Os gatos e a música 18 – Piotr Ilitch Tchaïkovsky – Les chats et la musique 18 – Piotr Ilitch Tchaïkovsky


  • Tchaikovsky jeuneNascido a 7 de Maio de 1840 em Votkinsk (Urais, Rússia), Piotr Ilitch Tchaïkovsky era o segundo filho de um engenheiro das minas e de mãe francesa, filha do marquês André d’Assier. O pai, melómano, iniciou Tchaïkovsky à música. Na sua mais tenra idade, a criança mostrou dotes musicais fora do comum. Com 5 anos, Tchaïkovsky descobriu o piano. Com oito anos, instalou-se com a sua família em Moscovo, depois mandaram-no estudar Direito em São-Petersburgo. Recebeu aulas de piano na escola Schmelling. Em Junho de 1854, morreu a sua mãe, vítima de uma epidemia de cólera e Piotr ficou inconsolável.
  • Em 1859, Tchaïkovsky entrou como secretário no ministério da justiça mas encarou seriamente fazer carreira na música. Ingressou no conservatório, estudou a composição e iniciou uma carreira de compositor logo em 1863. Estudou a composição com Anton Rubinstein, para quem sentirá sempre uma grande admiração. Em 1865, Nicolas Rubinstein, o irmão de Anton, criou o conservatório de Moscovo e convidou o músico musicien para leccionar a harmonia, posto que Tchaïkovsky aceitou apesar da modesta remuneração.
  • Travou uma sólida amizade com Mili Balakirev e compôs então o bailado Romeu e Julieta. Entre 1869 e 1875, a carreira de Tchaïkovsky deu um salto formidável.
  • Chay botté drague chatte blanche inverséA Bela Adormecida (op.66), cuja trama difere um pouco do conto, surgiu entre 1888 e 1889. No Acto III, festeja-se o casamento da princesa Aurora com o príncipe Désiré. As fadas foram convidadas. Outros personagens, como o Gato das Botas e a Gata Branca ou Cinderela, aparecem.
  • Tchaïkovsky fez digressões triunfais na Europa e nos Estados-Unidos que resultaram numa glória pouco comum para um artista da sua geração. A música de Tchaïkovsky demonstra uma importante criatividade e diversidade. Compõe-se de dez óperas, três ballets, seis sinfonias, de composições para pianos, de melodias ou ainda de obras corais. Tchaïkovsky continua hoje em dia um dos compositores mais conhecidos e dos mais prolíficos da sua geração. As suas obras mais célebres, O Lago dos Cisnes, O Quebra-Noz continuam a receber grande apreço e fama.
  • A 6 de Novembro de 1893, Tchaïkovsky morreu vítima de cólera em São Petersburgo depois de ter bebido água do rio Neva não fervida.
  • petertsjaikovskiNé le 7 mai 1840 à Votkinsk (Oural, Russie), Piotr Ilitch Tchaïkovsky fut le deuxième fils d’un ingénieur des mines et de mère française, fille du marquis André d’Assier. Le père, mélomane, initia Tchaïkovsky à la musique. Dès son plus jeune âge l’enfant montra des dons musicaux hors du commun. À 5 ans, Tchaïkovsky découvrit le piano. À huit ans, il s’installa avec sa famille à Moscou puis on l’envoya à Saint-Pétersbourg pour y étudier le droit. Il reçut des cours de piano à l’école Schmelling. En juin 1854, sa mère décéda lors d’une épidémie de choléra et Piotr en resta inconsolable
  • En 1859, Tchaïkovsky entra comme secrétaire au ministère de la justice mais envisagea sérieusement de faire de la musique son métier. Il s’inscrivit au conservatoire, étudia la composition et débuta une carrière de compositeur dès 1863. Il étudia la composition auprès d’Anton Rubinstein, pour lequel il éprouvera toujours une vive admiration. En 1865, Nicolas Rubinstein, le frère d’Anton, créa le conservatoire de Moscou et invita le musicien à y enseigner l’harmonie, poste que Tchaïkovski acceptera malgré la modeste rémunération.
  • Il noua avec Mili Balakirev une solide amitié et composa alors Roméo et Juliette. Entre 1869 et 1875, la carrière de Tchaïkovski prit  un essor formidable.
  • belleauboisdormant_blogLa Belle au Bois Dormant (op.66), dont le récit diffère un peu du conte vit le jour entre 1888 et 1889. Dans l’Acte III, on fête le mariage de la princesse Aurore avec le prince Désiré. Les fées sont invitées. D’autres personnages, comme le Chat Botté et la Chatte Blanche ou Cendrillon, sont présents.
  • Tchaïkovsky fit des tournées triomphales en Europe et aux Etats-Unis qui font état d’une gloire peu commune pour un artiste de sa génération. La musique de Tchaïkovsky fait preuve d’une importante créativité et diversité. Elle se compose de dix opéras, de trois ballets, de six symphonies, de compositions pour pianos, de mélodies ou encore d’œuvres chorales. Tchaïkovsky demeure aujourd’hui l’un des compositeurs les plus connus et les plus prolifiques de sa génération. Ses œuvres les plus célèbres, Le Lac des Cygnes, Casse-Noisette remportent encore aujourd’hui un large écho.
  • Le 6 novembre 1893, Tchaïkovsky mourut du choléra à Saint Pétersbourg après avoir bu de l’eau de la Neva non bouillie.

Natal e ano novo dos amigos – Noël et bonne année des copains


  • Aqui quero partilhar os cartões «gatarrais» recebidos, pela beleza deles!
  • Je veux partager ici les cartes de voeux «chatesques» reçues de copains pour les trouver magnifiques!
  • De Anica Govedarica, este magnífico felino rodeado paisagem geométrica de cores apelativas, adorei!
  • D’Ana Govedarica, ce merveilleux félin  au milieu d’un décor géométrique aux couleurs chatoyantes, j’ai adoré!
  • postal cat.
  • De Zé Manel, o grande e talentoso amigo fiel, esta ternura de gato, um pouco inquieto com a ratazana (eu leio governo!) e o que nos reserva em 2014!!!
  • De Zé Manel, ce grand ami fidèle et talentueux, voici ce chaton craquant, un peu inquiet avec ce rat (moi je lis ce gouvernement!) et ce qu’il nous réserve pour 2014!

2014 Zé Manel

  • Se receber mais gatarrices, não deixarei de partilhar-las com os meus amigos bloggers.
  • Si je reçois d’autres cartes «chatesques», je ne manquerai pas de les partager avec mes amis bloggers!

FELIZ ANO NOVO!

BONNE ANNÉE!

Os gatos na literatura 39 – Émile Zola – Les chats dans la littérature 38 – Émile Zola


  • emilezolaÉmile Zola nasceu a 2 de Abril de 1840 em Paris, filho de Francesco Zola, um engenheiro italiano naturalizado Francês. A sua família mudou-se para Aix-en-Provence três anos mais tarde. Órfão de pai aos sete anos de idade, Émile Zola teve de abandonar os estudos e ganhar a vida em vários biscates antes de empregar-se, em 1862 na Livraria Hachette. Zola começou a escrever contos, publicados numa recolha em 1864.
  • Foi ao seu amigo, Paul Cézanne, antigo colega de escola em Aix-en-Provence, que deveu ter-se relacionado com pintores como Renoir, Sisley, Pissarro e Manet.
  • Resolveu viver da sua pena, apresentou a sua demissão a Hachette a 31 de Janeiro de 1866.
  • Zola por ManetO escândalo da publicação de um conjunto de artigos com o título «Os Meus Ódios» e o apoio que deu a um pintor como Manet trazem-lhe notoriedade.
  • Émile Zola começou a publicar romances, nomeadamente «Teresa Raquin», o seu primeiro êxito.
  • Depois da guerra de 1870, na qual não participou por não poder ser mobilizado, por ser filho de uma viúva e ser míope, tornou-se jornalista.
  • Em 22 de Julho de 1872, assinando um contrato com o editor Georges Char- pentier, com quinhentos francos por mês, começou de facto a sua carreira literária continuando em paralelo o jornalismo que não quer abandonar.
  • Aos poucos, os seus romances granjeiam-lhe a amizade de escritores como Flaubert, os irmãos Goncourt, Daudet e Tourgueniev.
  • O êxito de «l’Assommoir», publicado em 1877, sétimo volume da saga dos Rougon-Macquart, conferiu-lhe a notoriedade e o desafogo financeiro.
  • Às 5as feiras, na sua casa de Médan, reúnem-se jovens escritores como Huysmans ou Maupassant.
  • Os grandes romances de Zola: «Nana», em 1880, «Au Bonheur des Dames» em 1883, «Germinal» em 1885, dão azo ao naturalismo triunfar em toda a Europa, onde Zola é traduzido, e passa a ganhar de 80 mil a 100 mil francos por ano.
  • No seu artigo «Acuso» publicado em 1898, Zola acusou o governo de ter abafado o caso Dreyfus. Por sua vez, o exército acusou Zola de difamação. Émile Zola foi condenado a um ano de prisão e à uma multa de 3.000 francos. A 18 de Julho de 1898, Zola expatriou-se para Inglaterra, permaneceu nesse país um ano até ser agraciado. Finalmente, Zola ficou asfixiado pelo fumo da lareira do seu quarto em 1902. On l’a enterré le 5 octobre 1902.
  • Uma multidão prestou-lhe homenagem durante o seu funeral, a 5 de Outubro de 1902, àquele que tinha ousado colocar em risco a sua notoriedade em nome da moral.
  • Aqui apresentamos uma novela extraída de «Contes à Ninon», de 1866.

Layout 1Layout 2Layout 2

 

Layout 1Layout 2Layout 2

  • Zola au travailÉmile Zola est né le 2 avril 1840 à Paris, fils de Francesco Zola, un ingé- nieur italien naturalisé Français.
  • Sa famille déménagea à Aix-en-Provence trois ans plus tard. Orphelin de père à sept ans, Émile Zola fut obligé à abandonner ses études et gagner sa vie dans plusieurs petits mé- tiers avant de trouver un emploi, en 1862 à la Librairie Hachette. Il com- mença à écrire des contes, publiés en un recueil en 1864.
  • Ce fut à son ami, Paul Cézanne, ancien camarade de classe à Aix-en-Provence, qu’il doit de  connaître des peintres comme Renoir, Sisley, Pissarro et Manet.
  • Zola décida vivre de sa plume, pour cela il démissionna de chez Hachette le 31  janvier 1866.
  • Le scandale de la publication d’une série d’articles sous le titre «Mes Haines» et l’appui qu’il donna a un peintre comme Manet lui valurent sa notoriété3..
  • Émile Zola publia ses premiers romans, dont «Thérèse Raquin», son premier succès.
  • Après la guerre de 1870, dont il fut exempté, pour être le fils d’une veuve et être très myope, il se dédia au journalisme.
  • Le 22 juillet 1872, signant un contrat avec l’éditeur Georges Charpentier, à cinq cents francs par mois, il inicia pour de vrai sa littéraire continuant en même temps le journalisme qu’il ne veut pas abandonner.
  • Progressivement, ses romans lui gagnent l’amitié d’écrivains comme Flaubert, les frères Goncourt, Daudet et Tourgueniev.
  • Le succès de «l’Assommoir», publié en 1877, septième volume de la série des Rougon-Macquart, lui obtint la notoriété et l’aisance financière.
  • Les jeudis, dans sa maison de Médan, se réunissent de jeunes écrivains comme Huysmans ou Maupassant.
  • Les grands romans de Zola: «Nana», en 1880, «Au Bonheur des Dames» en 1883, «Germinal» en 1885, permirent au naturalisme de triompher dans toute l’Europe, où Zola fut traduit, et gagna de 80 mil a 100 mil francs par an.
  • Dans son article « J’Accuse » publié en 1898, Zola accusa le gouvernement d’avoir étouffé l’affaire Dreyfus. De son côté, l’armée accusa Zola de diffamation. Émile Zola fut condamné à un an de prison et à une amende de 3.000 francs. Le 18 juillet 1898, Zola s’expatria vers l’Angleterre, où il resta un an jusqu’à être gracié. Finalement, Zola mourut asphyxié par la fumée du foyer de sa chambre en 1902. Une foule de gens rendit hommage durant ses obsèques, le 5 octobre 1902, à celui qui avait osé mettre à l’épreuve sa notoriété au nom de la morale.

NATAL – NOËL – CHRISTMAS


Para os amigos que praticam a língua de Camões…

Cartão de boas festas 2013-14

Pour les amis qui parlent la langue de Molière…

Carte Joyeuses Fêtes 2013-14

For the friends who use Shakespeare language…

Merry Christmas 2013-14

Os gatos na literatura 38 – Carmen Bernos de Gasztold – Oração do Gato – Les chats dans la littérature 38 – Carmen Bernos de Gasztold – Prière du chat


  • $(KGrHqIOKi4E5VeMd,65BOgHy28,Sg~~60_35Carmen Bernos de Gasztold nasceu em 1919 em Arcachon e faleceu em 1995. Passou a sua infância em Bordéus, França.
  • Originária da muito antiga nobre família lituana Goštautai. Depois da 2ª Guerra Mundial, entrou na abadia beneditina de São Luis do Templo, em Limon-par-Igny (França).
  • Começou a escrever por volta de 1945, poemas e livros para crianças. A sua obra-prima foi «Orações na Arca» cuja primeira publicação foi para uso privado da abadia. Os 27 poemas, cada um sendo uma simples oração por um dos animais da Arca de Noé, estão cheios de espírito e ternura.
  • «Orações na Arca» foi traduzido em cerca de 15 línguas.
  • Essas orações em forma de poemas são pequenas obras-primas!… Carmen Bernos de Gasztold dá a palavra aos animais da Arca dirigindo-se ao seu Criador, cada um segundo o seu jeito. Maravilhas de delicadeza e de humor, essas orações revelam sobretudo uma profunda intuição espiritual: tudo o essencial é dito. Admiravelmente servidas pela voz do canadiano Gilles-Claude Thériauld, são um regalo para o ouvido e para a alma.
  • Gilles Cxlaude ThiebauldGilles-Claude Thériault, nativo de Edmundston, segunda maior cidade canadiana de maioria francófona fora do Quebeque, depois do baccalauréat em letras, em 1958,  recebia o diploma do Conservatório de Música e de Arte Dramática do Quebeque (secção de Arte dramática), em Montreal; em 1962, formou-se em Teologia na Universidade Laval, no Quebeque e em 1969, licenciou-se em teatro francês contemporâneo e em teatro alemão na Sorbonne, Universidade de Paris, e no Instituto dos Altos Estudos teatrais, em Paris.
  • Professor de francês, de literatura teatral e de arte dramática de 1962 a 1974, foi nessa data que se juntou a Sociedade Rádio-Canada, em Winnipeg, no Manitoba, como animador e em 1975, na Sociedade Rádio-Canada, em Montreal, para uma longa carreira como animador, jornalista, entrevistador e cronista para a emissão Second Regard. As suas múltiplas reportagens, durante mais de 25 anos, efectuaram-se na América, em diversos países da Europa e em África.
  • Aqui apresentamos pela voz de Thériault a versão francesa e em texto a tradução portuguesa.

oração do gato

  • Carmen Bernos de Gasztold est née à Arcachon en 1919 et mourut en 1995. Elle passa son enfance à Bordeaux.
  • Originaire d’une très ancienne famille noble lituanienne les Goštautai. Après la 2ième Guerre Mondiale, elle entra à l’abbaye des Bénédictines de Saint-Louis du Temple, à Limon-par-Igny.
  • Commença à écrire vers 1945, des poèmes et des livres pour enfants. Son chef-d’œuvre fut : les «Prières dans l’Arche» dont la première édition fut privée, pour l’abbaye.
  • prieres-des-animaux-dans-l-archePetits chefs-d’œuvre que ces prières en forme de poèmes !… Carmen Bernos de Gasztold donne la parole aux animaux de l’Arche s’adressant à leur Créateur, chacun selon sa grâce. Merveilles de délicatesse et d’humour, ces prières révèlent surtout une profonde intuition spirituelle : tout y est dit de l’essentiel. Admirablement servies par la voix du québécois Gilles-Claude Thériauld, elles sont un régal pour l’oreille et pour l’âme.
  • Gilles-Claude Thériauld natif d’Edmundston, deuxième plus grande ville canadienne à majorité francophone hors Québec, après le baccalauréat e lettres, en 1958, il recevait le diplôme du Conservatoire de Musique et d’Art dramatique du Québec (section Art dramatique), à Montréal; en 1962, la Licence en Théologie de l’Université Laval, à Québec et en 1969, les Certificats en théâtre français contemporain et en théâtre allemand de l’Université de Paris (Sorbonne) et Institut des Hautes Études théâtrales, à Paris.
  • Professeur de français, de littérature théâtrale et d’art dramatique de 1962 à 1974, c’est à cette date qu’il se joignait à la Société Radio-Canada, à Winnipeg, au Manitoba, à titre d’annonceur-animateur et en 1975, à la Société Radio-Canada, à Montréal, pour une longue carrière à titre d’animateur, journaliste, interviewer et chroniqueur pour l’émission Second Regard. Ses multiples reportages, qui s’étalent sur plus de 25 ans, ont été effectués en Amérique, dans divers pays d’Europe et en Afrique.

 

O Thareko do António e do Artur ! – 6 – Le Misthigri d’António et d’Artur – 6


  • Graças a este invento, o conhecimento das ciências, da literatura, das artes, tornou-se universal.

Abecedário dos Inventos - 22Abecedário dos Inventos - 23  e 24

Grâce à cette invention, la connaissance des sciences, de la littérature, des arts est devenue universelle.

Abecedário dos Inventos - 22   FRAbecedário dos Inventos - 23 et 24 FR

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: