Os gatos e o crime 3 – Chats et polars 3 – Agatha Christie


agatha christieAgatha Mary Clarissa Miller nasceu a 15 de Setembro de 1890 em Torquay, no coração da Riviera inglesa. Passou a infância no ambiente aconchegado de uma família abastada. Desenvolveu muito cedo um gosto para os mistérios com a sua imaginação muito fértil. Foi encorajada pela mãe a escrever. Agatha arranjou o «marido ideal» na pessoa de Archibald Christie, garboso aviador sedutor pertencendo ao Royal Flying Corps. Ela tinha 22 anos e ele 23, e a 1ª Guerra Mundial estava prestes a rebentar. Com o seu noivo chamado a participar no conflito, a jovem Agatha alistou-se como enfermeira voluntária no centro hospitalar de Torquay onde tomou um súbito interesse pelos venenos.

Foi durante a guerra que ela escreveu um primeiro romance que nunca foi publicado. Como a sua irmã a desafiara a conseguir  construir uma intriga que não se conseguisse desvendar antes das últimas páginas, ela começou um segundo romance: La mystérieuse affaire de Styles, cujo herói, um detective amaneirado e perspicaz, respondia pelo nome de Hercule Poirot. Durante quinze dias, já não conseguindo trabalhar, desertou do centro hospitalar de Torquay para escrever na sua máquina portátil num quarto de hotel. O manuscrito, enviado a quatro editores, só foi publicado em 1920; mas o seu caminho estava traçado. Agatha Christie não parou de escrever. A sua teimosia e a sua imaginação iam torná-la célebre.

cat+pigeonsDe livro em livro, soube afinar os subtis encantos do romance policial, alcançando, logo em 1926, recordes mundiais de tiragens. Em 1926, no mesmo ano que o primeiro sucesso , a vida de Agatha quase se desmoronou, como num dos seus romances. Na verdade, nem tudo ia bem: a sua mãe falecera havia pouco, o romance encetado não avançava, a ‘infidelidade confessada do seu marido… já era tempo dar um pouco de picante a esse penoso inverno. A 3 de Dezembro, Agatha Christie desapareceu. No dia seguinte, o seu carro foi encontrado abandonado junto de um lago, com o seu casaco de pele e os seus documentos…

A polícia dragou o lago, os jornais publicaram a sua foto e prometeram recompensas. Foi encontrada onze dias mais tarde no hotel de uma estação balnear em voga, onde se tinha registado com o nome da amante do seu marido! Agatha pretendeu não se lembrar de nada e, de propósito ou não, manteve esse esquecimento até à sua morte.

Cat_Among_the_Pigeons_First_Edition_Cover_1959Divorciada, partiu sozinha numa viagem a bordo do Orient Express e conheceu em Bagdade um arqueólogo quinze anos mais novo que ela, Max Mallowan. Coup de foudre: passaria com ele o resto da sua vida. Depois das suas segundas núpcias, Agatha Mallowan é uma mulher de letras inglesa, autora de numerosos romances policiais.e, à partir de son anoblissement en 1971, Dame Agatha Christie, est une femme de lettres anglaise, auteur de nombreucx romans policiers. O seu nome ficou associado a dois heróis recurrentes : Hercule Poirot, detective profissional, e Miss Marple, detective amador. Foi alcunhada a « Rainha do crime ». Ela também escreveu várfios romances, alguns com históriais sentimentais, como pseudónimo de Mary Westmacott. Em 1971 a rainha Isabel enobrecendo-a, ela passou a ser Dama Agatha Christie.

Agatha Christie é um dos escritores mais famosos no mundo e é considerada como o autor mais lido da história pelos Anglo-Saxões depois de William Shakespeare. Publicou 66 romances, 154 novelas e 20 peças de teatro traduzidos no mundo inteiro. Uma grande parte desenrola-se em ambiente fechado, o que permite ao leitor tentar adivinhar quem é o culpado, antes do fim da narrativa.

Numerosos romances e novelas foram adaptados ao cinema ou à televisão, nomeadamente O Crime do Orient Express, Dez pequenos negros, Morte no Nilo, O Comboio de 16h50 e O Assassinado de Roger Ackroyd.

O Gato entre os Pombos – Le Chat et les Pigeons – 1959 – no original: Cat among the pigeons,  é o único título de A. Christie com felino… embora não haja qualquer gato no enredo, como acontece em muitos livros policiais. É uma expressão figurada como a do lobo no redil. A seguir as várias capas: portuguesa, brasileira e francesa.

Maq_gato

Agatha Mary Clarissa Miller est née le 15 septembre 1890 à Torquay, au cœur de la Riviera anglaise. Enfance passé dans une ambiance douillette d’une famille aisée. Très tôt elle développa un goût pour les mystères ayant une imagination très fertile. Encouragée par sa mère elle se met à écrire.

Agatha ChristieAgatha trouva son mari idéal en la personne d’Ar- chibald Christie, sédui- sant aviateur appartenant au Royal Flying Corps. Elle avait 22 ans, lui 23, et la Première Guerre Mondiale était sur le point d’éclater. Son fiancé appelé au front, la jeune Agatha s’engagea comme infirmière volon- taire au dispensaire de Torquay où elle prit intérêt aux poisons.

C’est pendant la guerre qu’elle écrivit un premier roman, qui ne fut jamais publié. Sa sœur l’ayant mise au défi de parvenir à ficeler une intrigue qu’on ne parviendrait pas à élucider avant les dernières pages, elle en entama un deuxième: La mystérieuse affaire de Styles, dont le héros, un détective maniéré et perspicace, portait le nom d’Hercule Poirot. Pendant quinze jours, n’arrivant plus à travailler, elle déserta le dispensaire de Torquay pour taper sur sa machine portative dans une chambre d’hôtel. Le manuscrit, envoyé à quatre éditeurs, ne parut qu’en 1920 ; mais sa voie était tracée. Agatha Christie n’arrêtera plus d’écrire. Son entêtement et son imagination allaient la rendre célèbre.

De livre en livre, elle sut raffiner les charmes subtils du roman policier, atteignant, dès 1926, des records mondiaux de tirages. En 1926, l’année même du premier succès, la vie d’Agatha faillit basculer, comme dans un de ses romans. En réalité, tout n’allait pas si bien: sa mère morte depuis peu, le roman en chantier qui n’avançait pas, l’infidélité avouée de son mari… il était temps de mettre un peu de romanesque dans ce pénible hiver. Le 3 décembre, Agatha Christie disparut. Le lendemain, on retrouva sa voiture abandonnée près d’un étang, avec son manteau de fourrure et ses papiers…

chat pigeonsLa police dragua l’étang, les journaux publièrent sa photo et promirent des récompenses. On la retrouva onze jours plus tard dans l’hôtel d’une station balnéaire chic, où elle s’était inscrite sous le nom de la maîtresse de son mari! Agatha prétendit ne se souvenir de rien et, volontairement ou non, maintint cet oubli jusqu’à sa mort.

Divorcée, elle partit seule en voyage à bord de l’Orient Express et rencontra à Bagdad un archéologue de quinze ans plus jeune qu’elle, Maz Mallowan. Coup de foudre: elle passera avec lui le reste de son existence. Après son second mariage, Agatha Mallowan et, à partir de son anoblissement en 1971, Dame Agatha Christie, est une femme de lettres anglaise, auteur de nombreux romans policiers. Son nom est associé à celui de deux héros récurrents : Hercule Poirot, détective professionnel, et Miss Marple, détective amateur. On la surnomme la « Reine du crime ». Elle a aussi écrit plusieurs romans, dont quelques histoires sentimentales, sous le pseudonyme de Mary Westmacott.

Um.Gato.Entre.os.Pombos-Agatha.Christie-LivrosGratis.netAgatha Christie est l’un des écrivains les plus connus au monde et est considérée comme l’auteur le plus lu de l’histoire chez les Anglo-Saxons après William Shakespeare. Elle a publié 66 romans, 154 nouvelles et 20 pièces de théâtre traduits dans le monde entier. Une grande partie d’entre eux se déroule à huis clos, ce qui permet au lecteur d’essayer de deviner le coupable avant la fin du récit.

Un nombre important de ses romans et nouvelles a été adapté au cinéma ou à la télévision, en particulier Le Crime de l’Orient Express, Dix petits nègres, Mort sur le Nil, Le train de 16h50 et Le Meurtre de Roger Ackroyd

Um gato entre os Pombos  – Le Chat et les Pigeons – Cat among the  pigeons – 1959 est le seul titre félin de A.C., image transposée comme l’expression du loup dans la bergerie.  

cat_amongst_the_pigeons

 

Advertisements

O Thareko do António e do Artur ! – 10 – Le Misthigri d’António et d’Artur – 10


  • Prosseguimos com a letra R, já não falta tudo ! Como o tempo passa depressa vamos ver os relógios!

Abecedário dos Inventos - 40+41 PT

Abecedário dos Inventos - 42+43 PTAbecedário dos Inventos - 44+45

  • Nous avançons vers la lettre R. Une fois de plus, en français certaines inventions ne correspondent pas à la lettre régie en portugais, mais c’est l’invention qui compte.

Abecedário dos Inventos - 40+41 FR

Abecedário dos Inventos - 42+43 FR

Abecedário dos Inventos - 44+45 FR

Os gatos e a música 19 – Hans Werner Henze – Les chats et la musique 19 – Hans Werner Henze


  • O compositor Hans Werner Henze, nasceu a 1 de Julho de 1926 em Gütersloh na Alemanha, na altura da « República de Weimar » e morreu a 27 de Outubro de 2012 em Dresden, também na Alemanha. Residiu na Itália desde 1953.
  • Primeiro influenciado por Stravinsky, iniciou-se à música serial com Wolfgang Fortner.
  • As suas primeiras composições tais como o seu Concerto para violino (1947) colocam-se logo sob o sinal da atonalidade.
  • O seu estilo diversificou-se mais tarde e libertou-se um pouco das técnicas seriais através de géneros musicais tão diferentes como a sinfonia e a ópera.
  • Chegou à celebridade logo nos anos 1950 com uma série de obras escritas para a cena como Boulevard Solitude (1951), König Hirsch (1955) e Der Prinz von Hombourg (1958).
  • Entretanto, instalara-se na Itália depois de pbter em 1953 o Prémio Italia para a sua ópera radiofónica Ein Landarzt (Um Médico do campo), segundo uma novela de Kafka.
  • Hans Werner HenzeMilitante da extrema-esquerda nos anos 1960-70, dedicou o seu oratório Das Floss der Medusa (A Jangada da Medusa) a Che Guevara e permaneceu algum tempo em Cuba, onde criou a sua Sexta Sinfonia (1969).
  • Também foi o autor de várias partituras para o cinema germânico (As confusões do aluno Törless, A Honra perdida de Kattharina Blum e Um Amor de Swann de Volker Schlöndorff), mas também o cinema francês (Muriel e L’Amour à mort de Alain Resnais).
  • De uma maneira geral, a sua linguagem musical situa-se na linha do serialismo lírico de Alban Berg e de Karlk Amadeus Hartman.
  • Compositor prolífico, ele escreveu dez sinfonias e umas vinte óperas, algumas delas em colaboração com a poetisa austríaca Ingeborg Bachmann.
  • Em 1980, Henze, retomando  a  novela de Honoré de Balzac (Penas de coração de uma gata inglesa, tirada de «Cenas da vida privada e pública dos animais » – 1842), compôs Die englische Katze (A Gata Inglesa).
  • Die englische Katze (A Gata Inglesa) é uma ópera em dois actos sobre um livrete de Edward Bond segunda o peça de Geneviève Serreau inspirada da novela de Balzac.
  • É produzida numa versão em alemão a 2 de Junho de 1983 no Schlosstheater de Schwetzingen pelo Staatsoper Stuttgart. A produção francesa teve lugar na Opéra-Comique em 1984. Mais tarde foi produzida na sua versão original (The English Cat) em Julho de 1985, em Santa Fé nos Estados-Unidos.
  • A orquestra compreende duas flautas (uma sendo piccolo), dois oboés, dois cornes ingleses, dois clarinetes (um clarinete baixo, um clarinete contrabaixo), dois fagotes (o 2º sendo um contrafagote ), dois cornos, um trompete, um trombone, percussões, uma harpa, piano, um órgão, uma celesta,uma cítara, cordas. 

Nessa obra, descreve as peripécias de Pretty, gatinha branca, adoptada por lady Arabela, membro muito respeitável da sociedade britânica e esposa de um ministro inglês. Henze fustiga a hipocrisia das leis morais da Grã-Bretanha.

  • Le compositeur Hans Werner Henze, est né le 1er juillet 1926 à Gütersloh, Allemagne, sous la «République de Weimar»  et mourut le 27 octobre 2012 à Dresde, Allemagne. Il résidait en Italie depuis 1953.
  • D’abord influencé par Stravinsky, il s’initia à la musique sérielle auprès de Wolfgang Fortner.
  • Ses premières compositions à l’exemple de son Concerto pour violon (1947) se placent d’emblée sous le signe de l’atonalité.
  • Son style se diversifia par la suite et se libéra quelque peu des techniques sérielles à travers des genres musicaux aussi différents que la symphonie et l’opéra.
  • Il devint célèbre dès les années 1950 avec une série d’œuvres écrites pour la scène comme Boulevard Solitude (1951), König Hirsch (1955) et Der Prinz von Hombourg (1958).
  • Entre-temps, il s’était installé en Italie après avoir obtenu en 1953 le Prix Italia pour son opéra radiophonique Ein Landarzt (Un Médecin de campagne), d’après une nouvelle de Kafka.
  • Engagé à l’extrême-gauche dans les années 1960-70, il dédia son oratorio Das Floss der Medusa (Le Radeau de la Méduse) à Che Guevara et séjourna un temps à Cuba, où il créa sa Sixième Symphonie (1969).
  • Il fut aussi l’auteur de plusieurs partitions pour le cinéma allemand (Les désarrois de l’élève Törless, L’Honneur perdu de Kattharina Blum et Un Amour de Swann de Volker Schlöndorff), mais aussi français (Muriel et L’Amour à mort d’Alain Resnais).
  • D’une façon générale, son langage musical se situe dans la lignée du sérialisme lyrique d’Alban Berg et de Karlk Amadeus Hartman.
  • Compositeur prolifique, il a écrit dix symphonies et une vingtaine d’opéras, dont certains en collaboration avec la poétesse autrichienne Ingeborg Bachmann.
  • HenzeEn 1980, Henze, reprenant la nouvelle d’Honoré de Balzac (Peines de cœur d’une chatte anglaise, tirée de « Scènes de la vie privée et publique des animaux » – écrites en 1842), compose Die englische Katze (la Chatte anglaise).
  • Die englische Katze (La Chatte anglaise) est un opéra en deux actes sur un livret en anglais d’Edward Bond d’après la pièce de Geneviève Serreau inspirée de la nouvelle de Balzac.
  • Il est produit dans une version en allemand le 2 juin 1983 au Schlosstheater de Schwetzingen par le Staatsoper Stuttgart. La création française eut lieu à l’Opéra-Comique en 1984. Puis fut produit dans sa version d’origine (The English Cat) en juillet 1985 à Santa Fé aux États-Unis.
  • L’orchestre comprend deux flûtes  (dont une piccolo), deux hautbois , deux cors anglais , deux clarinettes  (dont une clarinette basse et une clarinette contrebasse), deux bassons  (le 2e étant un contrebasson ), deux cors, une trompette, un trombone, percussions, une harpe, un piano, un orgue, une célesta, une cithare et des cordes.

Dans cette œuvre, il décrit les péripéties de Pretty, petite chatte blanche, adoptée par Arabelle, lady très respectable de la société  britannique et femme d’un ministre anglais. Henze y fustige l’hypocrisie des lois morales de Grande-Bretagne.

Os gatos e o crime 2 – Chats et polars 2 – Erle Stanley Gardner


Erle S. GardnerErle Stanley Gardner nasceu em Malden, Massachussetts a 17 de Julho de 1889 e faleceu em Temecula, Califórnia, a 11 de Março de 1970. Foi um escritor americano de romance policial. Ele próprio antigo advogado, é o autor de Perry Mason, o advogado detective. Publicou igualmente, com o pseudónimo A.A. Fair, as aventuras de Donald Lam e Bertha Cool assim como vários outros romances com diversos pseudónimos : Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Robert Parr e Les Tillray.

A sua educação não teve uma base muito sólida, porque passou uma boa parte da sua juventude em constantes deslocações com o pai, um engenheiro de minas.

Enquanto tira um curso de Direito, é contratado por um gabinete de advogados em Oxnard, Califórnia, onde tem de dactilografar os relatórios dos processos e os contratos jurídicos. Admitido no foro californiano em 1911, pleiteia durante muitos anos para o gabinete de Oxnard, causas defendendo os direitos de minorias étnicas. Esses Mexicanos e esses Chineses, gente pobre, podiam raramente pagá-lo ao seu justo valor. É portanto, para melhorar o seu salário que Gardner começou a escrever com diversos pseudónimos, várias centenas de novelas policiais, de aventuras e de westerns, destinada aospulps americanos, nomeadamente o famoso Black Mask.

A série dos Perry Mason começou em 1933 com a publicação de O caso das Garras de Veludo (título original: The Case of the Velvet Claws) e conta nada menos de 82 romances e 3 recolhas de novelas.

Em paralelo com os Perry Mason, o escritor  elabora uma série com o  district attorney (D.A.) Doug Selby que aparece em nove romances antes de ser abandonado por Gardner.

    Cats prowls at night 1 e 2

No fim dos anos 1930, para fazer concorrência à série do detective amador Nero Wolfe , inventado por Rex Stout , na altura com muito êxito, Gardner deixou-se convencer pelo seu editor de criar, com o pseudónimo A.A. Fair, os inquéritos de Bertha Cool, senhora gorda muito feia, mas de inteligência superior, que possui a sua própria  agência de detective privado com o seu acólito Donald Lam. A série Cool/Lam torna-se num sucesso, sem alcançar a notoriedade dos Perry Mason, ela permitiu a Gardner dedicar-se apenas à escrita.

10459686034Até 1970, alimentou as séries Perry Mason e Cool/Lam  quase anualmente, totalizando no fim da carreira a edição de 130 romances.

Em 1962, um ano depois de Ellery Queen, a associação dos Mistery Writers of America galardoa-o com o Edgar do Grande Mestre (Grand Master Award) para o conjunto da sua obra..

Encontramos dois livros com gatos como protagonistas por E. S.Gardner: The Case of the Careless Kitten, com quatro edições em inglês e uma em francês com o título La Langue au Chat.

Por outro lado, com o pseudónimo A.A. Fair temos:  The Caretaker’s Cat com duas edições em inglês e a edição portuguesa O Gato do Porteiro e também Cats Prowl at Night com três edições em inglês e uma em português com o título De Noite Todos os Gatos são Pardos.

   The case of the Careless Kitten 1 e 2The case of the Careless Kitten 3 e 4

E.S. GardnerErle Stanley Gardner est né à Malden, Massachussetts le 17 juillet 1889 et décédé à Temecula, Californie, le 11 mars 1970, est un écrivain américain de roman policier. Lui-même ancien avocat, il est le créateur du personnage de Perry Mason, l’avocat détective. Il publie également, sous le pseudonyme de A.A. Fair, les aventures de Donald Lam et Bertha Cool et plusieurs autres romans sous divers pseudonymes : Kyle Corning, Charles M. Green, Carleton Kendrake, Charles J. Kenny, Robert Parr et Les Tillray.

Il est en partie privé d’une éducation de base solide, puisqu’il passe une bonne partie de sa jeunesse en constants déplacements avec son père, un ingénieur de chantiers miniers.

Pendant qu’il poursuit des études universitaires en Droit, il est embauché par un cabinet d’avocats à Oxnard, California, où il doit dactylographier les minutes des procès et les contrats juridiques. Admis au barreau californien en 1911, il plaide pendant de nombreuses années, pour le compte du cabinet d’Oxnard, des causes se portant à la défense des droits de minorités ethniques. Ces Mexicains et ces Chinois, gens désargentés, peuvent rarement le payer à sa juste valeur. C’est donc pour bonifier son salaire que Gardner entreprend d’écrire, sous divers pseudonymes, plusieurs centaines de nouvelles policières, d’aventures et westerns, destinés aux pulps américains, dont le réputé Black Mask.  

La langue du chat LLa série des Perry Mason s’amorce en 1933 par la publication de Sur la corde raide (titre original: The Case of the Velvet Claws) et compte pas moins de 82 romans et 3 recueils de nouvelles.

En parallèle aux Perry Mason, l’écrivain produit une série avec le district attorney (D.A.) Doug Selby qui apparaît dans neuf romans avant d’être abandonné par Gardner.

À la fin des années 1930, pour concurrencer la série du détective amateur  Nero Wolfe, inventé par Rex Stout , alors en plein essor, Gardner se laisse convaincre par son éditeur d’entreprendre, sous le pseudonyme A.A. Fair, les enquêtes de Bertha Cool, grosse dame fort laide, mais supérieurement intelligente, qui possède sa propre agence de détective privé avec son acolyte Donald Lam. La série Cool/Lam devient un succès qui, sans atteindre la notoriété des Perry Mason, permet à Gardner de se consacrer uniquement à l’écriture.

Jusqu’en 1970, il alimente presque chaque année les séries Perry Mason et Cool/Lam, totalisant en fin de carrière la publication de quelque 130 romans.

Cats prowl at night 26En 1962, un an après Ellery Queen, l’association des Mistery Writers of America lui décerne l’ Edgar du Grand Maître (Grand Master Award) pour couronner l’ensemble de son œuvre.

Nous avons trouvé deux livres avec des chats comme protagonistes pour E. S.Gardner: The Case of the Careless Kitten, dont quatre éditions en anglais et une en français sous le titre La Langue au Chat.

D’autre part, avec pour pseudonyme A.A. Fair nous avons:  The Caretaker’s Cat dont deux editions en anglais et une édition en portugais, O Gato do Porteiro  (Le chat du concierge) et aussi Cats Prowl at Night dans trois éditions en anglais et une en portugais, De Noite Todos os Gatos são Pardos (La nuit tous les chats sont gris).

Caretaker-s Cat 1 e 2

gato do porteiro

Os gatos de Benjamin Rabier – Les chats de Benjamin Rabier


Logo RABIER«Nasci a 30 de Dezem- bro de 1869 em la Roche-sur-Yon, sem nunca o ter pedido. » Na verdade, nasceu em1864.

Rabier portraitRabier foi um ilustrador e autor de bande desenhada  francês, que entre outras coisas ficou célebre por ter desenhado La Vache qui rit, e pelo personagem do pato Gédéon.

Revelou muito cedo aptidões pelo desenho (obteve com quinze anos o  Prémio do Desenho da cidade de Paris), « com cinco anos, já demostrava gosto pela pintura e estava a pintar de verde a porta da sala de jantar quando chegou a minha mãe que logo fez-me sentir a sua autoridade na parte mais carnuda da minha pessoa»

amicalBenjamin Rabier teve de inter- romper os seus estudos para tra -balhar. Exerceu vários ofícios. Libe- rado das suas obrigações militares em Outubro de 1889, empregou-se no grande armazém Bon Marché em Paris como contabilista. Graças ao apoio do desenhador humorístico Caran d’Ache que conhecera no ano anterior, várias revistas francesas começaram a publicar os seus de- senhos logo em 1889 (La Chro- nique Amusante, Gil Blas Illustré). Também conseguiu publicar na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos onde teve mais sucesso. Finalmente, publicou regularmente no Le Rire e Pêle-Mêle, o que lhe permitiu editar os seus primeiros álbuns, nomeadamente Tintin Lutin, título de que Hergé ter-se-ia inspirado alguns anos mais tarde.

No princípio do século XX, Benjamin Rabier impôs-se como um autor de êxito, como o mostram as suas publicações na Assiette au Beurre ou le Chat Noir.

chemineeEm paralelo com a sua obra destinada aos adultos, lançou-se no desenho para crianças integrando logo em 1903 a equipa do semanário La Jeunesse Illustrée editado pela librairie Arthème Fayard, primeira revista ilustrada moderna para as crianças francesas a ter privilegiado as narrativas em imagens ou seja em banda desenhada. Até 1919, publicou nessa revista histórias curtas encenadas com animais ou crianças traquinas que se divertem com bom humor. Com Georges Omry partilhou o papel de desenhador principal (o primeiro número especial, o do verão de 1903, foi-lhe in- teiramente confiado) Foi o único desenhador do jornal a desviar-se da quadrícula estrita das imagens de Épinal, permitindo-se brincar com o formato das vinhetas ou reduzir os textos até descartá-los. Em 1907-1908, Rabier publicou um jornal, Histoire comique et Naturelle des Animaux (1907-1908)

Benjamin Rabier também escreveu numerosas peças de teatro (como Ma veuve s’amuse com a colaboração de José de Bérys).

rigole 1 ET 2

parapluiebalai

chat RabierA partir de 1916, lançou-se no desenho animado. Começou por trabalhar em parceria Emile Cohl até 1917, depois sozinho até 1922 e faz também publi- cidade. Para a cinemateca Pathé Baby, de 1922 à 1925, criou muitos desenhos animados com alguns dos seus per- sonagens, como o pato Gédéon.

5641355623_7704952b05_mOs seus trabalhos granjearam-lhe nu- merosos admiradores, entre os quais Hergé, que declarou : « Fiquei ime- diatamente conquistado. Porque aqueles desenhos eram muito simples. Muito simples, frescos, robustos, alegres, e com uma legibilidade perfeita. Com alguns traços bem arquitectados estava tudo dito : o cenário elaborado, os actores em cena ; a comédia podia começar. » A viagem que Rabier fez de mota até Moscovo inspirou Hergé que o tomaria como modelo para Tintin. Além disso Rabier já tinha criado anos antes um herói chamado « Tintin Lutin » e usando umas calças de golfe.

ecuelleRabier é considerado como um dos maiores desenhadores de animais europeus. O universo de Benjamin Rabier está repleto de animais. Em 1906, Benjamin Rabier publicou com Jules Tal- landier uma edição in- teiramente ilustrada das Fábulas de La Fontaine. Ilustrou também  Le Roman de Renard e a Histoire Naturelle de Buffon. Em 1921, Léon Bel inspirou-se de um desenho de Benjamin Rabier para logo da sua marca « La vache qui rit ». Aquela vaca decorava os camiões de transporte de carne fresca durante a 1ª Grande Guerra e era alcunhada de a « Wachkyrie ». Mas o seu personagem de banda desenhada mais famoso continua a ser Gédéon o pato, cujas histórias foram publicadas entre 1923 e 1939 em 16 álbuns. Também desenhou a célebre baleia das Salinas do Midi.

A partir de 1936voltou a trabalhar com a Inglaterra e produziu uma série de deliciosos pequenos álbuns para os editores ingleses.

Benjamin Rabier faleceu a 10 de Outubro de 1939 no «Breuil», propriedade comprada pelo seu genro em 1924. Está sepultado em Faverolles, Indre, nessa terra do Berry que amava e que o inspirou.

Fable de Florian

Fable de Florian

Benjamin Rabier retratoBenjamin Rabier  a écrit : «Je suis né le 30 décembre 1869 à la Roche-sur-Yon, sans aucunement l’avoir demandé. » En vérité il est né en 1864.

Ce fut un illustrateur et auteur de bande dessinée français, qui s’est notamment rendu célèbre pour le dessin de La Vache qui rit, et pour le personnage du canard Gédéon.

Bien qu’il ait montré très tôt des dispositions pour le dessin (il obtint à quinze ans le Prix du dessin de la Ville de Paris), «A cinq ans, j’avais déjà du goût pour la peinture en bâtiment et j’étais en train de badigeonner en vert la porte de la salle à manger quand arriva ma mère qui me fit aussitôt sentir son autorité sur une partie charnue de mon individu».

nuitBenjamin Rabier dut interrompre ses études pour travailler. Il alterna différents métiers. Libéré de ses obligations militaires en octobre 1889, il entra au magasin Bon Marché à Paris comme comptable. Grâce à l’appui du des- sinateur humoristique Caran d’Ache qu’il avait rencontré l’année précédente, plusieurs revues françaises commencèrent à publier ses dessins dès 1889 (La Chronique Amusante, Gil Blas Illustré). Il parvint à publier aussi en Grande-Bretagne et aux États-Unis où il eut plus de succès. Il fut finalement publié régulièrement dans Le Rire et Pêle-Mêle, ce qui lui permit de sortir ses premiers albums, notamment Tintin Lutin, titre dont Hergé se serait inspiré quelques années plus tard.

Les Tribulations d-un chat

Au début du XXe siècle, Benjamin Rabier s’imposa comme un auteur à succès, ainsi qu’en témoignent ses publications dans l’Assiette au Beurre ou le Chat Noir.

cheminee2Parallèlement à ses travaux destinés aux adultes, il se lance dans le dessin pour enfants en intégrant dès 1903 l’équipe de l’heb- domadaire La Jeunesse Illustrée édité par la librairie Arthème Fayard, premier illustré moderne pour les enfants français à avoir privilégié les récits en images sous forme de bande dessinée. Il y livre jusqu’en 1919 des histoires courtes mettant en scène animaux ou enfants farceurs qui s’égaient dans la bonne humeur. Il y tient avec Georges Omry le rôle de dessinateur principal (le premier numéro spécial, celui de l’été 1903, lui est entièrement confié). C’est le seul dessinateur du journal à dévier du «gaufrier» strict des images d’Épinal, se permettant de jouer sur le format des vignettes ou de réduire les textes jusqu’à s’en passer. En 1907-1908, il publie un journal, Histoire comique et Naturelle des Animaux (1907-1908)

Benjamin Rabier écrit aussi de nombreuses pièces de théâtre (comme Ma veuve s’amuse en collaboration avec José de Bérys).

Il se lance, à partir de 1916, dans le dessin animé. Il travaille tout d’abord en collaboration avec Emile Cohl jusqu’en 1917 puis seul jusqu’en 1922 et s’occupe de publicité. Pour la cinémathèque Pathé Baby, de 1922 à 1925, il crée de nombreux dessins animés ayant pour sujets certains de ses personnages d’illustrateur, comme Gédéon.

souris2Ses travaux lui valent de nombreux admirateurs, par- mi lesquels Hergé, qui dé- clara : « J’ai été immédia- tement conquis. Car ces dessins étaient très simples. Très simples, frais, robustes joyeux, et d’une lisibilité parfaite. En quelques traits bien charpentés tout était dit : le décor était indiqué, les acteurs en place ; la comédie pouvait commencer. » Le voyage que Rabier fait en moto jusqu’à Moscou inspira Hergé qui le prendra comme modèle de Tintin. Rabier avait de plus déjà créé quelques années auparavant un héros nommé « Tintin Lutin » et habillé en pantalon de golfeur.

Rabier vache qui ritIl est considéré comme un des plus grands dessinateurs animaliers européens. L’univers de Benjamin Rabier est parsemé d’animaux. En 1906, Benjamin Rabier publie chez Jules Tallandier une édition entièrement illustrée des Fables de La Fontaine. Il illustra aussi le Le Roman de Renard et l’Histoire Naturelle de Buffon. En 1921, Léon Bel s’inspira d’un dessin de Benjamin Rabier comme logo de sa marque « La vache qui rit ». Cette vache décorait les camions de transport de viande fraîche pendant la Première Guerre Mondiale et était surnommé la « Wachkyrie ». Mais son personnage de bande dessinée le plus célèbre reste Gédéon le canard, dont les histoires ont été publiées entre 1923 et 1939 en 16 albums. Il a aussi dessiné la célèbre baleine des Salins du Midi.

A partir de 1936, il renoua avec lAngleterre et produisit une série de délicieux petits albums pour les éditeurs anglais.

Benjamin Rabier mourut le 10 octobre 1939 au «Breuil», propriété achetée par son gendre en 1924. Il est enterré à Faverolles, Indre, dans cette terre berrichonne qu’il aimait et qui l’a inspiré.

Os gatos de Ronald Searle – Les chats de Ronald Searle


  • mini_070814075946121661011655Ronald Searle nasceu a 3 de Março de 1920 em Cambridge onde seu pai era bagageiro. Começou a desenhar logo aos cinco anos e publicou os seus primeiros desenhos aos quinze. Em  Abril de 1939, ao perceber a ine- vitável iminência da guerra, alistou-se nos  Royal Engineers para executar desenhos de arquitectura. Tirou um curso dedois anos no Cambridge College of Arts and Techno- logy, hoje em dia chamado a Anglia Ruskin University, e em 1941, publicou o seu primei- ro desenho da série St Trinian’s no magazine Lilliput.
  • SEARLE CAT 3Em Janeiro de 1942, ficou aquar- telado em Singapura. Depois de um mês de combates em Malaya, Singapura caiu nas mãos dos Japoneses, e ele ficou prisioneiro tal como o seu primo Tom Fordham Searle. Passou o resto da guerra encarcerado, primeiro na prisão de Changi depois na selva de Kwai, trabalhando para o Siam-Burma Death Railway.
  • As difíceis condições de detenção foram descritas por Searle em desenhos que escondia debaixo dos colchões de prisioneiros. Libertado em final de 1945, Ronald Searle regressa a Inglaterra onde publicou alguns desses desenhos no livro de Russell Braddon : The Naked Island. Mas só aquando da publicação de Ronald Searle: To the Kwai and Back, War Drawings 1939-1945 em 1986 se pôde apreciar mais. 300 desenhos originais daquele período fazem parte da colecção permanente do Imperial War Museum, em Londres.
  • SEARLE CAT 1Casou com a jornalista e editora  Kaye Webb em 1947; tiveram gémeos, Kate e Johnny. Searle foi muito productivo nos anos 50 e 60, com inúmeros desenhos para  Life, Holiday e Punch. Os seus desenhos foram publicados por The New Yorker, o Sunday Ex- press e o News Chro- nicle, enquanto continuou a executar livros das séries  St Trinian’s e Molesworth, mas também livros de viagem com o humorista Alex Atkinson. Fez animação  para Hollywood, publicidades e cartazes.
  • Capture d’écran 2012-04-26 à 23.35.24Em 1961, Ronald mudou-se para Paris onde encontrou Monica Koenig, desenha- dora de teatro e criadora de jóias, que se tornou na sua segunda mulher, depois do seu divórcio com Kaye Webb, em 1967. Em França, trabalhou sobretudo para Le Monde, Life, Holiday e o New Yorker Magazine. Fez menos desenhos satíricos e mais ilustrações. No entanto, continuou com as suas múl- tiplas actividades: os livros, nomeadamente os seus célebres livros sobre os gatos, filmes de animação e esculturas para  medalhas co- memorativas, tanto para La Monnaie de France e o British Museum da Grã-Bretanha. Em 1965, Searle foi o autor dos genéricos (princípio, interlúdio e fim) para a comédia Those Magnificent Men in their Flying Machines, or How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes (Os Gloriosos Malucos das Máquinas Voadoras). A partir de 1975, trabalhou e viveu nas montanhas de Haute-Provence.
  • A sua obra teve grande influência nos seus pares americanos –e nos animadores do filme dos 101 Dalmatas de Disney – ingleses ou franceses. O caricaturista Edward Sorel disse dele: “A sua aptidão a desenhar numa grande variedade de estilos permitiu-lhe dominar todas as formas de arte gráfica”. Em 2005, a BBC consagrou-lhe um longo documentário sobre a sua vida e sua obra, por Russell Davies. Em 2007, recebeu a mais alta distinção francesa, a Legião de Honra.
  • Ronald Searle faleceu a 30 de Dezembro de 2011 com  91 anos de idade no hospital de Draguignan. Residia na França desde 1961, nomeadamente nos últimos anos, na aldeia de Tourtour (Haut-Var).
Auto retrato - Auto-portrait

Auto retrato – Auto-portrait

  • SearleRonald Searle est né  le 3 mars 1920 à Cambridge où son père était porteur de bagages. Il commence à dessiner dès l’âge de cinq ans et publie ses premiers dessins à quinze ans. En avril 1939, en réalisant l’imminence inéluctable de la guerre, il s’engage dans les Royal Engineers pour réaliser des dessins d’archi- tecture. Pendant deux ans, il suit des cours au Cambridge College of Arts and Technology, à présent connu comme l’Anglia Ruskin University, et en 1941, il publie le premier dessin de la série St Trinian’s dans le magazine Lilliput.
  • En janvier 1942, il est basé à Singapour. Après un mois de combats à Malaya, Singapour tombe aux mains des japonais, et il est fait prisonnier tout comme son cousin Tom Fordham Searle. Il passera le reste de la guerre en prison, d’abord dans la prison de Changi puis dans la jungle Kwai, travaillant pour le Siam-Burma Death Railway.
  • Capture d’écran 2012-04-27 à 06.30.25Les difficiles conditions de détention sont décrites par Searle dans des dessins qu’il cachait sous les matelas de prisonniers. Libéré fin 1945, Ronald Searle rentre en Angleterre où il publie cer- tains de ces dessins dans le livre de Russell Braddon : The Naked Island. Mais il faudra attendre la publica- tion de «Ronald Searle: To the Kwai and Back, War Drawings 1939-1945» en 1986 pour en découvrir davantage. Trois cents des- sins originaux de cette période font partie de la collection permanente de l’Imperial War Museum, à Londres.
  • SEARLR CAT2Il se marie avec la journaliste et éditrice Kaye Webb en 1947 ; ils sont parents de jumeaux, Kate et Johnny. Searle fut très productif dans les années 50 et 60, avec de nombreux dessins pour Life, Holiday et Punch. Ses dessins sont publiés par The New Yorker, le Sunday Express et le News Chro- nicle, alors qu’il poursuit ses livres des séries St Trinian’s et Molesworth, mais aussi des livres de voyages avec l’humoriste Alex Atkinson, de l’animation pour Hollywood, des publicités et des affiches.
  • En 1961, il emménage à Paris où il rencontre Monica Koenig, dessinatrice de théâtre et créatrice de bijoux, qui deviendra sa seconde femme, après son divorce avec Kaye Webb, en 1967. En France, il travaille surtout pour Le Monde, Life, Holiday et le New Yorker Magazine. Il fait moins de dessins satiriques et plus d’illustrations. Il continue toutefois ses multiples activités : les livres, parmi lesquels ses célèbres livres sur les chats, films d’animation et sculptures pour des médailles commémoratives, à la fois pour  La Monnaie de France et la British Museum en Grande-Bretagne.
  • Capture d’écran 2012-01-06 à 10.02.03En 1965, Searle est l’auteur des génériques (début, interlude et fin) pour la comédie Those Magnificent Men in their Flying Machines, or How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes (Ces merveilleux fous volants dans leurs drô- les de machines ). À partir de 1975, il travaille et vit dans les montagnes de Haute-Provence.
  • Son œuvre a une grande influence sur ses pairs américains, et les animateurs du film des 101 Dalmatiens de Disney, anglais ou. Le caricaturiste Edward Sorel dit de lui : “Son aptitude à dessiner dans une variété de styles lui a permis de maîtriser toutes les formes d’art graphique”. En 2005, il est l’objet d’un long documentaire de la BBC sur sa vie et son œuvre, par Russell Davies. En 2007, il reçoit la plus haute distinction française, la Légion d’Honneur.
  • Ronald Searle est décédé le 30 décembre 2011 à l’âge de 91 ans dans un hôpital de Draguignan. Il résidait en France depuis 1961, notamment ses dernières années, dans le village de Tourtour (Haut-Var).

Os gatos e o crime 1 – Chats et polars 1 – Alessandro Varaldo


Nesta nova categoria, tenciono apresentar autores da literatura policial que meteram em cena gatos nos seus livros ! De alguns só tenho um título, outros foram mais prolíficos nesse tema. Seja como for, pareceu-me que faltava esse género ao blogue dos «Gatos, gatinhos… e gatarrões!» Começando com o primeiro autor italiano a publicar nos anos 30  nesse género de literatura.

  • A. Varaldo 2Alessandro Varaldo nasceu em Ven- timiglia a 25 de Janeiro de 1876, filho de Giuseppe Varaldo, de Savona, e de Eugenia Rolando, de Ventimiglia. Passou a juven- tude na sua cidade natal, onde fez a escola primária, frequentando depois o liceu de San Remo. Muito jovem ainda, mudou-se com a família para Génova, onde iniciou a sua actividade literária, participando no «Il primo libro dei trittici» (1897), texto de vanguarda do simbolismo italiano, com sonetos de Giribaldi, Molfettani e Varaldo.
  • Em 1898, publicou «La principessa lon- tana» e seguidamente, em rápida suces- são, escreveu poesia, teatro, ensaios e, sobretudo, romances e novelas, colaborando também intensamente em jornais e revistas.
  • Ao todo, terá produzido cerca de 60 romances, 30 peças de teatro (das quais uma dúzia são comédias), três volumes de poesia, três de crítica, um milhar de novelas e alguns livros para crianças, além de 136 artigos em jornais, alguns deles espanhóis e portugueses.
  • 2014-02-06 09.03.12Na sua escrita transparecia o apego à terra natalícia, tendo situado frequentemente a acção dos seus romances em Ventimiglia. Em 1920, fundou a SIAE (Sociedade Italiana de Autores e Editores), que dirigiu até finais de 1928, quando, por decisão do governo, foi substituído por um director fascista.
  • Em 1931, criou a personagem do inspector Ascanio Bonichi no romance «Il sette bello», o primeiro policial italiano publicado (com o nº 21) na célebre colecção I Gialli Mondadori, ou seja, os livros policiais da editora Mondadori. Bonichi, um inspector romano bonacheirão – com algumas características que o assemelham a Maigret –, foi protagonista de uma curta série terminada em 1938, que incluiu «Le scarpette rosso», «Circolo chiuso» e «Il tesoro dei Bor- boni», entre outras obras, inaugurando o género «giallo», sinónimo de inquérito policial.
  • 2014-02-06 09.04.00Entretanto, Varaldo dera vida ao detective particular Gino Arrighi, antigo braço direito de Bonichi, de carácter muito mais vigoroso, que surge nomeadamente em «A Gata Persa» (1933). Com a acção do seu «privado», Varaldo criticava veladamente a polícia nacional, reflectindo uma mudança de atitude para com as instituições fascis- tas, durante os anos 30. Em «A Gata Persa» (La gatta persiana), Bonichi continua a tomar notas num caderninho, embora se fie sobretudo na sua memória; receia sempre falar demais aos jornalistas: e fuma cada vez mais charutos toscanos, de maneira que às 10 da manhã o seu gabinete já está cheio de fumo. Denota também um gosto pronunciado pela boa mesa e por lindas mulheres, sem que Varaldo insista demasiado nesse comportamento. Gosta de gatos, cita versos de Belli e sentenças de outros autores e, por vezes, usa o dialecto romano para captar as simpatias e confidências dos mafiosos de Roma.
  • Na edição portuguesa da colecção Xis, com tradução de José da Natividade Gaspar, a magnífica ilustração da capa é da autoria de Edmundo Muge. Não sabemos quem ilustrou as edições italianas nem a edição brasileira.
  • Em 1943, Alessandro Varaldo assumiu a direcção da Academia de Arte Dramática de Roma, cidade onde morreu a 18 de Fevereiro de 1953, com 77 anos.

La gatta persiana + A Gata Persa

Dans cette nouvelle catégorie, j’ai l’intention de vous présenter  des auteurs de livres policiers qui firent du chat un personnage de leurs trames !  De certains, je n’ai qu’un titre, d’autres furent plus prolifiques sur ce thème. Quoi qu’il en soit, il m’a semblé que ce genre faisait défaut au blog « Le Chat dans tous ses États ! » En commençant par le premier auteur italien dans  la littérature policière, dans les années 30.

  • Varaldo A.Alessandro Varaldo est né à Vintimille le 25 janvier 1876. Fils de Giuseppe Varaldo, de Savone et d’Eugenia Rolando de Vinti- mille. Il passa sa jeunesse dans sa ville natale  où il fit ses études primaires, fréquentant ensuite le lycée de San Remo. Sa famille déménagea à Gênes, où, encore très jeune, il initia son activité littéraire, participant au «Il pri- mo libro dei trittici» (1897) de textes d’avant-garde du symbolisme italien avec des sonnets de Giribaldi, Molferttani et Varaldo, et publia «La principessa lontana» en 1898.
  • Ensuite, se suivant de près, il publia de la poésie, des pièces de théâtre et surtout des romans et des nouvelles. Il collabora activement dans des journaux et des revues.
  • Varaldo a écrit près de 60 romans, 30 pièces de théâtre ( dont une douzaine sont des comédies), 3 recueils de poésie, 3 de critiques un bon millier de nouvelles et quelques livres pour enfants  et selon le calcul de la Compagnie Vintimillienne, près de 136 articles dans la presse, dont quelques journaux espagnols et portugais.
  • Dans son écriture transparaît son attachement à sa terre natale, ayant souvent situé l’action de ses romans à Vintimille, n’en ayant aucun qui ne fasse une allusion à sa ville natale.
  • En 1920 il fonda la SIAE, Société Italienne des Auteurs et des Éditeurs, qu’il dirigea jusqu’à la fin de 1928, quand, par une décision gouvernementale, il fut remplacé par un directeur fasciste.
  • imagesZ6IGHGG4En 1931, Alessandro Varaldo publia Il sette bello, premier roman d’un auteur italien de la célèbre collection I Gialli Mondadori. Varaldo créa donc le premier détective italien, le commissaire de police Ascanio Bonichi à l’esprit débonnaire – dont certaines caractéristiques rappellent le commissaire Maigret –, qui deviendra le protagoniste d’un courte série de romans policiers qui prendra fin en 1938, qui inclue «Le scarpette rosso», «Circolo chiuso» e «Il tesoro dei Borboni», entre autres, inaugurant le genre «giallo», synonyme d’en- quête policière.
  • Varaldo introduisit dans son œuvre le privé Gino Arrighi, ancien bras droit de Bonichi et dont le caractère est bien plus vigoureux. Ce passage d’un détective agissant au sein de la police nationale (que Varaldo critiqua parfois, même si cela reste voilé) comme un privé, est le reflet du changement d’attitude de Varaldo à l’égard des institutions du régime fasciste au cours des années 30.
  • A gata persa 2Dans La Chatte Persanne (La gatta persiana), Bonichi con- tinue à prendre des notes sur son carnet et à se fier surtout à sa mémoire ; il craint toujours d’en dire trop aux journalistes, il fume de plus en plus de cigares toscans à tel point qu’à dix heures du matin son bureau est déjà rempli de fumée ; il montre un intérêt évident pour les belles femmes et pour la bonne chère sans toutefois que Varaldo insiste sur ses comportements ; il aime les chats, cite des vers de Belli, de la même façon qu’ailleurs il se référera à d’autres écrivains, et parfois il parle en dialecte romain pour s’acheter la sympathie et les confidences des mafieux de Rome.
  • Dans l’édition portugaise, de la collection Xis, la magnifique illustration de la couverture est d’Edmundo Muge, nous ne savons pas qui sont les illustrateurs des éditions italiennes et de l’édition brésilienne. Je n’ai découvert aucune édition française.

O Thareko do António e do Artur ! – 9 – Le Misthigri d’António et d’Artur – 9


  • Saltamos alegremente para as letras P e Q… Lembro que para ver desde o princípio basta abrir a categoria «O gato e os Humoristas» na barra lateral à direita e encontrará todos os posts anteriores desde a letra A,… e os outros humoristas deste blog.

Abecedário dos Inventos - 32 e 33 PT

Abecedário dos Inventos - 34 e 35 PT

Abecedário dos Inventos - 36 e 37 PT

Abecedário dos Inventos - 38 e 39 PT

  • Sautons allègrement aux lettres P et Q (en portugais, on sait déjà que ça ne correspond pas souvent avec le français, mais l’ouvrage original est portugais)… Je vous rappelle que pour voir ou revoir depuis le début, il suffit d’ouvrir la catégorie «Le chat et les Humoristes, sur la barre de droite et vous trouverez tous les posts antérieurs depuis la lettre A …et les autres humoristes de ce blog .

Abecedário dos Inventos - 32 et 33 FR

Abecedário dos Inventos - 34 et 35 FR

Abecedário dos Inventos - 36 et 37 FR

Abecedário dos Inventos - 38 et 39 FR

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: