Os gatos da família Caprioli – Les chats de la famille Caprioli


  • Nesta quadra natalícia recebi de Fulvia Caprioli, a simpatiquíssima filha do grande artista Franco Caprioli, uns gatos deliciosos numa ilustração desenhada… por ela, em 1977! Assim como um cartão de Boas Festas que também desenhara no mesmo ano.
  • Achei interessante publicar aqui estes dois desenhos por se enquadrarem nesta época, enriquecendo a categoria dos gatos de Caprioli… Como diz o provérbio: filha de peixe sabe nadar! Aliás, o seu finado irmão Fabrizzio tinha também herdado o talento do pai.
  • Auguri para todos!

NOTTE DI NATALE 1977   AUGURI!

  • Ayant reçu de Fulvia Caprioli, la fille très sympathique du grand artiste Franco Caprioli, des chats absolument délicieux dessinés par elle-même, en 1977! Ainsi qu’une carte de Noël qu’elle a illustrée la même année.
  • J’ai décidé de les publier, avec sa permission, pour s’accorder avec cette époque de l’année. Et la catégorie du blog «I gatti  de Caprioli» s’en trouve enrichie… Comme dit le proverbe portugais: fille de poisson sait nager! D’ailleurs, son regretté frère, Fabrizzio, avait aussi  hérité du talent de leur père.
  • Auguri pour tous!

Os gatos de Franco Caprioli 1 – Les chats de Franco Caprioli 1


     I gatti di Franco Caprioli

  • Franco Caprioli, um dos mais ilustres autores da banda desenhada italiana e mundial, nasceu em Mompeo, província de Rieti, no dia 5 de Abril de 1912.
  • Desde cedo, manifestou grande paixão pelas coisas do mar (talvez influenciado por um tio, Capitão de fragata), o que, aliado ao jeito para o desenho, originou um caso curioso: o pequeno Caprioli começou a desenhar o mar mesmo antes de o ter visto pela primeira vez! Esta paixão manteve-a ao longo da vida, o que naturalmente se reflectiu na sua obra, onde a temática marítima e os países exóticos tiveram um papel muito relevante. Eis por que ficou conhecido como “O Poeta do Mar”.
  • A sua “imagem de marca” foi a utilização do “pontilhismo” (técnica que consiste em desenhar pontos muito próximos uns dos outros, para dar a ilusão de sombras ou relevo), que aplicou com maestria nas suas histórias.
  • A obra de Caprioli – imensa e magnífica – espraiou-se por revistas italianas mas também inglesas, francesas, belgas, espanholas e portuguesas. Em Itália, trabalhou para as revistas Argentovivo, Topolino, Il Corriere dei Piccoli e sobretudo Il Vittorioso e Il Giornalino.
  • No pós guerra, desenhou para Giramondo L’Isola tabu e para Topolino I Fanti di Picche. No Il Vittorioso publicou inúmeras histórias como L’Elefante Sacro, Una strana Avventura, Dakota Jim, il cowboy verde, L’Ussaro della Morte, Kim, etc… No final da sua carreira trabalhou apenas para Il Giornalino, realizando algumas das melhores adaptações de clássicos de Júlio Verne, como “A Ilha Misteriosa”, “Miguel Strogoff”, “Os filhos do Capitão Grant” e “Um Capitão de 15 Anos”, editadas também em Portugal nos anos 70 e 80, em álbuns e revistas como o “Jornal da BD”.
  • “Os Filhos do Capitão Grant” foi mesmo a última história em que o artista trabalhou, deixando-a inacabada devido ao seu súbito falecimento em Roma, a 8 de Fevereiro de 1974.
  • Caprioli amava os animais e retratou várias vezes o seu cão Toby. Mas também desenhou gatos…! Seleccionei várias páginas e vinhetas de duas histórias que se seguem e complementam uma à outra, publicadas em Itália na revista Topolino, em 1940-41: «Fra I Canachi di Matareva» e «L’Isola Giovedi». A título de curiosidade, refiro que a 1ª parte destas histórias surgiu também em Portugal, no Álbum do Cavaleiro Andante     nº 54.
  • Eis extractos da primeira dessas duas histórias:

  • Franco Caprioli, un des plus illustres auteurs de bande dessinée italienne et mondiale, vit le jour à Mompeo, province de Rieti, le 5 avril 1912.
  • Très tôt, il  manifesta une grande passion  pour les choses de la mer (peut-être influencé par un oncle capitaine de frégate), ce qui, allié à son aptitude pour le dessin, fut à l’origine d’un cas curieux: le petit Caprioli se mit à dessiner la mer bien avant de l’avoir vue pour la première fois! Il maintint cette passion tout au  long de sa vie ce qui, naturellement, se ressentit dans son œuvre, où le thème maritime et les pays exotiques eurent un rôle prépondérant. C’est pour cela qu’il fut connu comme “Le Poète de la Mer”.
  • Son “image de marque” fut l’usage du “pointillé” (technique qui juxtapose des petits points, pour traiter les ombres ou le relief), qu’il appliqua avec maestria dans ses histoires. L’œuvre de Caprioli – immense et magnifique – fut divulguée par des revues italiennes mais aussi anglaises, françaises, belges, espagnoles et portugaises.
  • En Italie, il publia dans les revues Argentovivo, Topolino, Il Corriere del Piccoli et surtout Il Vittorioso et Il Giornalino.
  • Dans l’Après-guerre, il dessina pour Giramondo L’Isola tabu et pour Topolino I Fanti di Picche. Il Vittorioso publia d’innombrables histoires comme L’Elefante Sacro, Una strana Avventura, Dakota Jim, il cowboy verde, L’Ussaro della Morte, Kim, etc… Em fin de carrière il a travaillé exclusivement pour Il Giornalino.
  • On compte dans son œuvre quelques-unes des meilleures adaptations de classiques de Jules Verne, comme “L’île mystérieuse”, “Michel Strogoff”, “Les enfants du capitaine Grant” et “Un capitaine de 15 ans”.
  • “Les enfants du capitaine Grant”  fut d’ailleurs la dernière histoire que l’artiste a dessiné, la laissant inachevée à cause de son soudain décès à Rome, le 8 février 1974.
  • Caprioli  aimait les animaux et a plusieurs fois dessiné son chien Toby. Mais il a aussi dessiné des chats…! J’ai sélectionné plusieurs pages, strips et cases de deux histoires qui font suite l’une à l’autre, publiées en Italie dans la revue Topolino, en 1940-41; «Fra I Canachi di Matareva» e «L’Isola Giovedi». Voici d’abord des extraits de la première de ces histoires.

 

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: