Os Gatos na Literatura 6: La Fontaine e Granville – Les Chats dans la Littérature 6: La Fontaine et Granville


  • Jean de la Fontaine
  •  Nasceu em Chateau-Thierry a 8 de Julho de 1621.O seu pai tinha um cargo de Guarda Florestal e de Caça Real. Jean estudou no colégio de Château-Thierry. Em 1641, entrou no Oratório, na rua St Honoré, em Paris. Mas a vida monacal não o interessou e deixou-a depois de 18 meses, regressando a Château-Thierry… Entusiasmado pelas Odes de Malherbe, começou a escrever. Os primeiros versos escritos por ele agradaram ao seu pai.  Entre 1645 e 1647, Jean de La Fontaine estudou Direito em Paris.
    Acabados os estudos, conseguiu, em 1649, um diploma de advogado no Parlamento de Paris. Em 1647, o pai tinha-o casado com Marie Héricart, então com 14 anos de idade. Mas esse casamento de conveniência não foi feliz, mau grado o nascimento de uma criança, Charles, em 1653.
    Em 1652, La Fontaine sucedeu ao seu pai no cargo de Guarda Florestal. Tentou fazer o seu melhor para exercer essa pesada tarefa. Em 1672, vendeu esse cargo por inteiro.
  • A sua vocação poética despertou cada vez mais. Compôs, entre outros,  um poema: Adonis, que ofereceu a Nicolas Fouquet, superintendente das finanças. Entrou então ao serviço de Fouquet e dedicou-lhe «o Sonho de Vaux», assim como alguns trinta poemas. Na altura da queda em desgraça de Fouquet, La Fontaine permaneceu o seu mais fiel defensor. Nessa ocasião, escreveu a «Ode ao Rei» e sobretudo a admirável «Elegia às Ninfas de Vaux». Esta fidelidade a Fouquet trouxe-lhe rapidamente o ódio de Colbert, e até do próprio Luis XIV.
    Depois de Fouquet, foi o protegido de várias senhoras da nobreza, nomeadamente a Duquesa de Bouillon e a Duquesa de Orleães. Em 1684, foi eleito na Academia. Na «Querela dos Antigos e dos Modernos», alinhou resolutamente no clã dos antigos, que defendeu afincadamente. Na Academia, reencontrou Boileau e Perrault.
    A velhice e a doença trouxeram a sua conversão (1692). Morreu em 1695.
  • Nas suas Fábulas, a sua obra mais célebre, várias vezes utilizou os gatos como protagonistas; e, como era frequente nessa altura, o gato era tratado como pérfido e hipócrita, confundindo-se a sua natureza felina de predador com os piores defeitos humanos.

  • Granville (pseudónimo de Jean Ignace Isidore Gérard) nasceu em 1803. Artista francês, desenhador, caricaturista e litografo, a sua inspiração barroca fez-lhe tratar temas inéditos onde a caricatura mais cruel andava ao lado de ilustrações «visionárias» e/ou poéticas. Morreu em 1847.
  • Ilustrou as Fábulas de la Fontaine, Florian, De Foë, Swift (as «Viagens de Gulliver»). Houve quem viu nesta obra, a inspiração para obras surrealistas e contemporâneas.

  • Jean de la Fontaine est né à Chateau-Thierry le 8 juillet 1621.
    Son père était maître des Eaux et Forêts et Capitaine des Chasses. Jean fit ses études au collège de Château-Thierry. Puis, en 1641, il entra à l’Oratoire, rue St Honoré, à Paris. Mais la vie monacale ne l’intéressa pas et il la quitta 18 mois plus tard revenant à Château-Thierry…Enthousiasmé par les Odes de Malherbe, il se mit aussi à écrire. Les premiers vers qu’il écrivit plurent à son père. Entre 1645 et 1647,  Jean de La Fontaine fit ses études de droit à Paris. Terminées ses études de droit, il décrocha, en 1649, un diplôme d’avocat au parlement de Paris. En 1647, son père l’avait marié à Marie Héricart, alors âgée de 14 ans (1647). Mais ce mariage de complaisance ne fut pas un mariage heureux,  malgré la naissance d’un enfant, Charles, en 1653.
    En 1652, La Fontaine reprit la charge paternelle de Maître des Eaux et Forêts. Il tenta du mieux qu’il put d’exercer cette lourde tâche. En 1672, il vendit l’intégralité de cette charge.
    Sa vocation poétique s’éveillait de plus en plus. Il composa, entre autres,  un poème: Adonis, qu’il offrit à Nicolas Fouquet, surintendant des finances.
    Il entra alors au service de Fouquet et lui dédia «le Songe de Vaux», ainsi qu’une trentaine de poèmes. Au moment de la chute de Fouquet, La Fontaine resta son plus fidèle défenseur. Il écrivit à cette occasion «l’ode au roi» et surtout l’admirable «Élégie aux nymphes de Vaux». Cette fidélité à Fouquet lui valut rapidement la haine de Colbert, puis celle de Louis XIV lui-même.
    Après Fouquet, il fut le protégé de plusieurs dames de la noblesse telles de la Duchesse de Bouillon et de la Duchesse d’Orléans. En 1684, il fut élu, à l’Académie. Dans la Querelle des Anciens et des Modernes, il se rangea résolument dans le clan des anciens qu’il défendit avec acharnement. A l’Académie, il retrouva Boileau et Perrault.
    La vieillesse et la maladie amenèrent sa conversion (1692). Il mourut en 1695.
  • Dans ses Fables, la plus célèbre de ses oeuvres, il utilisa plusieurs fois des chats comme protagonistes; et, comme souvent à cette époque, le chat était taxé de perfide et hypocrite, se confondant sa nature féline de prédateur avec les pires défauts humains.

  • Granville (pseudonyme de Jean-Ignace-Isidore Gérard) naquit en 1803. Artiste, dessinateur, caricaturiste et lithographe, son inspiration baroque lui fit traiter des thèmes inédits où la caricature la plus cruelle côtoyait des illustrations “visionnaires” et/ou poétiques.
  •  Il illustra les Fables de la Fontaine, Florian, De Foë, Swift (les Voyages de Gulliver). Certains ont vu dans cette œuvre, l’inspiration d’œuvres surréalistes et contemporaines

A Boda dos Gatos – 21 a 24 – Le Mariage des Chats 21 à 24


  • Prossegue a busca do marido perfeito para a menina Tilín…

   

    

(Continua)

  • La recherche du parfait mari pour Tiline se poursuit…

   

   

(À suivre)

Gatos com o rabo de fora 7 – O Descanso Divino 9 e 10 – Parole de chats 7- Le Divin Repos 9 et 10


  • Aqui têm o final feliz para um gatinho merecedor desta boa ventura!

Para todos UM SANTO NATAL!

  • Voici une heureuse conclusion pour l’histoire de ce petit chat, qui l’a bien mérité!

Pour tout le monde, JOYEUX NOËL!

Cicero’s cat (ou A Gata do Tobias)10 – La Chatte de Cicero 10


  • Guardei esta tira da Gata do Tobias para esta quadra natalícia, e assim desejar aos seguidores deste meu blogue

      UM NATAL FELIZ!

  • J’avais gardé ce strip de La Chatte de Cicero pour la publier durant cette période de Noël, et ainsi souhaiter aux lecteurs de ce blog

      UM JOYEUX NOËL!

Memórias de uma gata – 9º Cap.1º extr. – Mémoires d’une chatte – 9ème chap. 1ème extr.


  • Mounette prega um susto a Cath e Jorge…

  • Mounette donné bien du souci à Cath et Jorge…

A Boda dos Gatos – 17 a 20 – Le Mariage des Chats 17 à 20


  • Agora, segundo a tradição japonesa, Chu-Taketi e Kaluya têm o dever de arranjar um bom marido para a sua filha…

   

   

(Continua)

  • Dès lors, selon la tradition japonaise, Chu-Taketi et Kaluya doivent trouver un bon mari pour leur fille…

    

   

(À suivre)

Os Gatos na Literatura 5: Rudyard Kipling – Les Chats dans la Littérature 5: Rudyard Kipling


Rudyard Kipling

Nasceu a 30 de Dezembro de 1865, em Bombaim, na Índia, onde seu pai era conservador de museu. Este mandou Rudyard muito novo fazer os seus estudos na Inglaterra. Kipling não gostou de lá estar e regressou à terra natal em 1882. Então começou a publicar novelas e narrativas que rapidamente granjearam um certo êxito.

Kipling sempre ficou influenciado pela sua educação indo-britânica. O tema do colonialismo britânico apareceu, nomeadamente, em Cantos dos Diversos Serviços (1886) e Simples Contos das Montanhas (1888). Depois de efectuar numerosas viagens, instalou-se nos Estados-Unidos, casou com Caroline Balestier e publicou o seu celebérrimo Livro da Selva (1894). No princípio do ano de 1900, reintegrou a Inglaterra e prosseguiu com as suas publicações, especialmente as dedicadas às crianças, entre as quais O Gato que Anda Sozinho das Histórias Assim Mesmo, publicadas em livro em 1902 e ilustradas pelo próprio autor. São histórias inventadas e contadas por Kipling aos seus filhos e a crianças amigas ao longo de vários anos. Os contos explicam de forma criativa certos fenómenos naturais e civilizacionais intrigantes: como o elefante arranjou a tromba e o camelo a sua bossa, como apareceu a primeira letra… Rudyard Kipling que recebeu em 1907 o Prémio Nobel da Literatura utiliza na construção destes pequenos mitos uma linguagem lúdica, subvertendo a tendência científica, moralizante e didáctica do mundo adulto.

Esse grande escritor popular faleceu em Londres a 18 de Janeiro de 1936.

Rudyard Kipling

Naquit en Inde en 1865. Conservateur de musée, son père l’envoya très jeune en Angleterre, pour parfaire son éducation. Kipling ne s’y plût pas et rejoignit sa terre natale en 1882. Il commença alors à publier des récits et des nouvelles qui remportèrent rapidement un certain succès.

Kipling restera toujours influencé par son éducation indo-britannique. Le thème du colonialisme britannique apparaîtra notamment dans Chants des divers services (1886) et Simples contes des montagnes (1888). Après avoir accompli de nombreux voyages, il s’installa aux Etats-Unis, épousa Caroline Balestier et publia son très célèbre Livre de la Jungle (1894). Au début des années 1900, il réintègra l’Angleterre et poursuivit ses publications, notamment destinées aux enfants, dont Le Chat qui s’en va tout seul, des Histoires comme ça, publiées dans un recueil en 1902 et illustrées par l’auteur lui-même. C’était des histoires inventées et racontées par Kipling à ses enfants et aux petits amis de ceux-ci au long de plusieurs années. Les contes expliquent de façon créative certains phénomènes naturels et civilisationnels intrigants: comment l’éléphant a eu sa trompe et le chameau sa bosse, comment apparaît la première lettre…. Kipling reçut le prix Nobel de littérature en 1907.

Ce grand écrivain populaire s’est éteint à Londres en 1936.

Gatos com o rabo de fora 7 – O Descanso Divino 7 e 8 – Parole de chats 7- Le Divin Repos 7 et 8


  • O gato, cada vez mais à vontade, explora o recinto…

(Continua)

  • Le chat,  prenant toutes ses aises, explore  l’endroit…

(À suivre)

Os Gatos na Literatura 4: Franz Kafka – Les Chats dans la Littérature 4: Franz Kafka


Franz Kafka

  • Nasceu a 3 de Julho de 1883, numa família judaica de Praga (Checoslováquia), que na altura era a Boémia, sob a dominação austro-húngara.
  • Seu pai, comerciante burguês autoritário, inculcou-lhe uma educação estrita. Foi estudar Direito na Alemanha, onde sentiu nascer uma paixão pela literatura. Escreveu O Processo, A Metamorfose (1915), uma novela fantástica, e depois Carta ao Pai (1919). Tuberculoso, Kafka sentia-se à mercê de um mundo complexo e perigoso. Procurou nas suas obras um meio de escapar ao domínio e à dependência dos outros. Assim se livrou das suas angústias profundas e apresentou muitas vezes nos seus escritos a crueldade do mundo.
  • Quase ignorado do público, passou os seus últimos meses num sanatório, onde faleceu a 3 de Junho de 1924.
  • Muitas das suas obras foram publicadas a título póstumo e descobertas somente depois da Segunda Guerra Mundial. «A Muralha da China» (Beim Bau der chinesischen Mauer), de onde saiu o extracto aqui citado, foi publicada em 1931.

  • Franz Kafka
  • Naît le 3 juillet 1883 au sein d’une famille juive à Prague (Tchécoslovaquie), alors la Bohême sous la domination austro-hongroise.
  • Son père, commerçant bourgeois autoritaire, lui inculque une éducation stricte. Il part faire ses études de droit en Allemagne, où il sent naître en lui une passion pour la littérature. Il rédige Le Procès, La Métamorphose (1915), une nouvelle fantastique, puis Lettre au père (1919). Atteint par la tuberculose, Kafka se sent à la merci d’un monde complexe et dangereux. Il cherche dans ses œuvres un moyen d’échapper à la domination et la dépendance des autres. Il se décharge ainsi de ses angoisses profondes et représente souvent la cruauté du monde.
  • Il finit ses jours peu connu du public, dans un sanatorium, le 3 juin 1924.
  •  Beaucoup de ses œuvres seront publiées à titre posthume et découvertes seulement au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale.
  • La Muraille de Chine, (Beim Bau der chinesischen Mauer), d’où est tiré l’extrait cité, a été publiée en 1931.

A Boda dos Gatos – 13 a 16 – Le Mariage des Chats 13 à 16


  • A magia resultou, Tilín era agora uma menina…

 

 

(Continua)
  • La magie a réussi, Tiline était devenue une fillette…

 

 

(À suivre)

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: