Conto dos irmãos Grimm – O Gato e o Raposo 3 – Conte des frères Grimm – Le Chat et le Renard 3


( Continua)

(À suivre)

Os Gatos na Literatura 13: William S. Burroughs – Les Chats dans la Littérature 13: William S. Burroughs


  • William S. Burroughs, nascido a 5 de Fevereiro de 1914 em Saint-Louis e falecido na sua propriedade de Lawrence (Kansas) de complicações relacionadas com una crise cardíaca, a 2 de Agosto de 1997, era um romancista americano. Ficava indubitavelmente na categoria dos catlovers.
  • “Entre chats” é um opúsculo duma centena de páginas que se inscreve na grande tradição literária dos livros com gatos, encetada por Baudelaire e por Mallarmé, e onde o escritor poeta revela a sua atracção, quase obsessão, pelos felinos de todos os géneros.
  • Sabe-se que Burroughs utilizou a figura do gato em muitas das suas obras e que era perito acerca das civilizações que lhes reservava  uma posição supranormal: os Astecas, os Egípcios e muito mais. Todavia, aqui, fala do gato comum, como podemos ter num apartamento ou numa moradia do gato que ronrona sobre o sofá e vai fazer as suas necessidades numa caixa cheia de gravilhas poeirentas.
  • Burroughs fala dos seus gatos e em particular de Ruski, o seu gato fundador, aquele que lhe criou o desejo de se tornar ele próprio num deles: «algum tempo mais tarde pude pela la primeira vez ver distintamente Ruski. Depois de um concurso de tiro na granja, Bill Rich observou : Está ali um gatinho novinho. Visão fugitiva duma silhueta ágil cinzenta fulva saltando da varanda traseira. Tinha cerca de seis meses, um gato de um cinzento azulado com olhos verdes… Ruski.»
  • Além do mais, Entre Chats prova que os grandes escritores o são até nas suas obras ditas menores.

  • William S. Burroughs, né le 5 février 1914 à Saint-Louis et mort dans sa propriété de Lawrence (Kansas) de complications liées à une crise cardiaque, le 2 août 1997, est un romancier américain. Il se rangeait indubitablement dans la catégorie des catlovers.
    “Entre chats” est un opuscule d’une centaine de pages qui s’inscrit dans la grande tradition littéraire des livres à chats, amorcée par Baudelaire et par Mallarmé, et dans lequel l’écrivain poète rend compte de son attirance, proche de l’obsession, pour les félins en tous genres.
  • On sait que Burroughs a utilisé la figure du chat dans nombre de ses ouvrages et qu’il était incollable sur des civilisations qui leur faisaient une place supranormale : les Aztèques, les Egyptiens et j’en passe. Ici, toutefois, il parle bien du chat commun, tel qu’on peut le en avoir en appartement, dans un pavillon, du chat qui ronronne dans le canapé et qui va faire ses besoins dans une litière pleine de gravillons poussiéreux.
  • Burroughs parle de ses chats et plus particulièrement de Ruski, son chat fondateur, celui qui lui a donné le goût d’en devenir un lui-même: «quelque temps plus tard je pus pour la première fois voir distinctement Ruski. Après une partie de tir dans la grange, Bill Rich observa : il y a un jeune chat. Vision fugitive d’une silhouette agile gris empourpré sautant de la véranda de derrière. Il avait environ six mois, un chat gris-bleu avec des yeux verts….Ruski. »
  • Entre Chats prouve par ailleurs que les grands écrivains le sont jusque dans leurs œuvres dites mineures.

Conto dos irmãos Grimm – O Gato e o Raposo 2 – Conte des frères Grimm – Le Chat et le Renard 2


  • Pronto!  Pronto! Não os faço esperar mais… Aqui têm a segunda página… Vão ver a prosápia do raposo!

(Continua)

  • Voilà, voilà! Je ne vous fais plus attendre… Voici la deuxième page…Vous allez voir le toupet du renard!

(À suivre)

Os Gatos na Literatura 12: Jack Kerouac – Les Chats dans la Littérature 12: Jack Kerouac


  • Nascido no Massachusetts numa família de Canadianos franceses, Jean-Louis Kérouac foi o mais novo de três filhos. Começou muito cedo a escrever novelas, inspirando-se num programa radiofónico chamado “The Shadow” e nas novelas de Thomas Wolfe. Em 1947, escreveu a sua primeira obra de vulto intitulada The Town and the City, publicada em 1950.
  • A sua vida errante, percorrendo todas as estradas entre os Estados-Unidos e o México, abrandou até acabar quando se tornou popular. Então, entregou-se ao alcoolismo, rompendo com vários amigos.
    Abatido e isolado, passou o fim da sua vida na companhia da sua terceira mulher, Stella Sampras, e da sua mãe.
  • A 21 de Outubro de 1969, faleceu com 47 anos em St. Petersburgo, na Flórida.
  • A sua maior obra e de longe a mais célebre continua a ser On the road – Pela Estrada Fora, publicado em 1957, que é o livro «fetiche» da beat generation. Kerouac descreveu perfeitamente nas suas obras a nostalgia dos grandes espaços.

  • Né dans le Massachusetts d’une famille de Canadiens français, Jean-Louis Kérouac fut le plus jeune de trois enfants. Il commença très jeune à écrire des nouvelles en s’inspirant d’abord d’un show de la radio nommé “The Shadow “ et des nouvelles de Thomas Wolfe. En 1947, il écrivit son premier ouvrage intitulé The Town and the City, publié en 1950.
  •  Sa vie errante parcourant toutes les routes entre les Etats-Unis et le Mexique a commencé à prendre fin lorsqu’il devint populaire. Il sombra alors dans l’alcoolisme brisant les liens avec plusieurs de ses amis. Abattu et isolé, il passa la fin de sa vie en compagnie de sa troisième femme, Stella Sampras, et de sa mère.
  • Le 21 octobre 1969, il s’est éteint à l’âge de 47 ans à St. Petersburg en Floride.
  •  Son ouvrage majeur et de loin le plus célèbre reste On the Road – Sur la route qui est le livre clé de la beat generation. Kerouac a parfaitement rendu dans ses ouvrages la nostalgie des grands espaces.

Conto dos irmãos Grimm – O Gato e o Raposo 1 – Conte des frères Grimm – Le Chat et le Renard 1


  • Pintado de fresco! Acabei agora mesmo a ilustração em BD de outro conto dos irmãos Grimm…

(Continua)

  • Tout juste sortie de ma plume, voici l’adaptation en BD d’un autre conte des frères Grimm…

(À suivre)

Memórias de uma gata – 10º Cap.1º extr. – Mémoires d’une chatte – 10ème chap. 1ème extr.


  • Mounette enceta uma convalescença de sonho!

  • Mounette commence une convalescence de rêve!

Os Gatos na Literatura 11 : Guy de Maupassant – Les Chats dans la Littérature 11: Guy de Maupassant


  • Guy de Maupassant nasceu a 5 de Agosto de 1850 na Normandia onde passou uma infância  feliz, em Etretat. Nesse quadro campestre, o jovem Guy é instruído por um abade e a sua mãe, que possuía uma vasta cultura literária. Passou o resto do seu tempo entre o porto e o campo, onde fez amizade com pescadores e camponeses das redondezas que mais tarde lhe inspirariam vários personagens.
    Escreveu alguns romances e mais de trezentos contos e novelas, narrativas cheias de retratos apanhados da vida real: camponeses normandos com fala saborosa e pitoresca, pequenos burgueses cúpidos e hipócritas, prostitutas demasiado pintadas, funcionários apagados e acanhados… E um «Sobre os Gatos», de que apresento um extracto.
    Maupassant, com a sua pena sóbria e concisa, tocou em todos os géneros, do cómico mordaz ao trágico, passando pelo fantástico, quando o invisível se insinua na realidade e faz a razão duvidar e apoderar-se da alma, para conduzi-la do medo ao terror, e do terror à loucura.
    Nos últimos anos da sua vida, Maupassant sofreu perturbações nervosas devidas à sífilis. A sua aversão progressiva pela sociedade, que crescia enquanto a sua paranóia aumentava,  levou-o a viver como um recluso. Depressivo, fisicamente diminuído e mergulhando aos poucos na loucura, morreu a 6 de Julho de 1893 com 43 anos de idade.

  • Né  en Normandie le 5 Août  1850, Guy de Maupassant  y  passe une enfance heureuse à Etretat. Dans ce cadre champêtre, le jeune Guy reçoit son instruction d’un abbé et de sa mère, qui possède une vaste culture littéraire. Il passe le reste de son temps entre le port et la campagne, où il se lie avec les pêcheurs et les paysans des environs qui lui inspireront plus tard plusieurs personnages.
    Il écrit quelques romans et plus de trois cent contes et nouvelles, récits peuplés de portraits saisis sur le vif : paysans normands à l’accent savoureux et pittoresque, petits bourgeois cupides et hypocrites, prostituées trop maquillées, fonctionnaires ternes et étriqués… Et un «Sur les Chats» dont voici un extrait.
    Maupassant, de sa plume sobre et concise, a joué sur tous les registres, du comique grinçant au tragique, en passant par le fantastique, lorsque l’invisible s’insinue dans la réalité, et fait douter la raison, et s’empare de l’âme, pour la conduire de la peur à la terreur, et de la terreur à la folie.
    Dans les dernières années de sa vie, Maupassant, est atteint de troubles nerveux dus à la syphilis. Son aversion progressive pour la société, qui croît à mesure que sa paranoïa augmente, le conduit à vivre reclus. Dépressif, physiquement diminué et sombrant peu à peu dans la folie, il décède le 6 juillet 1893 à l’âge de 43 ans.

Conto dos irmãos Grimm – A Gata Princesa – 7 e 8 – La Chatte Princesse 7 et 8


  • Aqui concluímos esta história dos irmãos Grimm, há-de vir mais outra em breve.

  

  • Voici la fin de ce conte de Grimm, il y en aura un autre bientôt.

  

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: