Poesia felina de Jorge Magalhães 13 – Poésie féline de Jorge Magalhães 13


Um triste aniversário, hoje… mas é bom recordar os entes que marcaram, de uma maneira ou de outra, a nossa vida. Jorge Magalhães traduziu este sentimento numa poesia que partilho com vocês, leitores.

Poema de Botinhas

Um triste anniversaire, aujourdhui… mais c’est bon de se souvenir des êtres qui, d’une façon ou d’une autre, ont marqué notre existence.  Jorge Magalhães a traduit ce sentiment en poésie que je partage avec vous, lecteurs.

Poème de Bottines

Poesia felina de Jorge Magalhães 9 – Poésie féline de Jorge Magalhães 9


E aqui temos a homenagem à mais antiga … Aquela que nos fez conhecer ao longo dos anos esses nossos amigos que carinhosamente apelido de «nossos pensionistas externos»!

KITTY pt

  • E voici l’hommage à la plus ancienne … Celle qui nous a fait connaître au fil des ans ces amis que j’ai nommé amicalement «nos pensionnairess externes»!

KITTY FR

Poesia felina de Jorge Magalhães 5 – Poésie féline de Jorge Magalhães 5


  • Mandrake, nome mítico na banda desenhada, foi o nome que demos ao nosso primeiro gato. O Jorge fez-lhe esta singela homenagem…

Mandrake PT

  • Mandrake, nom mythique en bande dessinée, fut le nom que nous avons donné à notre premier chat. Jorge lui a rendu ce simple hommage bien senti…

Mandrake FR

Poesia felina de Jorge Magalhães 1 – Poésie féline de Jorge Magalhães 1


  • Jorge Magalhães nasceu no Porto em 22 de Março de 1938. Em 1959, iniciou a sua carreira na Banda Desenhada, escrevendo alguns contos para o Mundo de Aventuras e para O Mosquito (2ª série), que tiveram ilustrações de José Batista (Jobat), José Garcês e José Ruy. Em 1974, depois de regressar de Angola, concretizou um sonho de juventude, ingressando na Agência Portuguesa de Revistas, onde até 1987 assumiu a coordenação do Mundo de Aventuras (2ª série), Mundo de Aventuras Especial e Selecções do MA.
  • Em 1976, estreou-se como argumentista no Mundo de Aventuras com  “A Lenda de Gaia”, história desenhada por Baptista Mendes, tendo depois assinado numerosos argumentos para alguns dos principais artistas portugueses como Fernando Bento, José Garcês, Carlos Alberto, Vítor Péon, Augusto Trigo, José Ruy, Catherine Labey, Eugénio Silva, Carlos Roque, Pedro Massano, José Abrantes, João Amaral e Rui Lacas, entre outros.
  • Foi fundador e membro directivo do Clube Português de Banda Desenhada, criado em 1976, e coordenou outras revistas de BD como TV Júnior, Intrépido, Aventureiro, Mosquito (5ª série), Almanaque O Mosquito, etc. Escreveu artigos de investigação e análise crítica para vários livros, revistas, fanzines e suplementos de jornais, e dirigiu colecções como Antologia da BD Portuguesa, Antologia da BD Clássica, Colecção Aventura, Torpedo, etc., da Editorial Futura. Coordenou ainda livros como O Mosquito 60º Aniversário e Vasco Granja – Uma Vida, 1000 Imagens e colaborou em jornais como Tintin, Jornal da BD e Jornal do Exército, além de ter sido chefe de redacção das Selecções BD (2ª série), entre 1998 e 2001.
  • Foi galardoado com o Troféu O Mosquito do Clube Português de Banda Desenhada para o melhor argumentista em 1981, 1984, 1985, 1990 e 1993. Em 1999, recebeu o Troféu de Honra do Festival Internacional da Amadora e em 2002 o Troféu Balanito Especial atribuído pelo Salão Moura BD. A Câmara Municipal de Moura publicou estudos da sua autoria sobre vários temas:
  • Carros e Motos na BD (2001)
  • BD e Ficção Científica – As Madrugadas do Futuro (2006)
  • O «Western» na BD portuguesa (2007)
  • Vítor Péon e o «Western» (2010)
  • Franco Caprioli – No Centenário do Desenhador Poeta (2012)**

** Esta obra teve também edição mais alargada em formato digital (e-book), pelo GICAV – Grupo de Intervenção e Criatividade Artística de Viseu.

  • Aqui se apresenta outra faceta de Jorge Magalhães: o poeta. De vez em quando a musa inspira-o e recentemente fez uma série de pequenos poemas dedicados aos nossos amigos felinos… que decidi logo ilustrar!

  • Jorge Magalhães est né à Porto le 22 mars 1938. En 1959, commença sa carrière dans Bande Dessinée, lorsqu’il écrivit quelques contes pour les revues Mundo de Aventuras et O Mosquito (2ème série), illustrés par José Batista (Jobat), José Garcês et José Ruy. En 1974, après son retour d’Angola, il concrétisa un rêve de jeunesse en entrant à l’Agência Portuguesa de Revistas, où jusqu’en 1987 il a été le rédacteur en chef du Mundo de Aventuras(2ème série), du Mundo de Aventuras Especial et des Selecções do MA.
  • En 1976, il fit ses débuts comme scénariste dans le Mundo de Aventuras avec “La Légende de Gaia”, histoire dessinée par Baptista Mendes, ayant par la suite signé de nombreux scénarios illustrés par des artistes portugais tels que Fernando Bento, José Garcês, Carlos Alberto, Vítor Péon, Augusto Trigo, José Ruy, Catherine Labey, Eugénio Silva, Carlos Roque, Pedro Massano, José Abrantes, João Amaral et Rui Lacas, entre autres.
  • Il a été membre fondateur et a fait partie de la direction du Club Portugais de Bande Dessinée, créé en 1976, et a dirigé d’autres revues de BD comme TV Júnior, Intrépido, Aventureiro, O Mosquito (5ème série), l’Almanaque O Mosquito, etc. Il a rédigé des articles d’investigation et d’analyse critique pour plusieurs livres, revues, fanzines et suppléments de journaux, et dirigé des collections  Antologia da BD Portuguesa, Antologia da BD Clássica, la Colecção Aventura, Torpedo, etc., de la maison Editorial Futura. Il a aussi coordonné l’exécution de livres comme O Mosquito – 60º Aniversário et Vasco Granja – Uma Vida, 1000 Imagens et il a collaboré dans des journaux comme Tintin, Jornal da BD et Jornal do Exército en plus de son rôle de rédacteur en chef des Selecções BD (2ème série), entre 1998 et 2001.
  • Il a reçu le Prix O Mosquito du Club Portugais de Bande Dessinée, dans la catégorie du Meilleur Scénariste en 1981, 1984, 1985, 1990 et 1993. En 1999, il reçut le Prix d’Honneur du Festival International d’Amadora et en 2002 le Prix Balanito Spécial attribué par le Salon Moura BD.
  • Le Municipe de Moura a publié ses études réalisées sur les thèmes suivants:
  • Voitures et Motos dans la BD (2001)
  • BD et Science-Fiction – Les Aurores du Futur (2006)
  • Le «Western» dans la BD portugaise (2007)
  • Vítor Péon et le «Western» (2010)
  • Franco Caprioli – Le Centenaire du Dessinateur Poète (2012)**

** Ce travail a également été édité de façon plus élargie en format digital (e-book), par le GICAV – Groupe d’Intervention et Créativité Artistique de Viseu.

  • Est présentée ici une autre facette de Jorge Magalhães: le poète. De temps en temps, la muse l’inspire et récemment, il a écrit une série de petits poèmes dédiés à nos amigos félins… que j’ai tout de suite décidé d’illustrer!  Voici le premier; bien sûr, l’original a été rédigé en portugais,  j’ai essayé de le traduire de mon mieux.

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: