Poesia felina de Jorge Magalhães 14 – Poésie féline de Jorge Magalhães 14


É com prazer que lhes confio mais um poema de Jorge Magalhães dedicado aos nossos amigos felinos, este com laivos de ironia, que me agradaram particularmente.

Gato e mosca

C’est avec plaisir que je vous confie un nouveau poème de Jorge Magalhães dédié à nos amis félins. Cette fois-ci teinté de touches ironiques qui m’ont particulièrement plues. Je n’ai même pas essayé de conserver les rimes, car c’est totalement impossible, voulant surtout conserver le sens du texte.

LE CHAT ET LA MOUCHE

Os gatos e a música 15 – Albert Schweitzer – Les chats et la musique 15 – Albert Schweitzer


  • portrait-albert-Schweitzer-1024x834Albert Schweitzer nasceu em Kaysersberg, a 14 de Janeiro de 1875, na Alsácia, então parte do Império Alemão, voltando a ser uma província francesa depois da Grande Guerra, e faleceu a 4 de Setembro de 1965 em Lambaréné, no Gabão.
  • Mais conhecido como médico e teólogo alsaciano, e pelo seu Prémio Nobel da Paz em 1952, foi também organista e perito na construção de órgãos: muito cedo iniciado à música, tinha nove anos quando começou a tocar órgão no serviço religioso da paróquia. Foi um grande admirador de Bach, e o seu talento musical de reputação internacional permitiu-lhe, entre outras coisas, angariar fundos para construir um hospital em Lambaréné no Gabão.

Albert Schweitzer et SiziApaixonado pelos animais em geral, Schweitzer o foi em particular dos gatos. Aqui o têm trabalhando, acompanhado pela sua gata « Sizi ».

Recolhera essa felina ainda gatinha  ao ouvir um miado pungente perto de um edifício em  construção. Ela sentava-se amiúde na secretária do seu amigo enquanto este escrevia, adormecendo sobre o seu braço esquerdo; então, Schweitzer, que era canhoto, passava a escrever com a mão direita! Ela viveu 23 anos, e outro gato, Piccolo, sucedeu-lhe. Este gostava muito deitar-se sobre os papéis que atravancavam a secretária de Schweitzer ; mas se alguém quisesse um desses papéis, era mandado esperar que o gato se dispusesse a acordar!  Músico félinófilo, Schweitzer deixou-nos esta célebre e belíssima citação:

  • «Há dois meios para esquecer  os aborrecimentos da vida: a músia e os gatos.»

Lápis de Arthur William Heintzelman

Lápis de Arthur William Heintzelman

Albert Schweitzer naquit à Kaysersberg, le 14 janvier 1875, en Alsace, alors appartenant à  l’empire allemand, puis redevenue française après la Grande Guerre, et mourut le 4 septembre 1965 à Lambaréné, au Gabon. Plus connu en tant que médecin et théologien protestant alsacien, et pour son prix Nobel de la Paix en 1952,  il fut également organiste et expert en facture d’orgues: initié très tôt à la musique, il joua de l’orgue au temple de sa paroisse dès l’âge de neuf ans. Il fut un grand admirateur de Bach, et son talent musical de réputation international lui permit, entre autres, de récolter des fonds pour construire un hôpital à Lambaréné au Gabon.

  • Albert S.Amoureux des animaux, Schweitzer le fut notamment des chats.Il travaillait à son bureau, en compagnie  de sa chatte « Sizi ».
  • Il recueillit cette chatte, alors qu’elle n’était qu’un chaton, entendant un miaulement plaintif près d’un immeuble en construction. Elle s’asseyait souvent sur le bureau de son ami alors qu’il écrivait,  s’endormant sur son bras gauche; alors Schweitzer, qui était gaucher, se mettait à écrire de la main droite! Elle vécut 23 ans, et un autre chat, Piccolo, lui succéda. Celui-ci aimait bien se coucher sur les papiers encombrant le bureau de Schweitzer ; mais si quelqu’un souhaitait l’un de ses papiers, il était sommé d’attendre que le chat veuille bien se réveiller ! Musicien félinophile donc, Schweitzer nous laissa cette célèbre et très belle citation:
  • « il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats. »

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: