Os Gatinhos Pintores – 4 – Les Chatons Barbouilleurs – 4


  • Estamos a terminar a publicação deste livrinho… com o fim do ano! Espero que tenham gostado tanto como eu!
  • A contracapa francesa, sendo a original, serve para as duas línguas, visto que não faz sentido traduzir todos os títulos… fica só como decoração e para equilibrar as ilustrações.

Gatinhos pintores 24 e 25 PT  Gatinhos pintores 26 e 27 PT

Gatinhos pintores 28 PT cocorico 1bis

  • Nous voici arrivés à la fin de ce petit livre… J’espère que vous avez aimé autant que moi! Personnellement, j’adore… le soutien-gorge de la chatte!!!

Chats Barbouilleurs 24 et 25 FR   Chats Barbouilleurs 26 et 27 FR

Chats Barbouilleurs 28 FR  cocorico 1bis

Os Gatinhos Pintores – 3 – Les Chatons Barbouilleurs – 3


  • Os gatinhos Pajem e Imagem fazem uma grande descoberta… que vai aguçar a sua criatividade!

Gatinhos pintores 16 e 17 PT  Gatinhos pintores 18 e 19 PT

Gatinhos pintores 20 e 21 PT  Gatinhos pintores 22 e 23 PT

  • Les chatons Sage et Image font une grande découverte… qui va aiguiser leur  créativité!

Chats Barbouilleurs 16 et 17 FR  Chats Barbouilleurs 18 et 19 FR

Chats Barbouilleurs 20 et 21 FR  cocorico 13 FR

Os Gatinhos Pintores – 2 – Les Chatons Barbouilleurs – 2


  • Aqui vai mais ensino das cores para os pequenotes, com os «mestres» Pajem e Imagem…

Gatinhos pintores 8 e 9 PT  Gatinhos pintores 10 e 11 PT

Gatinhos pintores 12 e 13 PT  Gatinhos pintores 14 e 15 PT

  • Voici de nouveau l’apprentissage des couleurs pour les tout-petits, avec les «maîtres» Sage et Image…

Chats Barbouilleurs 8 et 9 FR  Chats Barbouilleurs 12 et 13 FR

Chats Barbouilleurs 10 et 11 FR  Chats Barbouilleurs 14 et 15 FR

Os Gatinhos Pintores – 1 – Les Chatons Barbouilleurs – 1


  • Martin Provensen foi um ilustrador americano de livros para crianças. Trabalhou quase toda a sua vida com a esposa, Alice, e era impossível distinguir a obra de um da do outro.
  • Houve uma singular similitude nas suas juventudes. Ambos nasceram em Chicago : Martin, a 10 de Julho de 1910, Alice, a 14 de Agosto de 1918. Ambos foram com os pais para a Califórnia com 12 anos. Estudaram ambos no Art Institute of Chicago, e depois na Universidade da Califórnia, embora não nos mesmos campus. Alice ingressou nos Estúdios Walter Lantz – os criadores do Woody Woodpecker (Picapau) –, e Martin arranjou trabalho na concorrência, os Estúdios Walt Disney, onde colaborou na criação de Dumbo, Fantasia e Pinocchio.
  • Encontraram-se em 1943 quando Martin, trabalhando num projecto de filmes de treino para os militares, foi transferido para os Estúdios Walter Lantz. Casaram-se em 1944 e instalaram-se em Washington, onde trabalharam juntos para o exército; depois, no fim da guerra, mudaram-se para Nova Iorque, onde encetaram a sua carreira de ilustradores. Foi então que desenharam vários dos Livrinhos de Ouro, entre os quais Os Gatinhos Pintores; em 1952, receberam a Caldecott Honor Medal pelo livro Um Voo Glorioso, contando a história de Louis Blériot, o primeiro aviador a atravessar sozinho o Canal da Mancha.
  • Illustraram juntos mais de 50 livros. O casal de artistas foi inscrito oito vezes na lista dos Dez Melhores Livros Ilustrados do New York Times, por clássicos como Our Animal Friends at Maple Hill Farm e An Owl and Three Pussycats. Martin morreu a 27 de Março de 1987, com um ataque cardíaco, e Alice continuou a publicar, entre outros, Punch in New York, em 1991, considerado o seu melhor livro, que recebeu vários prémios e que dedicou ao seu neto, Sean. Em 2006, ela continuava a escrever e a ilustrar, vivendo em Staatsburg, NY, na sua quinta de Maple Hill Farm.
  • Colecção mítica de livros para a infância editados em França pelas  Éditions Cocorico, este é um livro da minha infância que redescobri, graças ao meu irmão. Como se pode ver no interior da capa ele passou a ser o proprietário do livro, cuja edição é de 1949, ano do seu nascimento.
  • Graças à tecnologia actual, digitalizou-me a obra toda e mandou-ma via mail; «limpei-a» e depois traduzi-a para esta versão portuguesa do blogue.
  • Tinha uma viva lembrança de desenhos frescos e sedutores, o que não foi desmentido pelo meu olhar de adulta, que aprecia com o devido valor a encantadora ideia para ensinar a mistura das cores primárias a fim de obter uma paleta mais rica.

 

  

  • Martin Provensen fut un illustrateur de livres pour enfants américain. Ayant travaillé presque toute sa vie avec son épouse Alice, il était impossible de distinguer l’œuvre de l’un de celle de l’autre.
  • Il y eut une singulière similarité dans leurs jeunesses. Tous deux naquirent à Chicago : Martin, le 10 juillet 1910, Alice, le 14 août 1918. Tous deux suivirent leurs parents en Californie à l’âge de 12 ans. Ils firent leurs études à l’Art Institute of Chicago, puis à l’Université de Californie, toutefois dans des campus différents. Alice entra au Walter Lantz Studio – les créateurs de  Woody Woodpecker –, et Martin a trouvé du travail chez le rival, Walt Disney Studio, où il collabora dans la création de Dumbo, Fantasia et Pinocchio.
  • Ils se sont rencontrés en 1943, quand Martin, alors qu’il élaborait un projet de films d’entrainement pour l’armée, fut envoyé au Walter Lantz Studio. Ils se marièrent en 1944 et s’installèrent à Washington où ils travaillèrent ensemble pour l’armée, puis, à  la fin de la guerre ils déménagèrent à New York où ils commencèrent leur carrière d’illustrateurs. C’est alors qu’ils dessinèrent plusieurs des Petits Livres d’Or, dont Les Chatons Barbouilleurs ; c’est en 1952 qu’ils reçurent la Caldecott Honor Medal pour le livre Un Vol Glorieux, racontant l’histoire de Louis Blériot, le premier aviateur qui vola en solo par-dessus la Manche.
  • Ils ont illustré ensemble plus de 50 livres. Le couple d’artistes a été inscrit huit fois sur la liste des Dix Meilleurs Livres Illustrés du New York Times, pour des classiques comme Our Animal Friends at Maple Hill Farm et An Owl and Three Pussycats. Martin est mort le 27 mars 1987 d’une attaque cardiaque, et Alice a continué  à publier, entre autres, Punch in New York, en 1991, considéré son meilleur livre en solo qui a reçu plusieurs prix qu’elle dédia à son petit-fils Sean. En 2006 elle continuait à écrire et illustrer, vivant à Staatsburg, NY, dans sa ferme Maple Hill Farm.
  • Collection mythique de livres pour la jeunesse édités en France par les  Éditions Cocorico, c’est un livre de mon enfance  que j’ai redécouvert, grâce à mon frère. Comme on peut le voir à l’intérieur de la couverture, il est devenu le propriétaire du livre, dont la parution est de 1949, année de sa naissance.
  • Grâce à la technologie actuelle, il m’a digitalisé tout l’ouvrage et me l’a envoyé via mail; je l’ai «nettoyé» puis traduit pour la partie portugaise du blog.
  • J’en avais le vif souvenir de dessins frais et séducteurs, ce qui n’a pas été démenti sous mon regard d’adulte qui apprécie à juste titre la charmante idée d’enseigner ainsi le mélange des couleurs primaires pour obtenir une palette plus riche.

 

 

Joseph Pinchon, o criador de Bécassine – Joseph Pinchon, le créateur de Bécassine


  • Émile Joseph Porphyre Pinchon nasceu em Amiens a 17 de Abril de 1871; a mãe era filha de um curtidor de Noyon  e o pai, Victor Émile, era advogado no tribunal de Amiens. Teve cinco irmãos e uma irmã. Um dos irmãos, Émile Léon Clément, seria escultor.
  • Depois dos estudos, primeiro em  Amiens  e depois em Paris (onde tirou o curso de Letras), Joseph inscreveu-se nas Belas-Artes, onde conheceu Fernand Cormon e  Albert Besnard.  Fez o seu serviço militar de 1892 a 1895 (sendo, entre outras coisas, encarregado de decorar umas casamatas …), e logo em 1897 expôs algumas das suas telas nos Salões parisienses. Foi membro durante muitos anos da Sociedade Nacional das Belas-Artes, de que chegou a ser vice-presidente em 1946.
  • Já em 1903, ilustrou vários jornais para as crianças (Saint-Nicolas, L’Écolier illustré, Le Petit Journal illustré de la Jeunesse…).
  •  Em 1905, é publicado o 1º número de La Semaine de Suzette, onde, de improviso, J.P.Pinchon criou a personagem Bécassine. Foi o princípio de uma longa série de cerca de 1500 pranchas consagradas à célebre criada bretã, publicadas nesse semanário, a maior parte das quais seria editada em álbuns (26 ao todo), de 1913 a 1939 ; os textos eram de Caumery, pseudónimo de Maurice Languereau.
  • De 1907 a 1914, Joseph foi desenhador do guarda-roupa da Opéra de Paris, tornando-se depois seu director   artístico.
  • Passou a maior parte da guerra de 1914-1918 nos serviços de camuflagem (onde os seus talentos de desenhador foram provavelmente utilizados !), na Bélgica e depois, de 1916 a 1918, na Macedónia (exército do Oriente). Foi nomeado cavaleiro da Legião de Honra em 1921 e seria promovido a oficial em 1950.
  • A 9 de Março de 1920, casou com Suzanne Armande Würtz, originária de Margny-lès-Compiègne, e prometida a um dos seus irmãos, morto em 1916 ; não tiveram filhos.
  • De 1929 a 1939, foi director artístico de Benjamin, semanário para a juventude fundado por Jaboune (aliás Jean Nohain). Colaborou também no L’Écho de Paris (desde 1920) e, nos anos 1940, em Âmes Vaillantes, Fanfan la Tulipe, Fillette, Wrill, Cap’taine Sabord, Le Petit Canard ou France-Soir Jeudi.
  • Desenhador talentoso e prolífico produziu centenas de desenhos para esses jornais e criou inúmeras personagens : Frimousset, Grassouillet, a família Amulette, Babylas, Suzel a pequena Alsaciana, Gringalou, Olive e Bengali, o tio Tontaine, etc. De 1930 a 1949, foram editados mais de trinta álbuns com essas pranchas.
  • J.P. Pinchon ilustrou igualmente cerca de trinta livros: citemos, por exemplo, A árvore (1899 ; texto de Georges Rodenbach), A Pequena Coronel (1905 ; texto de Georges Trémisot), As  Aventures de Mestre Raposo (1911 ; texto de Georges Le Cordier), A Aldeia do Tesouro Perdido (1925 ; texto de Jacqueline Rivière), História Santa Ilustrada (1934 ; texto do abade Jules Hénocque), Robert-Houdin (1939 ; text de Adhémar de Montgon), ou A Grande Matilha (1947 ; texto de Paul Vialar)…
  • Joseph Porphyre Pinchon, artista ecléctico, faleceu em Paris a 20 de Junho de 1953 e descansa em Amiens, no cemitério de Saint-Acheul.

  • Émile Joseph Porphyre Pinchon est né à Amiens le 17 avril 1871 ; sa mère était la fille d’un tanneur noyonnais, et son père, Victor Émile, fut avoué à la cour d’appel d’Amiens. Cinq frères et une sœur naîtront, dont Émile Léon Clément, qui deviendra sculpteur.
  • Après des études à Amiens puis à Paris (bachelier ès lettres), Joseph s’inscrivit aux Beaux-Arts, où il fréquenta notamment Fernand Cormon et Albert Besnard. Il effectua son service militaire de 1892 à 1895 (on l’employa, entre autres, à décorer des casernements…), et dès 1897, il exposa certaines de ses toiles aux Salons parisiens. Il restera longtemps actif au sein de la Société Nationale des Beaux-Arts, dont il sera même vice-président en 1946.
  • Dès 1903, il illustra divers journaux pour enfants (Saint-Nicolas, L’Écolier illustré, Le Petit Journal illustré de la Jeunesse…).
  • En 1905, paraît le premier numéro de La Semaine de Suzette, où, au pied levé, J.P.Pinchon crée le personnage de Bécassine. C’est le début d’une longue série d’environ 1500 planches consacrées à la célèbre bonne bretonne, publiées dans cet hebdomadaire, et pour la plupart éditées en albums (26 en tout, de 1913 à 1939 ; les textes sont de Caumery, pseudonyme de Maurice Languereau).
  • De 1907 à 1914, Joseph foi dessinateur de costumes à l’Opéra de Paris, puis en devint le directeur des services artistiques.
  • Il passa la plus grande partie de la guerre de 1914-1918 dans des services de camouflage (où ses talents de dessinateur ont été probablement mis à profit !), en Belgique puis, de 1916 à 1918, en Macédoine (armée d’Orient). Il fut nommé chevalier de la Légion d’honneur en 1921 (il sera promu officier en 1950).
  • Le 9 mars 1920, il épousa Suzanne Armande Würtz promise à un de ses frères, mort en 1916 ; ils n’auront pas d’enfant.
  • De 1929 à 1939, il fut directeur artistique de Benjamin, hebdomadaire pour la jeunesse fondé par Jaboune (alias Jean Nohain).
  • Il collabora aussi à L’Écho de Paris (dès 1920), et, dans les années 1940, à Âmes Vaillantes, Fanfan la Tulipe, Fillette, Wrill, Cap’taine Sabord, Le Petit Canard ou France-Soir Jeudi. Dessinateur talentueux et prolifique, il produisit des centaines de dessins pour ces journaux, et créa de nombreux personnages : Frimousset, Grassouillet, la famille Amulette, Babylas, Suzel la petite Alsacienne, Gringalou, Olive et Bengali, l’oncle Tontaine, etc. De 1930 à 1949, furent édités plus de trente albums reprenant ses planches.
  • J.P.Pinchon illustra également une trentaine de livres : citons par exemple L’arbre (1899 ; texte de Georges Rodenbach), La petite colonelle (1905 ; texte de Georges Trémisot), Les aventures de Maître Renard (1911 ; texte de Georges Le Cordier), Le hameau du trésor perdu (1925 ; texte de Jacqueline Rivière), Histoire sainte illustrée (1934 ; texte de l’abbé Jules Hénocque), Robert-Houdin (1939 ; texte d’Adhémar de Montgon), ou La Grande meute (1947 ; texte de Paul Vialar)…
  • Joseph Porphyre Pinchon, artiste éclectique, s’éteignit à Paris le 20 juin 1953, et repose à Amiens, au cimetière de Saint-Acheul.

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: