Os Gatos e a Música – 25 – Carlo Farina – Les chats et la musique 25


A-661389-1432071806-2604.gifCarlo Farina nascido em Mântua em 1600 e falecido em Viena em Julho de 1639, foi um compositor, maestro e violinista italiano do início da era do Barroco.

É provável que Carlo Farina recebeu as suas primeiras lições de seu pai, que era sonatore di viola na corte de Gonzaga na cidade de Mântua. Mais tarde continuará a formação musical, provavelmente com Salomone Rossi e Giovanni Battista Buonamente. Entre 1626 e 1629 foi spalla (primeiro violino) na corte de Dresden. Trabalhou com Heinrich Schütz, ali instalado desde 1614, que o interessou na arte de compor. De 1629 à 1631, foi também membro proeminente da orquestra tribunal eleitoral de Bona, até que regressou a Itália, onde trabalhou em Parma e posteriormente em Lucca, até 1635. Em 1635 ocupou uma posição na corte de Carlo I Cybo-Malaspina, Príncipe de Massa, e entre 1636 e 1637 em Gdansk (Danzigue em português). Em 1638 ele viveu em Viena, até que cerca de um ano depois morreu durante uma epidemia.

182714_zoom-01É considerado um dos primeiros virtuosos do violino, contribuindo largamente a propagar o ins- trumento na Alemanha. Carlo Farina desenvolveu a técnica do seu instrumento, sendo o primeiro a usar as harmónicas, o staccato e o pizzicato.

No ponto de vista musical as suas obras são de uma grande expres- sividade. Por exemplo, no seu trabalho Capriccio Stravagante (1627) ele usou o violino para imitar o som de animais, como o de cães latindo ou o de gatos a brigar, a Sonata tertia detta la Moretta II (com três instru- mentos) datada de 1620. A escrita para os dois violinos atinge um virtuosismo considerável para a época com uma série de variações que explorem, nomeadamente, uma técnica muito apreciada na música vocal, a do eco. Farina publicou cinco livros de Pavane, Gagliarde, Brandi, Mascherate, Arie francesi, Volte, Balletti, Sonate e Canzoni (com 2, 3 e 4 vozes) publicadas em Dresde de 1626 a 1628.

A Carlo Farina foi concedido o título de Conde de Reggio di Calabria por Carlos Emanuel II, Duque de Sabóia.

Se o surpreendente Capriccio Stravagante, com todas as suas imitações de instrumentos e de animais, é uma obra familiar para os amadores de música barroca, as outras composições desse violinista virtuoso são praticamente desconhecidas.

O Capriccio é único entre os cinco livros editados nos anos 1620. Tudo o resto é constituído por danças polifónicas de espírito francês ou de brilhantes sonatas para violino, cujo desenvolvimento é absolutamente singelo no repertório daquela época. Surpresas, extravagâncias, mas também ternura e emoções diversas encontram-se na obra de Carlo Farina.

Os miados ocorrem nos minutos 13:31 em diante – les miaulements s’entendent aux minutes 13:31 et suivantes.

Carlo Farina né à Mantoue en 1600 et décédé à Vienne en juillet 1639, fut un compositeur, maestro et violoniste italien du début du Baroque.

indexCarlo Farina reçut ses premières leçons de son père, qui était sonatore di viola à la cour de Gonzague dans la ville de Mantoue. Il continuera plus tard sa formation musicale, probablement chez  Salomone Rossi et Giovanni Battista Buonamente. Entre 1626 et 1629 il fut spalla (premier violon) à la cour de Dresde. Il travailla avec Heinrich Schütz, installé là depuis 1614, qui l’intéressa à l’art de la composition. De 1629 à 1631, Farina fut aussi membre proéminent de l’orchestre du tribunal électoral de Bonn, jusqu’à ce qu’il retourne en Italie, où il travailla à Parma et postérieurement à Lucca, jusqu’en 1635. En 1635 il occupa une position à la cour de Carlo I Cybo-Malaspina, Prince de Massa, et entre 1636 et 1637 à Gdańsk (Danzig en français). En 1638 il vécut à Vienne, mais près d’un an après, il y mourut  durant une épidémie.

On le considère un des premiers virtuoses du violon, qu’il contribua largement à propager en Allemagne. Carlo Farina développa la technique de son instrument, étant le premier à employer les harmoniques, le staccato, le pizzicato. Sur le plan strictement musical ses œuvres sont d’une grande expressivité, comme son admirable Sonata tertia detta la Moretta (à trois), datant de 1620.

514b06eb9690bDu point de vue musical ses œuvres sont d’une grande expressivité. Par exemple, dans son morceau Capriccio Stravagante (1627), il utilise le violon pour imiter le son d’animaux, comme l’aboiement de chiens ou le miaulement de chats en colère. L’écriture pour les deux violons atteint une virtuosité considérable pour l’époque dans une série de variations qui exploitent, notamment, une technique très prisée dans la musique vocale, celle de l’écho. Farina a publié cinq livres de Pavane, Gagliarde, Brandi, Mascherate, Arie francesi, Volte, Balletti, Sonate e Canzoni (à 2, 3 et 4 voix) parus à Dresde de 1626 à 1628.

Carlo Farina reçut le titre de Conde de Reggio di Calabria octroyé par Carlos Emanuel II, Duque de Sabóia.

Si le surprenant Capriccio Stravagante, avec toutes ses imitations d’instruments et d’animaux, est une œuvre familière pour les amateurs de musique baroque, les autres compositions de ce violoniste virtuose sont quasiment méconnues.

Le Capriccio est unique parmi les cinq livres qu’il édite dans les années 1620. Tout le reste est constitué soit de danses polyphoniques dans l’esprit français, soit de brillantes sonates pour violon, dont le développement est tout à fait singulier dans le répertoire de cette époque. Surprises, extravagances, mais aussi tendresse et émotions diverses sont au rendez-vous de cette œuvre de Carlo Farina.

Fialho de Almeida – Os Gatos – Les Chats


José Valentim Fialho de Almeida, autor português, nasceu em Vila de Frades, no Baixo Alentejo no dia 7 de Maio de 1857, filho de um professor primário, a quem ficou a dever os primeiros rudimentos da sua educação. Ainda muito novo foi para Lisboa, onde frequentou durante seis anos o Colégio Europeu, entre 1866 e 1871.

Viu-se obrigado, devido a dificuldades económicas da família, a empregar-se ainda adolescente, como ajudante de farmácia e formou-se em Medicina, entre 1878 e 1885, mas praticamente nunca exerceu a profissão.

Entregou-se a vida boémia na capital. Depois escreveu crónicas fustigando os costumes lisboetas em estilo sarcástico, como as que Eça de Queirós e Ramalho Ortigão. Fundou em 1880 a revista A Crónica, publicando vários artigos com o pseudónimo de Valentim Demónio.

Colaborou em vários jornais e revistas, destacando-se o jornal Novidades, O Repórter, Pontos nos II, Correio da Manhã, etc. Publicou o primeiro conto em 1881, dedicando-o a Camilo Castelo Branco.

 

CARICATURA DE F de Almeida - 1906 por Alfredo CândidoEscreveu também uma grande série de crónicas e impressões e comentários diversos, que se distribuem por vários volumes: “Jornal de um vagabundo”“Pasquinadas“, 1890; “Vida irónica”, 1892; “À esquina”, 1903; “Barbear, pentear”, 1910. 

Em 1893 voltou à sua terra natal, onde desposou uma senhora abastada, que faleceu logo no ano seguinte e da qual não teve descendência.

Fialho de Almeida faleceu a 4 de Março de 1911, na localidade de Cuba , onde foi sepultado.

Após a sua morte, foram editados os títulos: “Saibam quantos…” – Cartas e artigos políticos –, 1912; “Estâncias de arte e de saudade”, 1921; “Figuras de destaque“, 1924; “Actores e autores” – impressões de teatro –, 1925. 

Os seus contos procuram apreender o lado mais impressionante da miséria ou do sofrimento, e o assunto, muitas vezes, são casos mórbidos. Embora a sua escrita se paute pelo mordaz, ele era muito sensível à ternura: deixava-se embalar por sentimentos que se reflectem na sua obra, que é de uma beleza extraordinária. Tinha um conhecimento profundo da nossa língua; por isso, a enriqueceu grandemente, introduzindo-lhe novos e arrojados meios de construção, neologismos e nacionalização de termos expressivos. Caracteriza-o um estilo vigoroso, muito exuberante e colorido.

Apresentação 1

José Valentim Fialho de Almeida, auteur portugais, est né à Vila de Frades, dans le Bas Alentejo, le 7 mai 1857, fils d’un instituteur, auquel il due les premiers rudiments de son éducation. Très jeune encore, son père l’envoya au Collège Européen de Lisbonne, entre 1866 et 1871.

À 15 ans, il se vit dans l’obligation, à cause de difficultés financières de la famille, de chercher un emploi comme aide de pharmacie. Toutefois, il poursuivit ses études de médecine entre 1878 et 1885, mais n’a pratiquement jamais exercé la profession.

Il se mit à écrire et se lança dans une vie de bohême de Lisbonne. Alors il écrivit des chroniques fustigeant les coutumes lisboètes dans un style sarcastique, comme celui d’Eça de Queirós et de Ramalho Ortigão. Il fonda en1880 une revue A Crónica (La Chronique), publiant plusieurs articles avec le o pseudonyme de Valentim Demónio ( Valentin Démon).

Fialho de Almeida collabora dans plusieurs journaux et revues, notamment le journal Novidades (Nouveautés), O Repórter (Le Reporter), Pontos nos II (Les Points sur les II), Correio da Manhã (Le Courrier du Matin), etc. Il publia son premier conte en 1881, le dédiant à Camilo Castelo Branco.

imagemNaturaliste, il défendit les pauvres, le marginal et la bohême. Ses œuvres peuvent être divisées en deux parties: Polémiques et de Fiction. “A Cidade do Vício”(“La ville du vice”), 1882; “Lisboa galante”( Lisbonne galante), 1890; Pasquinadas ( Placard satirique) (1890), Vida Irónica (La Vie ironique)  (1892), “O país das uvas” (“Le pays du raisin”), 1893; Os gatos” (“Les chats), 1889-94 – la publication périodique d’une brochure, recueillie en six volumes, où apparaissent des notes mordantes et sarcastiques (qui, d’ailleurs, est une qualité très particulière le long de ses écrits), et A esquina”( “Au Coin”)  (1903).

Il rédigea aussi une grande série de chroniques et impressions et commentaires divers, qui se distribuent dans plusieurs volumes: “Journal d’un vagabond” Placard satirique “, 1890; “Vie ironique”, 1892; “Au coin”, 1903; “Faire la barbe et coiffer”, 1910. 

En 1893 il retourna dans sa localité natale, et en novembre 1893, en conséquence de son mariage avec Emília Augusta Garcia Pego, alentejane et propriétaire rurale aisée, Fialho de Almeida passa à résider à Cuba (en Alentejo). Mais la dame mourut l’année suivante, sans lui laisser aucune descendance.

Fialho de Almeida mourut le 4 mars 1911, dans la localité de Cuba, où il fut enterré.

4737066_origAprès sa mort, furent publiés les titres suivants: Saibam quantos…” (“Sachez com- bien…”) “Cartas e artigos políticos” “Lettres et articles politiques.”–, 1912; “Estâncias de arte e de saudade”(“Séjours d’art et de mélancolie.”), 1921; “Figuras de destaque”(“Figures de proue”), 1924; “Actores e autores”(“Acteurs et auteurs”) – impressions de théâtre –, 1925. 

Ses contes cherchent à comprendre le côté le plus impressionnant de la misère ou de la souffrance, et le sujet, sont souvent des cas morbides. Bien que son écriture s’en tient au mordant, il était très sensible à la tendresse : il se laissait bercer par les sentiments qui se reflètent dans son œuvre, qui est d’une beauté extraordinaire. Il avait une connaissance  profonde de la langue portugaise; ainsi, il l’enrichit énormément, lui introduisant des moyens de construction  nouveaux et audacieux, des néologismes et des nationalisations de termes expressifs. Un style  vigoureux, très exubérant et colorié le caractérise.

Apresentação 1

Hemingway e os seus gatos – Hemingway et ses chats


papa_hemingway_bErnest Miller Hemingway nasceu em Oak Park perto de Chicago, a 21 de Julho de 1899, filho de Clarence Hemingway, médico, e de Grace Hall, cantora de ópera cujo pai era um comerciante abastado. Era o segundo de uma família de seis filhos.

Quando Clarence e Grace casaram-se em 1896, instalaram-se na casa do pai de Grace, Ernest Hall. Foi a razão por que chamaram o primeiro filho varão Ernest. Hemingway afirmava não gostar do seu nome, que associava ao herói ingénuo, até louco, da peça de Oscar Wilde A Importância de ser constante. A insistência da sua mãe em querer ensinar-lhe a tocar violoncelo tornara-se numa « fonte de conflito » entre eles, mas ele admitiu mais tarde que as lições de música foram-lhe úteis na sua escrita, como na «estrutura de contraponto» de Por Quem os Sinos Dobram .

ernest-hemingway-por-quem-os-sinos-dobramA partir de 1913, Ernest estudou na High School de Oak Park. Descobriu Shakespeare, Dickens, Stevenson, e participou activamente à vida desportiva e cultural da sua escola. Em 1916, as suas primeiras histórias e os seus poemas foram publicados nas Tabula e Trapeze, as revistas literárias do estabelecimento de ensino. Depois de obter o seu diploma em 1917, Hemingway renunciou a enveredar para estudos universitários para tornar-se jornalista no Kansas City Star, sob a influência benevolente do seu tio, Alfred Tyler Hemingway.

Hemmingway-1_0Quando os E.U.A. entraram na guerra a 6 de Abril de 1917, não deixaram He- mingway alistar-se por ter uma vista deficiente. Mas em Abril de 1918, conseguiu incorporar-se na Cruz-Vermelha italiana. Depois de várias semanas na retaguarda, chegou à frente. Na noite de 8 de Julho de 1918, ao levar chocolate e cigarros aos soldados, um tiro de morteiro feriu-o nas pernas, matou um dos seus camaradas e feriu gravemente dois outros. Como tentava levar um companheiro para a retaguarda, foi novamente ferido por um tiro de me- tralhadora, mas conseguiu alcançar um poste de socorros, antes de desmaiar.

Contratado em Novembro de 1921 como correspondente estrangeiro do Toronto Star, mudou-se para Paris, onde morou, com a sua mulher Hadley, no Bairro Latino. Foi em Paris que conheceu Gertrude Stein, e ficou influenciado pelos artistas e escritores modernistas dos anos 1920 conhecidos como a Geração perdida, tais como Picasso, Ezra PoundScott Fitzgerald etc. O seu primeiro romance, ” O Sol Nasce Sempre”, foi escrito em 1926.

007-ernest-hemingway-theredlist 1940Depois das suas segundas núpcias, Hemingway instalou-se em Key West na Flórida durante o ano de 1928. Hemingway adorava os gatos em geral e os gatos polidáctilos em particular. Um capitão de barco oferecera-lhe um desses gatos, durante uma dessas noites bem regadas que lhe forjaram uma sólida reputação. Em Key West os seus amigos dos copos eram muitas vezes marinheiros, aliás o próprio Hemingway era pescador (Big Game fishing) de maneira que « O Velho e o Mar » é um romance muito bem documentado…

Não tardou a apaixonar-se por esse tipo de gato. E como Ernest era totalmente desmesurado tanto na sua escritura como nas suas venetas, adoptou um número considerável dos bichinhos. Casa de Hemingway a Key WestA sua casa em Key West, belíssima, com um enorme jardim de tipo colonial em volta, era perfeita para isso. O polidáctilo é um gato com uma particularidade, como o indica o seu nome, tem mais dedos do que o normal! Em geral seis ou sete no total, não forçosamente em todas as patas, é bastante frequente em certas raças felinas, como os Maine Coons. Et puis un jour Hemingway a quitté Key West. Mais les chats, eux, sont restés, ils étaient tellement bien dans ce jardin, pourquoi s’en aller ?

IMG_9473 (2)

Divorciado e de novo casado, Hemingway foi para a Espanha e 1937 e presenciou a Guerra Civil espanhola como jornalista, o que lhe permitiu escrever Por Quem os Sinos Dobram“.

o velho e o mar.jpgSeguindo a guerra na Europa, tendo participado no desembarque e depois na Libertação de Paris, Hemingway teve uma desavença com o general Leclerc às portas de Paris porque queria alguns homenss para libertar o bar do Ritz Place Vendôme. Leclerc chamou-lhe palhaço, no entanto Hemingway foi solenemente libertar o seu bar preferido…

Em 1946, voltou a casar uma quarta e última vez.

Recebeu o Prémio Pulitzer em1953, por “O Velho e o Mar” e o Prémio Nobel de literatura em 1954, «pelo estilo poderoso e novo com que domina a arte da narração moderna, como acabou de prova-lo em ” O Velho e o Mar “». Deixou recolhas de novelas como “As Neves do Kilimanjaro”, publicadas em 1961.

EH 1306NDepois foi para Cuba viver nos arredores de Havana até 1960. Completamente afastado do contexto social e geopolítico, passava a maior parte dos seus dias a pescar o espadarte a bordo do seu iate e a manter-se informado sobre a actualidade desportiva e literária. Quando regressou aos Estados-Unidos em Setembro de 1960, depois das suas estadias em Espanha e Cuba não estava em grande forma, nem física nem mentalmente. Tinha ficado impotente, sentia chegar a cegueira causada pelos diabetes e suicidou-se em 1961 com um tiro. index 1O relatório médico de Hemingway, mostra que padecia de hemocromatose (uma doença genética que provoca danos severos tanto físicos como mentais).

Os gatos não o souberam e, aliás mesmo que o soubessem o jardim da casa de Key West continuaria a ser um paraíso.

Hemingway deixara esse jardim para os polidáctilos mas também o seu nome, em inglês um « Hemingway cat » designa… um gato polidáctilo !

quote-le-chat-est-d-une-honnetete-absolue-les-etres-humains-cachent-pour-une-raison-ou-une-autre-ernest-hemingway-149544

Ernest Miller Hemingway est né à Oak Park près de Chicago, le 21 juillet 1899, fils de Clarence Hemingway, médecin, et de Grace Hall, une musicienne dont le père était un commerçant très aisé. C’est le deuxième enfant d’une famille qui en comptera six.

imagesLorsque Clarence et Grace se marièrent en 1896, ils em- ménagèrent chez le père de Grace, Ernest Hall, raison pour laquelle ils ont appelé leur premier fils Ernest. Heming- way affirmait ne pas aimer son prénom, qu’il associait au héros naïf, même fou de la pièce d’Oscar Wilde L’Importance d’être constant. L’insistance de sa mère à lui apprendre à jouer du violoncelle était devenu une « source de conflit » entre eux, mais il admit plus tard que les leçons de musique lui ont été utiles dans son écriture, comme dans la structure contrapuntique de Pour qui sonne le glas .

foto de passeportÀ partir de 1913, Ernest entra à la High School d’Oak Park, où il découvrit Shakespeare, Dickens, Stevenson, et participa activement à la vie sportive et culturelle. En 1916, ses premières histoires et ses poèmes parurent dans Tabula et Trapeze, des revues littéraires de l’école. Ayant obtenu son diplôme en 1917, Hemingway renonça à suivre des études supérieures pour devenir journaliste au Kansas City Star, sous l’influence bienveillante de son oncle paternel, Alfred Tyler Hemingway.

Lors de l’entrée en guerre des U.S.A. le 6 avril 1917, l’incorporation d’Hemingway fut refusée une première fois à cause d’un œil défaillant. En avril 1918, il parvint cependant à incorporer la Croix-Rouge italienne. Après plusieurs semaines passées à l’arrière, il rejoignit le front. Le 8 juillet 1918, de nuit, alors qu’il apportait du chocolat et des cigarettes aux soldats, un tir de mortier blessa Hemingway aux jambes, tua un de ses camarades et en blessa grièvement deux autres. Alors qu’il tentait de ramener un camarade vers l’arrière, il fut de nouveau blessé par un tir de mitrailleuse, mais parvint à un poste de secours, avant de s’évanouir.

chat de Picasso pour HemingwayEngagé en novembre 1921 comme correspondant étranger du Toronto Star, il déménagea à Paris, où il habita, avec sa femme Hadley, dans le Quartier Latin. C’est à Paris qu’il fit la connaissance de Gertrude Stein, et subit l’influence des écrivains et des artistes modernistes des années 1920 connus sous le nom de Génération perdue, entre autres Picasso, Ezra Pound, Scott Fitzgerald, etc. Il écrivit son premier roman, “Le soleil se lève aussi”, en 1926. Voici un chat offert par Picasso, sachant l’amour qu’Hemingway portait à ces animaux.

Après son deuxième mariage, Hemingway s’installe à Key West en Floride au cours de l’année 1928. Hemingway adorait les chats en général et les chats polydactyles en particulier. 20140603110155hemingway-house-in-floridaUn capitaine de bateau lui offrit un de ces chats, lors d’une des nuits très alcoolisées qui ont fait sa réputation et à Key West ses amis buveurs étaient souvent des marins. Lui-même était d’ailleurs pêcheur, ainsi « Le vieil homme et la mer » est un roman très documenté…
CAutBVnWgAAm7dvIl tomba vite amoureux de ce genre de chat. Comme Ernest était tout en démesure, dans l’écriture comme dans ses lubies, il en a adopté un nombre considérable. Sa maison à Key West, superbe d’ailleurs, avec un énorme jardin type colonial autour, était faite pour cela. Le polydactyle est un chat qui a une particularité, comme son nom l’indique, il a plus de doigts que la norme! En général six ou sept au total, pas forcément sur toutes les pattes, c’est assez fréquent chez certaines races de chats, comme les Maine Coons.

Et puis un jour Hemingway a quitté Key West. Mais les chats, eux, sont restés, ils étaient tellement bien dans ce jardin, pourquoi s’en aller ?

Pour qui sonne le glasDivorcé et remarié, il partit pour l’Espagne en 1937 et prit position en faveur de la Guerre civile espagnole en tant que journaliste, ce qui lui permit d’écrire “Pour qui sonne le glas”.
Parti suivre la guerre en Europe, ayant participé au débarquement puis à la Libération de Paris, He- mingway eut une dispute avec le général Leclerc aux portes de Paris parce qu’il voulait quelques hommes pour libérer le bar du Ritz Place Vendôme. Leclerc l’avait traité de clown, toutefois Hemingway fut quand même solennellement libérer son bar préféré… En 1946, il se remaria une quatrième et dernière fois.

Il reçut le Prix Pulitzer en1953, pour “Le Vieil Homme et la Mer” et le Prix Nobel de littérature en1954, «pour le style puissant et nouveau par lequel il maîtrise l’art de la narration moderne, comme vient de le prouver “Le Vieil Homme et la Mer”». Il laissa des recueils de nouvelles dont “Les Neiges du Kilimandjaro”, publiées en 1961.

Puis il partit à Cuba pour vivre dans les environs de la Havane jusqu’en1960. Complètement détaché du contexte social et géopolitique, il passa le plus clair de ses journées à pêcher l’espadon de son yacht et à s’informer sur l’actualité sportive et littéraire. Quand il revint aux États-Unis en septembre 1960, après ses voyages à Cuba et en Espagne, il ne se portait pas très bien, ni physiquement ni mentalement. 64449_10151382680042602_494741183_nIl était devenu impuissant, se sentait sombrer dans la cécité à cause du diabète et se suicida en 1961, Le dossier médical d’Hemingway, montre qu’il souffrait d’hémochromatose (une maladie génétique qui provoque de sévères dommages physiques et mentaux).

Les chats ne l’ont pas su et d’ailleurs l’eussent-ils su que le jardin de la maison de Key West serait quand même resté un paradis.
Hemingway a donc laissé ce jardin aux polydactyles mais aussi son nom, en anglais un « Hemingway cat » désigne… un chat polydactyle !

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: