O GATO BOLCHEVISTA – LE CHAT BOLCHÉVIQUE


gato bolchevista-0Encontrou, há dias, o meu caro amigo professor António Martinó, do blogue “Largo dos Correios”, perdido entre as páginas do Almanaque do Jornal O Século de 1939 (XXXVII Ano), com uma bela capa de Stuart Carvalhais (1887-1961), de quem já falei em vários posts – está na categoria dos humoristas, no side bar –, um estranho gato… desenhado por Alfredo Carlos da Rocha Vieira (1883-1947). E não hesitou: publicou-o no seu blogue, com uma especial dedicatória para mim, que sensibilizadamente agradeço; não podia, por isso, deixar de referir esse gato aqui mesmo, com a devida vénia ao professor, que teve a gentileza de procurar os dados biográficos do autor do poema, um insigne literato brasileiro. Tinha a papinha toda feita!

Portanto, é com imenso prazer que partilho com os meus seguidores esta preciosidade.

gato bolchevista-3Luís Edmundo de Melo Pereira da Costa foi jornalista, poeta, cronista, memorialista, teatrólogo e orador.

Nasceu no Rio de Janeiro em 26 de Junho de 1878, descendendo de um avô paterno português.
Foi o terceiro ocupante da Cadeira 33 na Academia Brasileira de Letras, tendo sido eleito em 18 de Maio de 1944.
Como anos a fio desempenhou o cargo de corretor de companhias francesas de navegação, efectuou inúmeras viagens marítimas à Europa.
Publicou o seu primeiro livro de versos, Nimbus, em 1899, logo seguido de Turíbulos, em 1900, e de Turris Ebúrnea, em 1902, obras que reuniu, mais tarde, no volume das Poesias (1896-1907). Tornou-se um poeta muito popular, com cunho impressionista, que misturava elementos do Parnasianismo e do Simbolismo.
Luís Edmundo era um carioca apaixonado pela sua cidade. Quando sentiu que a inspiração poética se lhe esgotava, transferiu o lirismo para a prosa, transformando-se num grande cronista da cidade. O boémio e o poeta foram substituídos pelo bibliófilo e pesquisador do passado, buscando temas para as peças de teatro que viria a escrever. Voltou o seu interesse para o século XVIII, indo a Portugal para pesquisar em arquivos, bibliotecas e conventos da província, e depois a Espanha, reunindo material, também iconográfico, para as obras que depois escreveu, como O Rio de Janeiro no tempo dos vice-reis (1938), O Rio de Janeiro do meu tempo (1940), Memórias (1958, 1962 e 1968, algumas destas póstumas), etc.
Faleceu na sua cidade em 8 de Dezembro de 1961.

gato bolchevista

Il y a quelques jours, mon ami, le professeur António Martinó, du blog « Largo dos Correios » a retrouvé entre les pages de l’Almanaque du Journal ‘O Século’ de 1939 (année XXXVII), avec une belle couverture de  Stuart Carvalhais (1887-1961), dont j’ai déjà parlé dans plusieurs posts – voir le sidebar, dans la catégorie des chats et les humoristes –, un étrange chat… dessiné par Alfredo Carlos da Rocha Vieira (1883-1947). Et il le publia tambour battant, avec une dédicace spéciale pour moi, ce dont je le remercie infiniment; et donc je ne pouvais manquer de le divulguer à mon tour, d’autant plus que le professeur eut la gentillesse de rechercher des données biographiques de l’auteur du poème, brésilien de son état.

Voici donc cette preciosité, la traduction est de mon cru, mais l’illustration est d’origine.

Luís Edmundo de Melo Pereira da Costa fut un journaliste, poète, chroniqueur, mémorialiste, théâtrologue et orateur. Né à Rio de Janeiro le 26 juin 1878, descendant d’un aïeul paternel portugais.
Il fut le troisième occupant du Fauteuil nº 33 de l’Académie Brésilienne des Lettres,  élu le 18 mai 1944.

Ayant été pendant de longues années agente de change de compagnies françaises de navigation, il effectua de nombreux voyages maritimes vers l’Europe.

Il publia son premier recueil de poèmes, Nimbus, en 1899, tout de suite suivi de Turíbulos, en 1900, et de Turris Ebúrnea, en 1902, œuvres qu’il réunit plus tard en un seul volume, Poesias (1896-1907). Il devint un poète très populaire, de touche impressionniste, qui mélangeait des éléments Parnassien et du Symbolisme.
Luís Edmundo était un habitant de Rio amoureux de sa ville. Quand il sentit que sa veine poétique s’épuisa, il transféra lyrisme vers la prose, se transformant en grand chroniqueur de la cité. Le bohème et le poète furent remplacés par le bibliophile et investigateur du passé, recherchant des thèmes pour les pièces de théâtre qu’il allait écrire. S’intéressant particulièrement au XVIIIe siècle, il se rendit au Portugal pour des recherches dans des archives, bibliothèques et couvents de province, puis en Espagne, réunissant du matériel, également iconographique, pour les œuvres qu’il écrivit par la suite, comme Le Rio de Janeiro du temps des vice-rois (1938), Le Rio de Janeiro de mon temps (1940), Mémoires (1958, 1962 e 1968, certaines d’entre elles posthumes), etc.
Il mourut dans sa ville le 8 Décembre 1961.

Chat bolchévique

 

Advertisements

1 Comment (+add yours?)

  1. Arlete Louro
    May 21, 2016 @ 18:55:21

    Tenho o almanaque onde foi publicado o poema O Gato Bolchevista, e continua cada vez mais actual!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: