Os gatos na literatura 32 – Paul Verlaine – Les chats dans la littérature 32 – Paul Verlaine


  • 220px-Courbet_-_Paul_VerlainePaul Verlaine nasceu em Metz, no Nordeste da França a 30 de Março de 1844. Em 1851, a sua família deixou Metz para instalar-se em Paris. Verlaine terminou os estudos secundários em 1864 e inscreveu-se na faculdade de Direito, mas é a poesia que o atraia. Verlaine renunciou então aos estudos e empregou-se, primeiro numa companhia de seguros e depois como despachante no Hôtel de Ville de Paris.
  • Com vinte e dois anos, fez uma edição de autor dos Poemas Saturnianos (1866) e, em 1869, Festas galantes. Com vinte cinco anos, conheceu Mathilde Mauté e casou com ela em 1870. O Sítio de Paris, as perturbações da Comuna (1871) e o encontro com Rimbaud em 1871 transtornaram a sua vida: os dois poetas viveram uma relação apaixonada e foram para a Inglaterra e depois para a Bélgica (Verlaine escreveu então Romances sem palavras).
  • Em Julho de 1873, Verlaine disparou sobre o seu amigo e ficou preso na Bélgica. Quando saiu da prisão ficou só, porque a sua mulher, Mathilde Mauté obtivera a separação. Então partiu de novo para Inglaterra onde exerceu como docente. Em1877, deixou a branca Albion para ir ensinar em Rethel.
  • Em Março de 1884, publicou um ensaio, Os Poetas Malditos. A partir de 1887, a fama de Verlaine foi incontestável mas levava uma vida de devassidão (álcool, etc.) e ficou regularmente no hospital… Morreu numa certa pobreza a 8 de Janeiro de 1896.
  • Aqui o têm, jovem, retratado por Gustave Courbet

Verlaine PT

Poemas Saturninos  Caprícios, 1866 – 1º poema da secção Caprícios

  • paul-verlainePaul Verlaine est né à Metz le 30 mars 1844. Sa famille quitta Metz pour Paris en 1851. Verlaine obtint son baccalauréat en 1864, s’inscrivit en droit, mais c’était la poésie qui l’attirait. Verlaine renonça alors à ses études et travailla de prime abord pour une compagnie d’assurances et ensuite comme expéditionnaire à l’Hôtel de Ville de Paris.
  • À l’âge de vingt-deux ans, il publia à compte d’auteur les Poèmes saturniens (1866) et, en 1869, Fêtes galantes. Il rencontra Mathilde Mauté à l’âge de vingt-cinq ans et l’épousa en 1870. Le siège de Paris, les troubles de la Commune (1871), et la rencontre de Rimbaud en 1871 bouleversèrent sa vie : les deux poètes vécurent une relation passionnée et partirent en Angleterre et en Belgique (Verlaine écrivit alors Romances sans paroles).
  • En juillet 1873, Verlaine tira sur son ami et fut emprisonné en Belgique. Lorsqu’il sortit de prison, il était seul car sa femme Mathilde Mauté avait obtenu la séparation de corps. Il partit alors de nouveau en Angleterre où il futt professeur. En 1877, il quitta l’Angleterre pour enseigner à Rethel.
  • En mars 1884, il publia un essai, Les Poètes Maudits. À partir de 1887, la célébrité de Verlaine était incontestable mais il menait une vie de débauche (alcool, etc.) et séjourna régulièrement à l’hôpital… Il mourut dans un certain dénuement le 8 janvier 1896.

Verlaine FR

Cicero’s cat ou A gata do Tobias 27 – Cicero’s Cat ou La chatte de Cicero 27


  • Pesca-se conforme se pode!
  • À chacun sa méthode!

Cicero-s Cat-S

O Gato Alfarrabista


NOTÍCIA

Amigos leitores portuguesesPlumCatPlume ou que entendam o português (e outras línguas): acaba de sair do cadinho da nossa imaginação um novo blogue, da autoria de Jorge Magalhães com a colaboração gráfica de mim mesma!

Acho que devem lá ir espreitar e logo marcar o endereço nos vossos favoritos!

Porque embora tenha um gato no título, fala de muitas outras coisas… Verão isso nos primeiros posts.

Boa leitura a todos!

http://ogatoalfarrabista.wordpress.com

Cette fois-ci, ce post annonçant un blogue en portugais, je ne met pas la traduction en français, bien que parfois il y aura des pages en français et d’autres langues.

Os gatos na literatura 31 – Jacques Laurent – Les chats dans la littérature 31 – Jacques Laurent


  • Oriundo de uma família da alta nobreza,laurent_3 Jacques Laurent nasceu a 5 de Janeiro de 1919 em Paris. Depois do liceu Condorcet, encetou estudos de filosofia na Sorbonne. Em 1939 interrompeu os estudos, por ser mobilizado.
  • Depois da Guerra, lançou-se numa carreira de escritor com diversos pseudónimos. Mas ficou verdadeiramente conhecido do público por romances publicados no fim dos anos 40, os mais célebres dos quais são Les Corps tranquilles, saído em 1948 (ao qual Le Petit Canard, saído em 1954, constituirá um pós-escrito), e a série popular de Caroline Chérie, que teve uma dúzia de traduções e duas adaptações cinematográficas em 1951, e em 1968.
  • Associado à Rogier Nimier e Antoine Blondin, entre outros, num grupo chamado ‘da desenvoltura’ e mais tarde dos ‘hussardos’, multiplicou os escritos panfletários contra a literatura engagée que, segundo ele, manietava a liberdade de criação. Foi no mesmo espírito que fundou, em 1953, uma revista literária, ‘La Parisienne’, e que dirigiu durante cinco anos o semanário ‘Arts’. Publicou numerosos artigos e efectuou várias reportagens, nomeadamente no Vietnam. A sua obra, por vezes assinada Cécil Saint-Laurent, e outras vezes Jacques Laurent, conhece um êxito controverso pelas suas ideias muito conservadoras.
  • Deixando a política (todavia voltará a ela na sua autobiografia Histoire égoïste em 1976), Jacques Laurent regressa ao mundo literário, com a publicação do seu romance Les Bêtises que obteve o Prémio Goncourt em 1971, seguido por Les Sous-Ensembles flous em 1981. O conjunto da sua obra foi galardoado no mesmo ano com o Grande Prémio de Literatura da Academia Francesa e, dois anos mais tarde, com o Prémio Literário Prince-Pierre-de-Monaco. Feito cavaleiro da Legião de Honra, foi eleito para a Academia Francesa a 26 de Junho de 1986 e publicou em 1988 um último ensaio sobre Le Français en cage, onde criticou o « zelo excessivo que exercem os polícias da linguagem mal lhes é dado a ocasião de condenar ».
  • Jacques Laurent suicidou-se  a 29 de Dezembro de 2000. Em Setembro de 2011, o amigo de Jacques Laurent, Christophe Mercier, revelou que o escritor matara-se por tristeza, devida à morte da sua esposa alguns meses antes, e para não sofrer a decadência física da velhice.

chat Jacques Laurent PT

  • Issu d’une famille de haute noblesse, Jacques LaurentJacques Laurent est né le 5 janvier 1919 à Paris. Après le lycée Condorcet, il fit des études de philosophe à la Sorbonne . En 1939, il dût interrompre ses études, mobilisé.
  • Après la Guerre, il entreprit une carrière d’écrivain : ayant signé sous divers pseudonymes. Mais il se fit véritablement connaître du public par des romans publiés dès la fin des années 1940, dont les plus célèbres restent Les Corps tranquilles, paru en 1948 (auquel Le Petit Canard, paru en 1954, constituera un post-scriptum), et la série populaire de Caroline Chérie, qui fera l’objet de douze traductions et de deux adaptations cinématographiques en 1951, puis en 1968.
  • Associé entre autres à Rogier Nimier et Antoine Blondin, dans un groupe dit ‘de la désinvolture’ ou plus tard appelé des ‘hussards’, il multiplia les écrits pamphlétaires à l’égard de la littérature engagée qui bridait selon lui la liberté de création. Ce fut dans le même esprit qu’il fonda, en 1953, une revue littéraire, ‘La Parisienne’, et qu’il dirigea pendant cinq ans l’hebdomadaire ‘Arts’. Il publia un grand nombre  d’articles et effectua plusieurs reportages, notamment au Vietnam. Son œuvre, tantôt signée Cécil Saint-Laurent, tantôt Jacques Laurent, connût un succès controversé pour ses idées très conservatrices
  • Délaissant la politique (il y reviendra cependant par son autobiographie Histoire égoïste en 1976), Jacques Laurent refit surface dans le monde littéraire, par la publication de son roman Les Bêtises qui obtiendra le prix Goncourt en 1971, puis avec Les Sous-Ensembles flous en 1981. L’ensemble de son œuvre sera couronné la même année par le Grand prix de littérature de l’Académie française et, deux ans plus tard, par le Prix littéraire Prince-Pierre-de-Monaco. Fait chevalier de la Légion d’honneur, il fut élu à l’Académie française le 26 juin 1986 et publia en 1988 un dernier essai sur Le Français en cage, dans lequel il s’en prit au « zèle excessif que déploient les policiers du langage dès que l’occasion leur est donnée de condamner ».
  • Jacques Laurent se suicida le 29 décembre 2000. En septembre 2011, l’ami de Jacques Laurent, Christophe Mercier, révéla que l’écrivain s’était donné la mort par tristesse, suite au décès de son épouse quelques mois plus tôt, et pour ne pas connaître la déchéance physique de la vieillesse.

chat Jacques Laurent FR

Poesia felina de Jorge Magalhães 7 – Poésie féline de Jorge Magalhães 7


  • E aqui temos a homenagem de Jorge ao nosso amigo Dominó. Era um gato muito querido dos nossos corações.

Dominó 1PT

  • Et voici l’hommage de Jorge à notre ami Domino. Ce fut un chat très cher à nos coeurs.

Dominó 1 FR

Cicero’s cat ou A gata do Tobias 26 – Cicero’s Cat ou La chatte de Cicero 26


  • Uma gata pode muito bem cair de Caribdes a Cila!
  • Une chatte peut très bien tomber de Chrybde en Scylla!

Cicero-s Cat- R

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: