Memórias de uma gata – 6º cap. 1º ext. – Mémoires d’une chatte – 6ème chap. 1er ext.


  • O 6º capítulo chama-se Conquista do território. Mounette tem o inabalável intento de dominar o espaço vital. Em boa fêmea, vai usar de todos os meios para impor-se ao Bibi. Mas para começar há a inevitável visita ao veterinário…

Le 6ème chapitre s’intitule La Conquête du Territoire. Mounette est bien décidée à s’approprier tout l’espace vital. En bonne femelle, elle va tout faire pour s’imposer à Bibi. Mais d’abord, il y a l’inévitable visite chez le vétérinaire…

Advertisements

Cicero’s cat (ou A Gata do Tobias) 2 – La Chatte de Cicero 2


  • Mais uma vez temos as aventuras da gata do Tobias, cujas expressões e atitudes são, a meu ver, muito vivas e variadas.

Nouvelles aventures de la Chatte de Cicero, dont je trouve les atitudes et expressions très vives et variées.( En français, j’ai préféré garder le nom d’origine – Cicero – alors qu’en portugais, à l’époque de sa parution, les noms étaient adaptés, ce que j’ai aussi respecté).

Steinlen e os seus gatos – B – Steinlen et ses chats – B


Mais contos infantis muito edificantes…

    

        

E mais uma bela imagem a cor…

Voici une autre histoire enfantine fort édifiante, comme il se doit!

    

    

Memórias de uma gata – 5º Cap. 3º Extr. – Mémoires d’une chatte – 5ème Chap. 3ème extr.


  • Depois de arranjar uma caixa de transporte, gentilmente emprestada pela senhora dos cães, a amiga da  Mounette levou esta para casa. Parecia que Mounette não tinha feito outra coisa senão andar de palanquim! Finalmente, depois de uma boa caminhada ao sol do meio dia de Junho, chegaram à frescura da entrada da casa, onde foi depositada a caixa e aberta a portinhola.

  • Après avoir obtenu une boîte de transport, prêtée par la dame aux chiens (qui avait aussi un chat), l’amie de Mounette l’emporta chez elle. On aurait dit que Mounette avait fait ça toute sa vie, se balader en palanquin! Finalement, après une marche sous le soleil de juin, à midi, elles arrivèrent à la fraîcheur de l’entrée où la boîte fut déposée et la petite porte ouverte.

Cicero’s cat (ou A Gata do Tobias) – La Chatte de Cicero


  • A série de tiras chamada Cicero’s Cat (em português: A Gata do Tobias), teve como principal personagem Desdemona, uma gata que Al Smith, assistente de Bud Fisher, apresentou em 1933 como um animal de estimação do filho de Mutt, Cicero, na famosa série Mutt and Jeff. Esta história cómica aparecia no topo da página, como complemento das tiras dominicais de Mutt and Jeff. Em Portugal, começou a ser publicada em 1953 no Mundo de Aventuras, de onde reproduzo também uma tira.
  • La série de strips Cicero’s cat eut pour personnage principal Desdemona, une chatte que Al Smith, assistant de Bud Fisher, présenta en 1933 comme l’animal domestique du fils de Mutt, Cicero, dans la fameuse série Mutt and Jeff. Cette histoire comique entrait en haut de page, comme complément des strips de  Mutt and Jeff, dans les pages du dimanche. Au Portugal, elle a commencé à être publiée en 1953 dans Mundo de Aventuras, dont je reproduis aussi un extrait.

Steinlein et os seus gatos – A


Théophile-Alexandre Steinlein, nasceu em Lausana, a 10 de Novembro de 1859 e morreu em Paris a 14 de Dezembro de 1923. Pintor, desenhador e litógrafo suíço, naturalizou-se francês em 1901.

Era filho de Samuel Steinlein, funcionário dos correios de Lausana. O pai de Samuel ensinava desenho em Vevey.

Teófilo Alexandre estudou teologia, depois, em 1879, mudou para as artes, tirando curso de desenho de ornamento industrial em Mulhouse, antes de se instalar em Paris com a sua mulher, Emília, em 1881.

Morando a partir de 1883 em Montmartre, depressa se ligou ao mundo artístico local, fazendo amizade, entre outros, com Toulouse-Lautrec e Aristide Bruant, e aí praticou a pintura e o desenho.

Tornou-se especialista de gatos, que não se cansou de desenhar, em toda a sua fantasia, brincalhões, adormecidos ou irados.

O desenho e o pastel são o seu meio de expressão preferido. Foram sobretudo os seus cartazes que, como o da tournée do Gato Negro, estiveram na origem da sua popularidade, assim como as suas esculturas, com gatos como temática, especialmente o seu Gato angorá sentado.

  

Vou apresentar aqui, como exemplo da sua arte. vários contos infantis de deliciosa frescura, apesar de terem mais de um século de existência.

   

  (Continua)

 

Steinlen et ses chats – A


Théophile-Alexandre Steinlen, est né à Lausanne le 10 novembre et est mort à Paris le 14 décembre 1923. C’était un peintre, dessinateur et lithographe suisse, naturalisé français en 1901.

Il était le fils de Samuel Steinlen, un employé des Postes de Lausanne. Le père de Samuel enseignait le dessin à Vevey.

Théophile-Alexandre Steinlen fit des études de théologie, puis, en 1879, il se tourna vers l’art, suivant une formation au dessin d’ornement industriel à Mulhouse, avant de s’installer à Paris avec sa femme Émilie en 1881.

A Partir de 1883, il s’installa à Montmartre et bien vite fréquenta le milieu artistique de l’endroit, se liant d’amitié avec Toulouse-Lautrec et Aristide Bruant ; il se mit alors à peindre et à dessiner.

Sa spécialité furent les chats, qu’il ne se lassait pas de dessiner, dans toute leur fantaisie, joueurs, endormis ou coléreux.

Il préférait travailler au pastel. Ce sont surtout ses affiches, comme celle de la tournée du Chat Noir, qui lui gagnèrent sa popularité, ainsi que ses sculptures, au thème félin, spécialement son Chat angora assis.

  

Je vais vous présenter, en plusieurs posts, quelques contes enfantins de délicieuse fraîcheur, malgré plus d’un siècle d’existence.

 

(À suivre)

Os gatos de José Ruy 6 – Les chats de José Ruy 6


  • A história chegou ao fim… O amor pelos pequenos felinos foi recompensado!
  • Junta-se também, a título de curiosidade, a versão colorida da última página, que o autor me facultou. Era a única a cor que possuía.
  • Em suplemento, vai uma prancha de um dos álbuns de «Porto Bomvento », «Bomvento em terras do Lavrador», e uma vinheta com a gata de bordo, que fazia muitas tropelias e moía a paciência do capitão. E mais uns esboços sempre graciosos.

   

  • C’est la fin de l’histoire… L’amour dédié aux petits félins a été récompensé!
  • À titre de curiosité, voici la même page publiée en couleur par la revue Flama, que l’auteur m’a gentiment fait parvenir. C’est la seule en couleur qu’il possède. Je ne la répète pas en français, vu que le texte est le même que celui de la planche en N&B, de même pour l’exemple de l’album de Bomvento, dont l’intérêt est purement graphique, en l’occurrence.
  • En supplément, voici une page d’un album de la série «Porto Bomvento», «Bomvento en terres du Labrador», ou le chat de bord passait son temps à faire des siennes, au grand dam du capitaine. Et puis un autre groupe de croquis exquis.

 

Memórias de uma gata – 5º cap. 2º extr. – Mémoires d’une chatte – 5ème chap. 2ème extr.


  • Mounette fica deliciada com a sua nova amiga…

  • Mounette est enchantée avec sa nouvelle amie…

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: