Billy the Cat 6 – Stephen Desberg, Stéphane Coleman


  • Aqui temos as últimas páginas deste episódio pioneiro de Billy the Cat. Como o disse no primeiro artigo, só alguns anos mais tarde os autores voltaram a pegar no personagem para elaborar um novo começo numa longa série de álbuns.

Billy the cat Colman Desberg 017 PT   Billy the cat Colman Desberg 018 PT

Billy the cat Colman Desberg 019    Billy the cat Colman Desberg 020 PT

  • Voici les dernières pages de cet épisode pionnier de Billy the Cat. Comme je l’ai dit dans le premier article, ce ne fut que quelques années plus tard que les auteurs reprirent ce personnage avec un nouveau début pour une longue série d’albums.

Billy the cat Colman Desberg 017 FR    Billy the cat Colman Desberg 018 FR

Billy the cat Colman Desberg 019 FR    Billy the cat Colman Desberg 020

Os gatos e a música 10 – Anouar Brahem – Les chats et la musique 10 – Anouar Brahem


  • Anouar Brahem e o seu OudAnouar Brahem, que nasceu a 20 de Outubro de 1957 em Tunis, é um oudista (ou alaudista) e compositor tunisino. Modificou enormemente o papel tradicional do oud, modernizando-o e confrontando-o às músicas ocidentais, em particular o jazz. É considerado um músico moderno, tendo todavia um profundo conhecimento da música árabe tradicional.
  • Oriundo do bairro tunisino de Halfauine, encorajado pelo pai, artesão gravador numa gráfica mas também amador de música, Brahem começou, com 10 anos de idade, a sua iniciação à música, e ao oud  –  um instrumento de música de cordas dedilhadas muito tocado, na Turquia, na Grécia, no Azerbaijão e na Arménia. O seu nome vem do árabe al-oud (significando « a madeira »), termo transformado na Europa em laute, alaúde, laud, liuto, luth – e entrou no Conservatório Nacional de Música de Tunis, onde seguiu as aulas de Ali Sriti. Esse ingresso foi quase demasiado tarde, segundo Brahem, as crianças tunisinas costumam aprender música mais cedo. Começou a tocar em orquestras com quinze anos. Tocador de oud, compôs para o seu instrumento e diversas formações, nomeadamente jazz. Em 1981, instalou-se durante quatro anos em Paris, colaborando então com Maurice Béjart para seu ballet Thalassa Mare Nostrum e com Gabriel Yared como alaudista para Costa Gavras no filme Hanna K. e compôs numerosas obras originais, nomeadamente para o cinema tunisino.
  • De 1985 à 1990, de regresso à Tunísia, continuando o seu trabalho de composição e dando numerosos concertos, adquiriu notoriedade pública.
  • Em 1987 foi-lhe confiada a direcção Conjunto Musical da Cidade de Tunis e, em 1988, fez a abertura do Festival Internacional de Cartago com a sua composição Leilatou tayer; o semanário Tunis hebdo escreveu : « Se tivéssemos de eleger o músico dos anos 80, escolheríamos sem hesitação Anouar Brahem ». Em 1990, fez uma tournée nos Estados Unidos e no Canadá e, em 1992, convidaram-no a conceber e a participar activamente à criação do Centro das músicas árabes e mediterrânicas instalado no Palácios Ennajma Ezzahra do barão d’Erlanger em Sidi Bou Saïd.
  • Em 1988, Brahem mandou uma cassete DAT de demonstração ao contrabaixista e produtor alemão Manfred Eicher da etiqueta Edition of Contemporary Music. Este notou-a na pilha de cassetes colocadas na sua secretária por causa da caligrafia no selo do envelope. Guiado pela sua intuição inicial, Eicher mandou Brahem vir a Oslo em Setembro de 1990 para gravar Barzakh. Sem esperar os resultados do primeiro álbum, Eicher mandou-o gravar o seu segundo disco, Conte de l’incroyable amour, em Outubro de 1991. Brahem ficou muito sensibilizado pela marca de confiança.
  • Brahem faz parte, com o libanês Rabih Abou-Khalil, dessa corrente de música contemporânea que reúne música árabe e ocidental. Esse « mestre encantador » que cria « uma música ao mesmo tempo totalmente ancorada numa cultura ancestral altamente sofisticada e eminentemente contemporânea na sua ambição universalista » toca e grava com grandes nomes do jazz contemporâneo.
  • 220px-Luth'ud_cor copyO oud tem o seu berço na Babilónia, cerca de 1800 antes de J.C., assim o prova aquele que foi descoberto num baixo-relevo do templo de Hamurabi pelo pesquisador iraquiano Anwar Rachidi. Presente na civilização assíria, apareceu no Egipto onde foi encontrado no túmulo de Amósis (1500 a. J.-C.). Durante a primeira civilização faraónica, os Egípcios utilizaram o alaúde para as suas cerimónias e suas festas. Alaúde de braço curto por excelência, Foi frequentemente tema de obras de referência dos musicólogos muçulmanos da época medieval.

O PASSO DO GATO NEGRO (2002)

Anouar Brahem (oud), François Couturier (piano), Jean-Louis Matinier (accordéon)

LE PAS DU CHAT NOIR (2002)

Anouar Brahem (oud), François Couturier (piano), Jean-Louis Matinier (accordéon)

  • 220px-Anouar_Brahem_(01)Anouar Brahem, né le 20 octobre 1957 à Tunis, est un oudiste et compositeur tunisien. Il a fortement modifié le rôle traditionnel de l’oud (sorte de luth), en le modernisant et en le confrontant aux musiques occidentales, en particulier le jazz. Il est considéré comme un musicien moderne, tout en ayant une profonde connaissance de la musique arabe traditionnelle.
  • Né dans le quartier tunisois d’Halfaouine, il entra à l’âge de dix ans au Conservatoire national de musique de Tunis, où il suivit l’enseignement d’Ali Sriti. Cette admission fut presque trop tardive, selon Brahem, les enfants tunisiens apprenant habituellement la musique plus tôt. Il commença à jouer dans des orchestres à l’âge de quinze ans. Joueur de oud, il composait pour son instrument et diverses formations, en particulier du jazz. En 1981, il s’installa pour quatre ans à Paris, période pendant laquelle il collabora avec Maurice Béjart et composa de nombreuses œuvres originales, notamment pour le cinéma tunisien.
  • De 1985 à 1990, de retour en Tunisie, il continue à composer et, par de nombreux concerts, acquit alors une notoriété publique.
  • En 1987, il se vit confier la direction de l’Ensemble musical de la ville de Tunis et, en 1988, ouvrit le Festival international de Carthage avec sa composition  Leilatou tayer; le Tunis hebdo écrira : « Si nous devions élire le musicien des années 1980, nous choisirions sans hésiter Anouar Brahem ». En 1990, il part en tournée aux États-Unis et au Canada et, en 1992, est invité à concevoir et à participer activement à la création du Centre des musiques arabes et mediterranéennes installé au Palais Ennajma Ezzahra du baron d’Erlanger à Sidi Bou Saïd*.
  • En 1988, Brahem envoie une cassette DAT de démonstration au contrebassiste et producteur allemand Manfred Eicher du label Edition of Contemporary Music. Celui-ci la remarque dans la pile de cassettes entassée sur son bureau à cause de la calligraphie sur le timbre de l’enveloppe d’envoi. Guidé par son intuition initiale, Eicher fait venir Brahem à Oslo en septembre 1990 pour l’enregistrement de Barzakh. Sans attendre les retours du premier album, Eicher lui fait enregistrer son deuxième disque, Conte de l’incroyable amour, en octobre 1991. Brahem se montre très reconnaissant de cette marque de confiance.
  • Brahem fait partie, avec le libanais Rabih Abou-Khalil, de ce courant de la musique contemporaine qui réunit musique arabe et occidentale. Ce « maître enchanteur » qui crée «une musique à la fois totalement ancrée dans une culture ancestrale hautement sophistiquée et éminemment contemporaine dans son ambition universaliste » a joué et enregistré avec de grands noms du jazz contemporain.
  • 220px-Oud-cordierL’oud est un instrument de musique à cordes pincées très répandu, en Turquie, en Grèce, en Azerbaïdjan et en Arménie. Son nom vient de l’arabe al-oud (signifiant « le bois »), terme transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, luth. L’oud trouve son berceau à Babylone, vers 1800 avant J.C, comme celui découvert sur un bas-relief du temple d’Hammourabi par le chercheur irakien Anwar Rachidi. Présent chez les Assyriens, il apparaît en Égypte où on le retrouve dans la tombe d’Ahmôsis (1500av. J.-C.). Pendant la première civilisation pharaonienne, les Égyptiens ont utilisé le luth pour leurs cérémonies et pour leurs fêtes. Luth à manche court par excellence, il a souvent été l’objet d’ouvrages de référence des musicologues musulmans de l’époque médiévale.

Os gatos na literatura 35 – Théodore de Banville – Les chats dans la littérature 35 – Théodore de Banville


  • Renoir BanvilleÉtienne Jean Baptiste Claude Théodore Faullain de Banville, nasceu a 14 de Março de 1823 em Moulins e faleceu a 13 de Março de 1891 em Paris. Era filho do capitão-tenente Claude Théodore Faullain de Banville e de Zélie Huet. Foi um poeta, um dramaturgo e um crítico francês.
  • Célebre pelas Odes funambulesques e os Exilés, foi alcunhado de «poeta da felicidade».
  • Amigo de Victor Hugo, de Charles Baudelaire e de Théophile Gautier, foi considerado ainda em vida como um dos poetas mais eminentes da sua época. Foi ele quem descobriu o talento de Arthur Rimbaud.
  • Banville une na sua obra o romantismo e o Parnaso, de que foi um dos precursores. Declarava um amor exclusivo à beleza e à limpidez universal do acto poético, opondo-se tanto à poesia realista como à degenerescência do romantismo, afirmando a sua fé na pureza da criação artística.
  • O Gato é uma apologia do gato ou a arte de falar de tudo e nada sobre um assunto predilecto.
  • Para os amantes de gatos e não só, vale a pena ler o texto completo, disponível num e-book gratuito (en francês) na Internet.

O Gato – Extractos

(…) De todos os animais, o Gato é aquele em que o instinto é o mais persistente, o mais impossível de eliminar. Selvagem ou doméstico, mantém-se ele próprio, obstinadamente, com uma serenidade absoluta, e portanto nada lhe pode fazer perder a sua beleza e graça suprema. Não há condição tão humilde e vil que chegue a degradá-lo porque ele não o consente, e sempre mantém a única liberdade possa ser outorgada às criaturas, ou seja a vontade e a determinada resolução de ser livre. E de facto o é, porque só se entrega quando quer, acordando ou recusando ao seu bel prazer o seu afecto e as suas festas, e eis porque se mantém belo, ou seja igual ao seu eterno tipo. (…)

Camões et chat357(…) Mas tudo neles foi concebido para a cilada, a surpresa, o ataque nocturno; os seus olhos admiráveis, que se contraem e se dilatam de uma maneira espantosa, vêem melhor de noite que de dia, e cuja pupila é de dia como uma estreita linha, de noite torna-se redonda e larga, polvilhada de areia dourada e cheia de lampejos. Carbúnculo ou esmeralda viva, não é só luminosa, ela é luz. Sabe-se que o grande Camões encontrando-se sem dinheiro para comprar uma vela, o seu gato proporcionou-lhe a claridade dos seus olhos para escrever um canto das Lusíadas. Ora, eis uma maneira verdadeira e positiva de encorajar a literatura, e julgo que nenhum ministro da educação fez alguma vez outro tanto. De certeza que, ao mesmo tempo que o alumiava, o bom do Gato proporcionava-lhe a sua macia e sedosa pelagem para acariciar, e vinha buscar festas pelo prazer que elas lhe davam. (…)

Le chat – Extraits

(…) De tous les animaux, le Chat est celui chez lequel l’instinct est le plus persistant, le plus impossible à tuer. Sauvage ou domestique, il reste lui-même, obstinément, avec une sérénité absolue, et aussi rien ne peut lui faire perdre sa beauté et sa grâce suprême. Il n’y a pas de condition si humble et si vile qui arrive à le dégrader, parce qu’il n’y consent pas, et qu’il garde toujours la seule liberté qui puisse être accordée aux créatures, c’est-à-dire la volonté et la résolution arrêtée d’être libre. Il l’est en effet, parce qu’il ne se donne que dans la mesure où il le veut, accordant ou refusant à son gré son affection et ses caresses, et c’est pourquoi il reste beau, c’est-à-dire semblable à son type éternel.(…)

(…)Mais tout en eux a été combiné pour le piège, la surprise, l’attaque nocturne ; leurs admirables yeux qui se contractent et se dilatent d’une façon prodigieuse, y voient plus clair la nuit que le jour, et la pupille qui le jour est comme une étroite ligne, dans la nuit devient ronde et large, poudrée de sable d’or et pleine d’étincelles. Escarboucle ou émeraude vivante, elle n’est pas seulement lumineuse, elle est lumière. On sait que le grand Camoëns, n’ayant pas de quoi acheter une chandelle, son chat lui prêta la clarté de ses prunelles pour écrire un chant des Lusiades. Certes, voilà une façon vraie et positive d’encourager la littérature, et je ne crois pas qu’aucun ministre de l’instruction publique en ait jamais fait autant. Bien certainement, en même temps qu’il l’éclairait, le bon Chat lui apportait sa moelleuse et douce robe à toucher, et venait chercher des caresses pour le plaisir qu’elles lui causaient. (…)

 

  • 220px-Félix_Nadar_1820-1910_Portrait_de_Théodore_de_BanvilleÉtienne Jean Baptiste Claude Théodore Faullain de Banville, né le 14 mars 1823 à Moulins (Allier) et mort le 13 mars 1891 à Paris, fils du lieutenant de vaisseau Claude Théodore Faullain de Banville et de Zélie Huet, est un poète, dramaturge et critique français.
  • Célèbre pour les Odes funambulesques et les Exilés, il est surnommé « le poète du bonheur ».
  • Ami de Victor Hugo, de Charles Baudelaire et de Théophile Gautier, il est considéré dès son vivant comme l’un des plus éminents poètes de son époque. Il a notamment découvert le talent naissant d’Arthur Rimbaud.
  • Banville unit dans son œuvre le romantisme et le parnasse, dont il fut l’un des précurseurs. Il professait un amour exclusif de la beauté et la limpidité universelle de l’acte poétique, s’opposant à la fois à la poésie réaliste et à la dégénérescence du romantisme, face auxquelles il affirmait sa foi en la pureté de la création artistique.
  • Le Chat : Une apologie du chat ou l’art de parler de tout et de rien sur un sujet aimé.
  • Pour les amoureux des chats, le texte complet peut se télécharger gratuitement, em format EPUB, lisible avec Adobe Digital Editions, également gratuit, ça vaut la peine!

Billy the Cat 5 – Stephen Desberg, Stéphane Coleman


  • Grande perigo correm tanto Billy como Peggy!!!

Billy the cat Colman Desberg 013PT    Billy the cat Colman Desberg 014PT

Billy the cat Colman Desberg 015 PT    Billy the cat Colman Desberg 016PT

  • Billy et Peggy courent chacun un grand danger!!!

Billy the cat Colman Desberg 013FR    Billy the cat Colman Desberg 014FR

Billy the cat Colman Desberg 015    Billy the cat Colman Desberg 016FR

Os gatos e a música 9 – Barão Lloyd Webber com CATS – Les chats et la musique 9 – Barão Lloyd Webber avec CATS


Andrew Lloyd Webber(4)Sir Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber nasceu a 22 de Março de 1948 em Londres. É um compositor britânico de comédias musicais. O seu pai, William Lloyd Webber, (11 de Março 1914 – 29 de Outubro de 1982) foi organista e também compositeur, o irmão de Lloyd, Julian, é violoncelista.

Acumulou êxitos nos  anos 1970 e 1980, em colaboração com o lettrista Tim Rice.

Todas as suas comédias musicais ficaram vários anos em cena no West End de Londres e na Broadway de Nova Iorque, tais como  O Fantasma da Ópera e Cats .

Cats foi composta em 1978/1979 segundo o Old Possum’s Book of Practical Cats e outros poemas de T. S. Elliot. O espectáculo grangeou enorme êxito nos países onde subiu à cena, apesar dos críticos nunca o terem aclamado. Foi adaptado em mais de vinte línguas. Houve um total de 8949 representações em Londres e 7485 em Nova Iorque.

A estreia de Cats teve lugar no West End de Londres, no New London Theatre, a 11 de Maio de 1981 com Elaine Page no papel de Grizabella e Brian Blessed no duplo papel de Bustopher Jones e Old Deuteronomy. A produção original era de Cameron Mackintosh e a companhia inglesa The Really Useful Theatre Company.

CatsA 7 de Outubro de 1982,  Cats estreiou-se na Broadway no Winter Garden Theatre , com a mesma produção. A 19 de Junho de 1997, Cats era a comédia musical mais representada sem interrupção na Broadway com 6138 representações.

Em Fevereiro de 1989, Cats teve a sua primeira representação em francês no Théâtre de Paris.

A última representação de Cats em Nova Iorque aconteceu a 10 de Setembro de 2000. A de Londres teve lugar a 11 de Maio de 2002, assinalando o seu 21º aniversário e foi exibida num ecrã gigante em Covent Garden para os fãs que não tinham conseguido arranjar ingressos.

Em 1998, Andrew Lloyd Webber  produziu um vídeo, gravado no Adelphi Theatre de Londres, que saiu em VHS e depois em DVD, e que passou na televisão em vários países.

Andrew foi feito cavaleiro em 1992 e  par de Inglaterra com o título de Baron Lloyd-Webber, of Sydmonton, in the County of Hampshire em 1997.

Lloyd CaricatureSir Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber est né le 22 mars 1948 à Londres. C’est un compositeur britannique de comédies musicales. Son père, William Lloyd Webber,  (11 mars 1914 – 29 octobre 1982) fut aussi compositeur et son frère Julian est violoncelliste.

Il accumula les succès dans les années 1970 et 1980, en collaboration avec le parolier Tim Rice.

Toutes ses comédies musicales sont restées plusieurs années dans le West End de Londres et à Broadway de New York telles que Le Fântome de l’Opéra et Cats .

Cats est une des comédies musicales composée en 1978/1979 d’après Old Possum’s Book of Practical Cats et autres poèmes de T. S. Elliot. Le spectacle a eu beaucoup de succès dans les pays où il a été joué, et ce même si les critiques ne l’ont jamais acclamé. Il a été adapté dans plus de vingt langues. Au total, il y aura eu 8949 représentations à Londres et 7485 à New York.

La première de Cats a eu lieu dans le West End de Londres, au New London Theatre, le 11 mai 1981 avec Elaine Page dans le rôle de Grizabella et Brian Blessed dans le double rôle de Bustopher Jones et Old Deuteronomy. La production originale était de Cameron Mackintosh et la troupe anglaise  The Really Useful Theatre Company.

Le 7 octobre 1982,  Cats a débuté à Broadway au Winter Garden Theatre , avec la même production. Le 19 Juin 1997, Cats était la comédie musicale la plus jouée en continu à Broadway avec 6138 représentations.

En février 1989, Cats a été joué pour la première fois en français au Théâtre de Paris.

Lloyd Webber and CatsLa dernière représentation de Cats à New York a eu lieu le 10 septembre 2000.. Celle de Londres a eu lieu pour son 21e anniversaire, le 11 mai 2002  et a été présentée sur un écran géant à Covent Garden pour les fans qui n’avaient pas pu avoir de billets.

En 1998, Andrew Lloyd Webber  a produit une vidéo, enregistrée au Adelphi Theatre de Londres, qui est sortie en VHS puis en DVD, et a été télédiffusée dans certains pays.

Il a été fait chevalier en 1992 et créé pair à vie avec le titre de Baron Lloyd-Webber, of Sydmonton, in the County of Hampshire en 1997.

Ficou conhecido como o 65º Britânico mais rico no “Sunday Times Rich List 2005” com uma fortuna estimada em 750.000.000 de libras esterlinas.

O Gato através dos tempos – Le chat à travers les âges


THE GREAT CAT FAMILY

  • Estes dois episódios da Disneyland, datados de 1956, ilustram de maneira deliciosa a história do gato doméstico, desde a sua veneração como ícone sagrada no antigo Egipto, há 4000 anos, até à perseguição que sofreu na Idade Média.
  • Resta saber que foi mais tarde rehabilitado graças aos seus dotes de caçador e, dessa maneira, protector de colheitas e da saúde pública na sua guerra contra os ratos, acabando por voltar a conquistar o seu estatuto de animal de estimação.
  • Narrados pelo próprio Walt Disney, não descobrimos nenhuma versão noutra língua senão o inglês.
  • Pedimos desculpa por não poder proporcionar nenhuma tradução em português esperando que a maioria dos nossos leitores entenda a língua de Shakespeare!
  • Ces deux épisodes de Disneyland, datés en 1956, illustrent de délicieuse façon l’histoire du chat domestique, depuis sa vénération comme icône sacrée dans l’antique Egypte, il y a 4000 ans, jusqu’à la persécution  qu’il subit au Moyen Âge.
  • À savoir: il fut plus tard réhabilité grâce à son habileté de chasseur et, ainsi, promu à protecteur des récoltes et de la santé publique dû à  la guerre qu’il fait aux rats, finissant par reconquérir son statut d’animal domestique.
  • Narrés par Walt Disney lui-même, nous n’avons découvert aucune version si ce n’est qu’en anglais.
  • Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de ne pas pouvoir vous présenter une version française, souhaitant que la plus grande partie de nos lecteurs comprenne la langue de Shakespeare !

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: