As leituras de Mounette, a gata da casa 9 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison 9


Já cá estamos! O primeiro conto dos irmãos Grimm… Pois que estes contos foram escritos em duo. Os irmãos Grimm, Jacob (4/1/1785  – Berlim 20/9/1863) e Wilhelm (24/2/1786 – Berlim 16/ 12/1859) foram dois irmãos, ambos académicos, linguistas, poetas e escritores que nasceram na Alemanha. Ambos dedicaram- -se ao registro de várias fábulas infantis, ganhando assim grande notoriedade,  que, gradualmente, tomou proporções globais. Também deram grandes contribuições à língua alemã, tendo os dois trabalhado na criação e divulgação, a partir de 1838, do Dicionário Definitivo da Língua Alemã (o “Deutsches Wörterbuch”), que não chegaram a completar, por causa de morte.

Para começar, temos as deliciosas duas irmãs a braço com um detestável anão. Faz-me correr um arrepio na espinha de expectativa!… e desejar-lhes uma boa leitura.  Mounette

Nous y voilà! Le premier conte des frères Grimm… En effet, ces contes furent écrits en duo. Les frères Grimm, Jacob (4/1/1785 – Berlim 20/9/1863) et Wilhelm (24/2/1786 – Berlim 16/12/1859) étaient deux frères, académiciens, linguistes, poètes et écrivains, nés en Allemagne. Ensembles, ils s’adonnèrent à la compilation de plusieurs fables pour enfants, gagnant ainsi une grande notoriété,  qui, peu à peu, prit des proportions globales. Ila donnèrent aussi de grandes contributions à la langue allemande, ayant tous deux travaillé à la création et la divulgation, a partir de 1838, du Dictionnaire Définitif de la Langue Allemande (le “Deutsches Wörterbuch”), qu’ils ne terminèrent pas, pour cause de décès.

Pour commencer, nous avons les deux délicieuses sœurs aux prises avec un nain détestable. J’en ai des frissons dans le dos d’expectative!… et je vous souhaite une excellente lecture.  Mounette

A blogosfera e as redes sociais sob a lupa do jornal “i”


Recebemos há dias um pedido de colaboração por parte de uma jornalista do quotidiano i que pretendia elaborar um artigo sobre os blogues em Portugal… Juntava uma série de perguntas. Como fomos muito gentilmente abordados, a Mounette também achou, como porta-voz dos Gatos, Gatinhos e… Gatarrões!,  que seria cortês responder, pois a nossa experiência de sete blogues — com O Gato Alfarrabista, O Voo do Mosquito, A Montra dos Livros, entre outros irmãos mais novos deste blogue, dirigidos pelo Jorge Magalhães — poderia contribuir para enriquecer o conhecimento sobre a matéria da senhora jornalista Joana Marques Alves.

Aqui divulgamos parte do seu artigo (publicado na edição do i em 6 de Março p.p.), a primeira e a última páginas de seis. A primeira, por ter o título e a introdução, e a última, onde se fala dos nossos  blogues, assim como do blogue Imaginário-Kafre, do nosso amigo José de Matos-Cruz.

Catherine Labey

Clicar uma e depois outra vez na imagem para ampliar

Os gatos e escritores – Charles Dickens – Les chats et les écrivains


charlesdickens_jovemCharles Dickens foi o maior romancista britânico e o mais famoso do século 19. 

Nasceu a 7 de Fevereiro de 1812 e viveu uma infância feliz até aos 12 anos. Teve então de trabalhar por seu pai ter sido encarcerado por dívidas. 

Charles conheceu o horror da pobreza, descobrindo a terrível sina das crianças que trabalhavam nas fábricas ao tornar-se ele próprio um operário numa fábrica de graxa. Essa experiência pessoal permi- tiu-lhe escrever sobre os pobres e os infelizes com tanta veracidade que ses récitsas suas narrações  dramáticas tocaram o coração de milhões de leitores.  

nicholas-nickleby-charles-dickens-paperback-cover-art-1Graças a isso, Dickens, o romancista mais  popular do seu tempo, teve uma influência determinante sobre as reformas sociais que aconteceram na Inglaterra victoriana. Depois da libertação do pai, ainda teve de trabalhar mais dez meses na fábrica antes de poder voltar à escola. Enquanto o seu pai tomou todas as disposições para livrar Charles das suas obligações, com grande espanto do jovem, a sua mãe aceitou relutantemente que ele deixasse esse emprego remunerado. Ele nunca lho perdoou e mais tarde retratou-a  na mãe vaidosa e estúpida no seu romance Nicolas Nickleby .

charles-dickens-as-aventuras-do-sr-pickwickDepois foi amanuense num gabinete de notário, e a seguir reporter-estenógrafo. Com 23 anos de idade, tornara-se um conhecido jornalista e empregado por um  jornal diário, o Morning Herald. Foi pouco antes de ter obtido esse novo cargo que Dickens começou a escrever ficção.

Em 1833, mandou um artigo romanceado sobre a vida de Londres ao Monthly Magazine que o publicou e pediu mais. Dickens o satisfez logo com mais novelas, que foram publicadas em dois jornais diários, com o pseudónimo ” Boz “. No dia do seu vigésimo quarto aniversário (1836), todas essas narrações foram reunidas num volume intitulado Esquiços de Boz.

O livro teve um êxito imediato e levou um editor à propor-lhe um contrato para a redacção de um livro cómico. Foi assim que saiu em formato de folhetins em 20 meses, As Aventuras do Sr. Pickwick.

oliver-twistDepois das humorísticas Aventuras do Sr. Pickwick, Dickens continuou na via romanesca com Oliver Twist em 1838 e Nicolas Nickleby em 1839. Esse género de contos, construidos em volta de um personagem central  muitas vezes autobiográfico, já mostravam certos aspectos da exploração dos mais fracos, e  especialmente das crianças. Com A Loja de Antiguidades em 1840, é de novo o destino trágico duma menina que permitiu ao autor de denunciar com com- paixão o carácter definitivamente desumano do mundo industrial. dvid-copperfioeldMas devemos so- bretudo lembrar a sua obra mestra, David Copperfield publicada em 1849. Essa narração autobiográfica que mostra o Londres laborioso e miserável visto pelos olhos de uma criança, continua a ser a obra mais célèbre e mais lida das romances de Dickens.

Dickens fazia regularmente  conferências onde lia com paixão e energia as suas obras, o que debilitaria a sua saúde. Esgotado, retirou-se no campo em 1870 para o  que ia ser o seu último romance O  Mistério de Edwin Drood. Mas exausto, morreu a 9 de Junho de 1870, com 58 anos, de uma apoplexia deixando o mistério irresoluto. A morte de Dickens entristeceu o  mundo inteiro que amava e admirava o seu génio de romancista.

Charles Dickens e os gatos

Grande amador de gatos,  teve vários durante a sua vida, e retratou-os inúmeras vezes  nos seus livros. A sua filha, Mamie, contou….

mind4 “O meu pai teve um gato blanco que chamou William. Este foi rebaptisado Williamina depois de dar à luz uma ninhada de gatinhos. Williamine tor- nou-se a preferida do meu pai, e ela dedicava-lhe uma particular devoção. Lembrou-me do dia em que ela nos apresentou os seus gatinhos. Selec- cionara um cantinho do escritório do meu pai, depois trouxe-os um por um, da cozinha, e depositou-os no canto escolhido.”
Dickens quis retirar os gatinhos, mas a gata voltava a trazê-los. À terceira tentativa, em vez de colocar os gatinhos naquele canto da sala, depositou-os ao pé do meu pai depois instalou-se e lançou-lhe um olhar tão suplicante que ele não conseguiu resistir, e  autorizou a sua permanência.”

duzmpzg_uzrpnq2mgqjmhyigpxy550x343Um dos gatinhos de Williamine foi baptizado pelos domésticos o “Gato do Dono”, devido à sua dedicação à Dickens. Ficava sempre junto do  romancista quando ester escrevia.

 ” Uma noite, enquanto Dickens lia à sua secretária na companhia d0 seu gato, a vela apagou-se de repente… Ele voltou a acender a vela, acariciou o gato que olhava para ele com ar patético, e continua a sua leitura.  Minutos mais tarde, como a luz parecia baixar, levantou os olhos a tempo de ver o gato a apagar deliberadamente a vela com a pata, lançando-lhe antes um olhar suplicante. O gato recebeu as carícias que tanto desejava…”
Dickens declarou muitas vezes  «Que maior prenda pode haver que o amor de um gato?”

foujita-chats-008

Gatos de Foujita

charles-dickens-2

Charles Dickens fut le plus grand romancier britannique et le plus célèbre au 19ème siècle. Né le 7 février 1812, il eut une enfance heureuse jusqu’à 12 ans. C’est alors qu’il dut travailler à l’usine parce que son père fut emprisonné pour dettes. Charles connut l’horreur de la pauvreté, découvrit le sort terrible des enfants qui travaillaient dans les fabriques en devenant lui même ouvrier dans une usine de cirage. Cette expérience personnelle lui permit d’écrire sur les pauvres et les malheureux avec tant de vérité que ses récits dramatiques touchèrent le cœur de millions de lecteurs. Grâce à cela, Dickens, le romancier le plus populaire de son temps, eu une influence déterminante sur les réformes sociales qui furent accomplies dans l’Angleterre victorienne. Après la libération de son père, ses souffrances ne s’arrêtèrent pas immédiatement. bm_7558_aj_m_9923Il dut travailler encore plus de dix mois à la fabrique avant de pouvoir retourner à l’école. Son père prit toutes les dispositions nécessaires pour délivrer Charles de ses obligations mais, au grand effarement du jeune garçon, sa mère n’admit qu’à contrecœur qu’il quitte son emploi rémunéré.

Puis il devint clerc de notaire, et ensuite reporter-sténographe. A l’âge de 23 ans, il était devenu un journaliste connu et fut engagé par un quotidien, le Morning Herald. C’est un peu avant d’obtenir ce nouveau poste que Dickens commença à écrire de la fiction. En 1833, il envoya un article romancé sur la vie de Londres au Monthly Magazine qui le publia et en demanda d’autres. Dickens s’empressa de le satisfaire et ces nouvelles, ainsi que celles qui parurent dans deux quotidiens, furent publiées sous le pseudonyme de ” Boz “. Le jour de son vingt-quatrième anniversaire (1836), tous ses récits furent réunis dans un volume intitulé Esquisses de Boz.

Le livre fut un succès immédiat et amena un éditeur à lui proposer un contrat pour la rédaction d’un livre comique. C’est ainsi qu’apparu sous forme de feuilletons sur 20 mois, les Aventures de M. Pickwick.

 Après les humoristiques Aventures de M. Pickwick, Dickens persista dans la voie romanesque avec Oliver Twist en 1838 et Nicolas Nickleby en 1839. Ces sortes de contes, bâtis autour d’un personnage central souvent autobiographique, mettent déjà au jour certains aspects de l’exploitation des plus faibles, et tout particulièrement des enfants. Avec le Magasin d’antiquités en 1840, c’est encore le destin tragique d’une fillette qui permet à l’auteur de dénoncer avec compassion le caractère définitivement inhumain du monde industriel. 390530839514_1_3_1Mais il faut surtout retenir son œuvre majeure, David Copperfield publié en 1849. Ce récit autobiographique qui montre le Londres laborieux et misérable vu par les yeux d’un enfant, reste le plus célèbre et le plus lu des romans de Dickens.

Il faisait régulièrement des conférences où il lisait avec passion et énergie ses œuvres, ce qui affaiblira son état de santé. Épuisé, il se retire à la campagne en 1870 pour ce qui devait être son dernier roman le Mystère d’Edwin Drood. Mais surmené, il mourut le 9 juin 1870, à 58 ans, d’une apoplexie laissant le mystère irrésolu. La mort de Dickens attrista le monde entier qui aimait et admirait son génie de romancier.

Grand amateur de chats, il en eut plusieurs dans sa vie, et il fit souvent figurer des chats dans ses livres. Laissons sa fille, Mamie, raconter….

portee-de-chats-e-leur-mere “Mon père avait un chat blanc qu’il appelait William. Il fut rebaptisé Williamine après qu’il eut donné naissance à une portée de chatons. Williamine devint la préférée de mon père, et elle lui montrait une dévotion particulière. Je me souviens du jour où elle nous présenta ses chatons. Elle sélectionna un coin du bureau de mon père, puis les apporta un par un, depuis la cuisine, et les déposa dans le coin choisi. Dickens voulut déplacer les chatons, mais la chatte les ramenait. A la troisième tentative, au lieu de mettre les chatons dans le coin de la pièce, elle les plaça aux pieds de mon père, puis s’installa, et lui lança un regard si implorant qu’il ne put résister, et les autorisa à rester.”

dickens-e-williamina ” Un soir, alors que Dickens lisait à son bureau en com- pagnie de son chat, la bougie s’éteignit soudain… Il la ralluma, caressa le chat qui le regardait avec un air pathétique, et poursuivit sa lecture. Quelques minutes plus tard, alors que la lu- mière semblait baisser, il leva les yeux juste à temps pour voir le chat éteindre délibérément la chandelle d’un coup de patte, en lui lançant un regard implorant. Le chat reçut les caresses qu’il désirait tant …”.
L’un des chatons de Williamine fut baptisé par les domestiques le “chat du maître”, en raison de son attachement à Dickens. Il se tenait toujours près du romancier quand celui-ci écrivait.

«Quel plus beau cadeau que l’amour d’un chat ?» s’exclamait Dickens.

 

As leituras de Mounette, a gata da casa 9 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison 9


64532_4607135936145_1334750625_nEstamos a chegar ao fim deste último conto do álbum dos Contos de Andersen. Já vão ver o desfecho… Eu fiquei pasmada com a esperteza do rapaz! E bem contente por ele ter virado o prego aquele rei! O meu coração de gata  ficou feliz com este final!

Boa leitura, Mounette

P.S: O próximo álbum será com Contos dos irmãos Grimm, mas vai demorar um pouco mais porque a Cath tem de digitalisar as páginas de P&B que são muito grandes, e montar as 2 metades antes de colorir… Estou ansiosa para ver o resultado!

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Layout 1

livre-de-lecture-de-chat-se-reposant-dans-une-chaise-48849235Nous arrivons à la fin de ce dernier conte de l’album des Contes d’Andersen. Vous allez voir comment ça se termine… À moi, l’astuce du gars m’en a bouché un coin ! Et j’ai adoré la façon dont il a rivé son clou à ce roi! Mon cœur de chatte s’est rempli de joie avec ce final!

Bonne lecture, Mounette

P.S: Le prochain album sera avec des Contes des frères Grimm, mais Cath doit d’abord digitaliser les planches de N&B qui sont très grandes, et monter les 2 moitiés antes avant de les colorier, ça prend du temps, patience… J’ai hâte de voir le résultat!

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Layout 1

As leituras de Mounette, a gata da casa 8 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison 8


chat10Agora está a começar a aquecer… O nosso granadeiro do tempo napoleó- nico vai ter uma revelação jeitosa!  Não percam, eu até alisei os bigodes com a excitação da narrativa!

Boa leitura, vos deseja a vossa amiga bibliófila, Mounette.

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Layout 1

chat07Ça commence à chauffer, mes amis… Notre granadier de l’époque napoléonienne va avoir une révélation très intéressante!  N’en perdez pas une miette, je me suis même léché les babines d’excitation en lisant ce chapitre!

Bonne lecture, vous souhaite votre amie bibliophile, Mounette.

Layout 1

Layout 1

Layout 1

 

As leituras de Mounette, a gata da casa 7 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison 7


le-chat-litPassadas as festas do fim do ano que fizeram abrandar o trabalhos, eis mais quatro páginas do conto do Isqueiro Mágico… Estamos a chegar a metade da narração, o melhor está para vir.

Boa leitura para todos, a vossa bibliotecária entusiasta, Mounette.

Layout 1

Layout 1

Layout 1

leituras-da-mounette-2-a-corAprès les fêtes de fin d’année qui ont un peu ralenti le travail, voici quatre autres pages do conte du Briquet Magique… Nous arrivons à la moitié de la narration, et le meilleur reste encore à découvrir!

Bonne lecture à tous, votre bibliothécaire passionnée, Mounette.

 

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Feliz Natal – Joyeux Noël – Merry Christmas


carte-noel-2016-pt

carte-noel-2016-fr

carte-noel-2016-en

As leituras de Mounette, a gata da casa 6 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison 6


cat-readingComeça, hoje, a publicação do último conto deste álbum de Andersen, ilustrado por Cath, estou desejosa de ler o conto todo, mas ela disse-me que este é o mais comprido do álbum, por isso vai colocá-lo em 4 partes… É que demora mesmo muito a colorir esta nova edição… Mas para já, vou embrenhar-me na leitura destas 4 primeiras páginas. Espero que vocês façam o mesmo.

A leitora entusiasta, Mounette

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Layout 1

chat-lecteur-de-bdAujourd’hui commence la parution de l’ultime conte de cet album d’Andersen, illustré par Cath. J’ai très envie de lire le conte en entier, mais elle m’a dit que c’était le plus grand de l’album, donc elle va le publier en 4 parties… Car  cela prend beaucoup de temps pour mettre en couleur cette nouvelle édition… Mais pour l’instant, je vais me plonger dans la lecture de ces 4 primières pages. J’espère que vous en ferez autant.

La lectrice enthousiaste, Mounette

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Layout 1

Conselhos de segurança à moda gatarral – Conseils de sécurité à la mode chattesque – 1


the-9-lives-of-el-gato-capaO meu bom amigo Leonardo de Sá, conhecendo bem as minhas affinidades felinas, mandou-me este comic book como curiosidade. Resolvi não o legendar para conservar o estilo do tipo de letra e porque é muito compreensível, mesmo para quem não domina a língua de nossos amigos americanos.

Na verdade esse folheto de prevenção foi publicado pela U.S. Consumer Product Safety Comission (CPSC) um organismo indepen- dente para a defesa do consumidor.

A ideia de utilizar as novas vidas do gato para exemplificar os perigos do fogo me pareceu engraçada, razão pela qual a partilho convosco, com o rítmo de três vidas por post...

the-9-lives-of-el-gato-contra-capa

Mon ami Leonardo de Sá, connaissant bien mes affinités félines, m’a envoyé ce comic book comme une  curiosité. J’ai décidé de ne pas changer  le lettrage pour conserver le style de la calligraphie et parce que les images sont très explicites, même pour qui ne domine pas la langue de nos amis américains.

En fait, cette brochure de prévention a été publiée par l’U.S. Consumer Product Safety Comission (CPSC) un organisme indépendant  pour la défense du consommateur.

L’idée d’utiliser les neuf vies du chat pour exposer les dangers du feu me semble bien trouvée, voilà pourquoi je la partage avec vous, au rythme de trois vies par post...

the-9-lives-of-el-gato-4

the-9-lives-of-el-gato-5

the-9-lives-of-el-gato-6

the-9-lives-of-el-gato-7

the-9-lives-of-el-gato-8

Poesia felina de Jorge Magalhães – Poésie féline de Jorge Magalhães – 18


De novo a Patrícia… Está pronto o poema há um ror de tempo e julgava tê-lo publicado…  mas  agora verifica-se o contrário!

Portanto, vamos corrigir esta falta… e já! A Patrícia e o Jorge que me perdoem, assim como os nossos leitores.

Encore Patricia… Il y a belle lurette que le poème est prêt et je croyais l’avoir publié…  mais  maintenant le contraire s’avère!

Nous allons donc corriger cette erreur… tout de suite! Que Patricia et Jorge me pardonnent, tout comme nos lecteurs.

patricia-et-les-chats-2

 

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: