sociedade burguesa.

Em 1857, por causa das Flores do Mal, fruto de um trabalho árduo de que constam vários poemas sobre gatos, foi punido com uma condenação por «ofensa à moral pública e aos bons costumes».

Era um ser delicado e nervoso – tentou suicidar-se em 1845 –, atreito a frequentes crises de desânimo, e tentava em vão acalmar as suas dores com láudano. Os seus passeios por Paris inspiraram-lhe toda uma série de pequenos poemas em prosa, publicados em revistas e recolhidos depois da sua morte no Spleen de Paris. Publicou Os Paraísos Artificiais, em 1860. Atingido por hemiplegia, sofreu uma longa agonia antes de falecer numa relativa pobreza, em Agosto de 1867.

Charles Baudelaire

Critique d’art, traducteur inspiré d’Edgar Poe, fumeur de haschisch et poète maudit, Baudelaire sera celui par qui le scandale arrive.

Né à Paris le 9 avril 1821, Charles-Pierre Baudelaire perd son père à l’âge de six ans, et doit vite composer avec un beau-père qu’il déteste. À dix-huit ans, élève brillant mais farouche, il est renvoyé de Louis-le-Grand. Attiré par la vie de bohème et les bas-fonds parisiens, univers dominé par l’alcoolisme et la prostitution, il abandonne ses études de droit. Pour le soustraire aux mauvaises influences, sa mère et son beau-père décident de l’envoyer en Inde, mais il fait demi-tour à l’île Bourbon. Son court séjour sous les tropiques aura toutefois suffit pour lui inspirer le goût de l’exotisme.

De retour à Paris, il dilapide la fortune léguée par son père, et cultive le genre dandy. Il s’installe sur l’île Saint-Louis et fait la connaissance de Charles-Augustin Sainte-Beuve, Victor Hugo et Théophile Gautier, qu’il admire. En 1844, Baudelaire est déclaré juridiquement irresponsable à la demande sa famille. Il a dépensé tout son argent, et se voit contraint d’écrire pour vivre.

D’abord avec les Salons, puis avec les traductions des Histoires extraordinaires de Poe. Baudelaire se fait le théoricien de la modernité, défend Delacroix contre les peintres officiels, et découvre la musique de Wagner. C’est vers cette époque qu’il commence à goûter au haschisch dans des soirées qui inspirent à Gautier le Club des hachichins en 1846.

Il est aux côtés des révolutionnaires en 1848, mais se replonge rapidement dans l’écriture, décidé à vivre en marge de la société bourgeoise.

En 1857, les Fleurs du Mal, fruit d’un travail acharné où se trouvent plusieurs poèmes sur les chats, lui valent une condamnation pour « offense à la morale publique et aux bonnes mœurs ».

Être délicat et nerveux – il a tenté de se suicider en 1845 –, il est sujet à de fréquentes crises de découragement, et tente en vain de calmer ses douleurs avec du laudanum. Ses promenades dans Paris lui inspirent toute une série de petits poèmes en proses, publiés dans des revues et rassemblés après sa mort dans Le Spleen de Paris. Il publie les Paradis artificiels en 1860. Frappé d’hémiplégie, il connaît une longue agonie avant de s’éteindre dans un relatif dénuement, en août 1867.

Os Gatos na Literatura 1: Edgard A. Poe – Les Chats dans la Littérature 1: Edgard A. Poe


  • Inúmeros autores de todos os tempos escreveram sobre os gatos… Livros inteiros, apontamentos, poemas, há de tudo um pouco.
  • Tenho na manga uma série de extractos magistralmente redigidos aos quais juntei umas ilustrações, muitas da minha lavra, algumas de autores igualmente conhecidos a quem presto assim homenagem.
  • Para começar… Edgar Allan Poe é um escritor americano, poeta, romancista, jornalista e novelista do século XIX. É considerado – com Júlio Verne – como um dos precursores da literatura de ficção científica e do fantástico moderno. As suas novelas – Os Crimes da Rua Morgue, A Carta Roubada, O Mistério de Marie Roget– figuram entre as primeiras obras reconhecidas como policiais. Nasceu a 19 de Janeiro de 1809 em Boston, no Massachusetts, USA, e morreu a 7 de Outubro de 1849, no hospital de Baltimore, de congestão cerebral. Era o segundo de três filhos de um casal de comediantes. Sua mãe morreu em 1811, com 24 anos, de tuberculose; o pai, alcoólico, tinha morrido no ano anterior.
    Órfão com 3 anos de idade, foi adoptado pela família Allan, negociante de tabaco que se instalou durante algum tempo em Liverpool; foi esta família que lhe deu o seu segundo nome. A Inglaterra misteriosa vai impressionar a criança e criar nela o gosto pelo fantástico macabro. Fez estudos clássicos e literários. Na Universidade da Virgínia, começou a ter dívidas de jogo e rompeu com o seu pai adoptivo, que se recusara a pagá-las. Em 1834, conheceu um primeiro êxito ao ganhar um prémio num concurso organizado pelo Saturday Visitor de Baltimore com a sua narrativa Manuscrito Encontrado numa Garrafa. Entrou no Souther Literary Messengerde Richmond e tornou-se seu chefe de redacção em 1835. Mas o álcool e as drogas mergulharam-no em crises de depressão e perdeu o seu emprego.O Gato Negro foi publicado pela primeira vez na primeira página da edição de Agosto de 1843 do semanário The Saturday Evening Post, de Filadélfia. Poe publicou O Corvo a 29 de Janeiro de 1845, no New York Evening Mirror, um poema que impressionou o público. Poe conheceu, então, um curto período de admiração e de sucessos mundanos. Depois, as dívidas e o álcool precipitaram-no definitivamente na decadência.Acabou por ter uma morte digna das histórias que escrevera; foi encontrado a 3 de Outubro de 1849, caído num passeio de Baltimore, perto de Light Street, talvez ébrio, pelo menos embrutecido; hospitalizado, entrou em coma quatro dias antes de morrer.

  • D’innombrables auteurs de tous les temps ont écrit sur les chats… des livres entiers, des notes, des poèmes, il y a un peu de tout.
  • J’ai sous la main une série d’extraits magistralement rédigés, auxquels j’ai joint des illustrations, beaucoup issues de mon crayon, quelque-unes de dessinateurs connus à qui je rend ainsi hommage.
  • Pour aujourd’hui ce sera: Edgar Allan Poe est un écrivain américain, poète, romancier et nouvelliste du XIXe siècle. Il est considéré – avec Jules Verne – comme l’un des précurseurs de la littérature de Science-fiction et du fantastique moderne. Ses nouvelles – Double assassinat dans la rue Morgue, La lettre volée, Le mystère de Marie Roget– figurent parmi les premières œuvres reconnues comme policières. Il est né le 19 janvier 1809 à Boston dans le Massachusetts et mort le 7 octobre 1849 à l’hôpital de Baltimore de congestion cérébrale. Il est le deuxième des trois enfants d’un couple de comédiens. Sa mère meurt en 1811 à l’âge de 24 ans de tuberculose son père alcoolique était mort l’année auparavant.
    Orphelin à l’âge de 3 ans, il est adopté par la famille Allan, négociante de tabac, qui s’installe pour quelque temps à Liverpool; cette famille lui donnera son second prénom. L’Angleterre mystérieuse va impressionner l’enfant et lui donner le goût du fantastique macabre. Il suit des études classiques et littéraires. À l’Université de Virginie, il se mit à contracter des dettes de jeu et rompt avec son père adoptif qui refuse de les payer.En 1834, il connut un premier succès en remportant un prix à un concours organisé par le Saturday Visitor de Baltimore avec son récit Manuscrit trouvé dans une bouteille. Il entra au Souther Literary Messengerde Richmond et en deviendra rédacteur en chef en 1835. Mais l’alcool et les drogues le plongèrent dans des accès de dépression et il perdit son emploi.Le Chat Noir fut publié pour la première fois en première page de l’édition du 19 août 1843 de l’hebdomadaire The Saturday Evening Post, à Philadelphie. Il publia le Corbeau, le 29 janvier 1845, dans le New York Evening Mirror, et bouleversa le public. Poe connut alors une courte période d’engouements et de succès mondains. Ensuite, les dettes et l’alcool le précipitèrent définitivement dans la déchéance.Il y eut pour finir, cette mort digne des histoires qu’il a écrites; il fut trouvé le 3 octobre 1849, sur un trottoir de Baltimore, près de Light Street, sinon ivre, du moins hébété; hospitalisé, il sombra dans le coma quatre jours avant de mourir

.

Memórias de uma gata – 8º Cap. 3º extr. – Mémoires d’une chatte – 8ème chap. 3ème extr.


  • Que é feito da nossa amiga escritora, Mounette?  Desta vez, o lar é todo dela… e sabe aproveitar-se disso ao máximo!

  • Que devient donc notre amie écrivain, Mounette? Dorénavant, la maison est sienne… et elle en profite au maximum!

Varjak Paw 2º extracto – Varjak Paw (dit Mistik en français) – 2ème Extrait


  • Neste extracto, mostra-se a vertente onírica de Varjak que «viaja» até à Mesopotâmia e encontra-se com o seu antepassado Jalal. As ilustrações de todos os trechos sonhados estão sempre a cinzento e branco, em contraste com as da realidade que estão a preto e branco.

  • Cet extrait montre le côté onirique de Varjak qui «voyage» jusqu’à la Mésopotamie et y retrouve son ancêtre Jalal. Les illustrations de tous les épisodes rêvés sont toujours en gris et blanc, en contraste avec celles de la réalité qui sont en noir et blanc.

A Boda dos Gatos – 1 a 4 – Le Mariage des Chats 1 à 4


  • Esta história vem de longe… do México! 

Foi originalmente publicada, em 1 de Julho  de 1959, no número 23 da revista «Tesoro de Cuentos Clásicos», da editora  SEA , com adaptação literária a partir de várias histórias do Oriente longínquo, por  Antoniorrobles, nome literário de Antonio Joaquín Robles Soler (1895 – 1983). Era um dos escritores mais representativos da literatura infantil de Espanha, que por razões políticas teve de exilar-se no México depois da guerra civil, país onde ocupou a Cátedra de Literatura Infantil da Escola Normal, continuando a publicar. Regressou a Espanha em 1972, onde, aos poucos, as suas obras foram reeditadas.

Infelizmente, não há referências acerca do desenhador Ricardo Fernandez, de óptimo traço, nem do capista Antonio Diaz.

O conto tem 32 páginas, por isso, e excepcionalmente, vou publicar 4 páginas de cada vez, senão nunca mais vêem o fim!

(Continua)

  • Cette histoire vient de loin… du Mexique!

Ce conte, a été publié par la maison d’édition mexicaine SEA,  le 1 juillet 1959, au numéro 23 de la revue «Trésor de Contes Classiques», selon  l’adaptation littéraire de plusieurs histoires du lointain Orient par Antoniorrobles, nom de plume d’Antonio Joaquín Robles Soler (1895-1983).

Ce fut  un des écrivains  les plus représentatifs de la littérature enfantine d’Espagne, qui, pour des raisons politiques à la fin de la guerre civile, a dut s’exiler au Mexique, où il a occupé la chaire de Littérature Enfantine à l’École Normale et où il a continué à publier… Il rentra au pays en 1972 où peu à peu, ses œuvres ont été réédités.

Malheureusement,  je n’ai trouvé aucune référence sur le dessinateur Ricardo Fernandez, dont le trait est très bon, ni sur celui de la couverture, Antonio Diaz.

Le conte a 32 pages, c’est pourquoi, exceptionnellement, je vais les publier 4 par 4, sinon vous n’en verrez jamais la fin!

(À suivre)

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: