Gatos, cats, chats! – DVD

Amigos, vai sair esta semana, com o jornal Público, um DVD a não perder, para os amantes das nossas «bolinhas peludas»… O filme é sobre os gatos de Istanbul. Aqui vos deixou o artigo sobre o assunto que vos esclarecerá melhor do que eu. Não deixem de ler… e de ver!

Os gatos e a música 2 – Gioachino Rossini – Les chats et la musique 2 – Gioachino Rossini

• Gioacchino Rossini nasceu a 29 de Fevereiro de 1792 em Pesaro, na província das Marcas, no centro-leste da Itália. Seu pai, Giuseppe Rossini, exercia as funções de tubatore ou trompete da cidade, que cumulava com o emprego de inspector de comércio de carnes, e Anna Guidarini, sua mãe, era cantora lírica. Logo na sua tenra idade, Rossini depressa mostrou aptidões musicais brilhantes, acom-   panhando o seu pai ao violino em bandas de aldeia. Iniciou o estudo do canto e teve aulas de violoncelo, de piano, e de escrita musical no conservatório de Bolonha.
• Aos doze anos de idade, compôs as suas primeiras Sonatas para violinos (1804), violoncelo e contrabaixo. Com quinze anos, fazia cópias das grandes árias das óperas de Mozart, trabalhando ele próprio as harmonizações. Rossini deixou o conservatório em 1810, revelando rapidamente uma fecunda inspiração.
• Escreveu a sua primeira ópera, o Barbeiro de Sevilha (1816), em treze dias. Foi a primeira de uma série de quarenta óperas, de quer as mais tocadas e apreciadas hoje em dia são A Italiana em Argel, (1813), A Pega Ladra, (1813), O Turco na Itália, (1814), e Semiramide (1823).
• Em 1823, tomou a direcção do Teatro Italiano de Paris. O compositor foi recebido com entusiasmo, como o atesta a primeira ” biografia ” de Rossini publicada por Stendhal em 1824.
• Em1825, Rossini tornou-se o Compositor-chefe do rei e Inspector-geral do Canto em França, com emolumentos chorudos e uma meia reforma que lhe asseguravam independência financeira.
• A partir de então, ele abrandou o ritmo das suas composições.
• Em 1829, compôs Guilherme Tell. A primeira representação durou mais de quatro horas e Rossini obteve apenas um êxito relativo, sem conseguir alcançar o grande público.
• Com trinta e sete anos de idade, decidiu deixar de escrever para o teatro. Desanimado pelas dificuldades da escrita e a falta de adesão do público, acabou por escolher a posição de observador.
• Ao que parece, teria descoberto um outro universo musical, nas óperas de Wagner ou de Verdi, e preferiu então gozar o luxo que se lhe oferecia. Bon vivant, organizava serões culinários onde convidava o Tout-Paris.
• Durante o resto da sua vida, Rossini compôs ainda duas obras importantes, o Stabat Mater (1842) e a Pequena Missa Solene (1864).
• Recusou-se a publicar as treze recolhas de curtas peças irónicas, por vezes espantosamente modernas, intituladas Pecados de velhice (1869).
• Apesar desse longo retiro, permaneceu uma das personalidades mais influentes do mundo musical. As obras líricas de Rossini são as últimas e melhores óperas cómicas italianas, cuja música fica cheia de bom humor e de vivacidade
• Rossini faleceu em Passy, a 13 de Novembro de 1868, das sequelas de uma pneumonia e foi inumado solenemente em Paris, mas depois ficou a descansar em Florença junto de Rafael e de Miguel-Ângelo.

• O Dueto dos gatos é uma alegre paródia de dueto de amor interpretado por dois cantores. Estes últimos arrulham com languidez, arranham-se e reconciliam-se. A canção compõe-se de três partes: um primeiro movimento lento seguido de dois outros muito mais rápidos.

1. A – alternância das intervenções do gato e da gata
2. B – simultaneidade
3. C- alternância e simultaneidade

• O texto, muito subtil e cheio de nuances, é uma verdadeira obra-prima que valoriza toda a riqueza do vocabulário «felino». As palavras, limitando-se a «Miaus» lancinantes, conferem ao conjunto uma imagem humorística. Rossini adianta-se perto de um século sobre Ravel que também experimentou esse estilo.

• Gioachino Rossini est né le 29 février 1792 à Pesaro, dans les Marches, au centre este de l’Italie. Son père, Giuseppe Rossini, exerçait les fonctions de tubatore ou trompette de ville, qu’il cumulait avec l’emploi d’inspecteur de boucherie  et Anna Guidarini, sa mère, était cantatrice. Dès son plus jeune âge, Rossini montra bien vite des aptitudes musicales particulièrement brillantes accompagnant son père au violon dans des orchestres de village. Il débuta l’étude du chant, et suivit les cours de violoncelle, de piano, puis d’écriture au conservatoire de Bologne.
• A douze ans il composa ses premières Sonates pour violons (1804), violoncelle et contrebasse. À quinze ans, il recopiait  les grands airs des opéras de Mozart, en travaillant lui-même les harmonisations.
• Rossini quitta le conservatoire en 1810, révélant bientôt la fécondité de son inspiration.
• Il écrivit son premier opéra, le Barbier de Séville (1816), en treize jours. C’est le premier d’une série de quarante opéras, dont les plus joués et les plus appréciés de nos jours sont l’Italienne à Alger, (1813), la Pie voleuse, (1813), le Turc en Italie, (1814), et Semiramide (1823).
• En 1823, à Paris, il prit la direction du Théâtre Italien. Le compositeur fut accueilli avec enthousiasme, comme en témoigne la première ” biographie ” de Rossini publiée par Stendhal en 1824. Rossini devint en 1825 premier compositeur du roi et inspecteur général du chant en France. Dès lors il ralentit le rythme de ses compositions.
• En 1829, il composa Guillaume Tell. Après la première représentation qui dura plus de quatre heures Rossini n’obtint qu’un succès d’estime, sans pouvoir atteindre le grand public.
• Âgé alors de trente-sept ans, il décida de ne plus écrire pour le théâtre. Découragé par les difficultés d’écriture et le manque de chaleur du public, il finit par choisir la position d’observateur.
• Il semble, qu’ayant découvert un autre univers musical, dans les opéras de Wagner ou de Verdi, il préféra jouir du luxe qui s’offrait à lui. Bon vivant il donnait des soirées culinaires où il invitait le Tout-Paris.
• Durant le reste de sa vie, Rossini composa encore deux œuvres importantes, le Stabat Mater (1842) et la Petite Messe solennelle (1864).
• Il refusa de publier les treize recueils de courtes pièces ironiques, parfois étonnamment modernes, intitulés Péchés de vieillesse (1869).
• En dépit de cette longue retraite, il demeura l’une des personnalités les plus influentes du monde musical. Les œuvres lyriques de Rossini sont les derniers et les meilleurs opéras bouffes italiens, dont la musique est empreinte de bonne humeur et de vivacité.
• Il mourut à Passy, le 13 novembre 1868, des suites d’une pneumonie et fut inhumé solennellement à Paris mais repose à Florence auprès de Raphaël et de Michel-Ange.

• Le Duo des chats est une croustillante parodie de duo d’amour interprétée par un couple de chanteurs. Ces derniers roucoulent langoureusement, se griffent et se réconcilient. La chanson est composée de trois parties : un premier mouvement lent suivi de deux autres beaucoup plus rapides

1. A – alternance des interventions du chat et de la chatte
2. B – simultanéité
3. C- alternance et simultanéité

• Le texte, tout en subtilité et en nuances, est un vrai chef-d’œuvre qui met en valeur toute la richesse du vocabulaire « chat ». Les paroles, se limitant à des « Miaou » déchirants, confèrent à l’ensemble une image humoristique. Rossini devança, de près d’un siècle, Ravel qui lui aussi s’essaya dans ce style.

Os gatos e a música 1 – Domenico Scarlatti – Les chats et la musique 1 – Domenico Scarlatti

Não é só na literatura que os gatos inspiraram os autores. Os músicos também deram o seu contributo «gatarral»

Por exemplo, Domenico Scarlatti (nascido em Nápoles a 6/10/1685 e falecido em Madrid a 23/7/1757), cuja sonata para cravo teve a sua origem no passeio da sua gata, Pucinella, no teclado e de que Scarlatti se serviu para as primeiras notas da obra.

Scarlatti granjeou a sua fama graças à sua obra para cravo que é única em muito aspectos. Com uma qualidade musical excepcional, tanto na invenção melódica e rítmica e a alta tecnicidade da execução, contam-se 555 sonatas escritas para esse instrumento.

Fillho de Alessandro Scarlatti, também músico, o jovem Domenico foi nomeado organista da Capela Real logo aos 16 anos, depois p seu pai mandou-o a Veneza estudar com Francesco Gasparini. Em 1709, entrou ao serviço da rainha da Polónia que vivia então em Roma. Foi mestre de capela na basílica de São Pedro de 1715 a 1719. Em 1720 ou 21, permaneceu em Lisboa, ensinando música à princesa Maria Bárbara. Regressou a Nápoles em 1725, depois passou alguns anos em Sevilha e, em 1733, instalou-se definitivamente em Madrid onde voltou a ser mestre de música da princesa Maria Bárbara que entretanto se tinha casado com o herdeiro do rei de Espanha. Ao tornar-se  rainha, ela manteve-lhe a sua confiança e protecção. Foi durante este último período que Scarlatti compôs toda a sua imensa obra para cravo.

Ce n’est pas seulement dans la littérature que les chats ont inspiré les auteurs. Les musiciens ont eux aussi donné leur contribution «chatesque».

Par exemple, Domenico Scarlatti (né à Naples le 6/10/1685 et décédé à Madrid le 23/7/1757), dont la sonate pour clavecin a eu pour origine la promenade de sa chatte, Pucinella, sur le clavier  dont  Scarlatti s’est servi pour les premières notes de l’ouvrage.

Scarlatti doit sa renommée à son œuvre pour le clavecin qui est unique à maints égards. D’une qualité musicale exceptionnelle, dans l’invention mélodique et rythmique et la haute technicité de l’exécution, on compte 555 sonates pour cet instrument.

Fils d’Alessandro Scarlatti, lui-même musicien, le jeune Domenico fut nommé organiste de la Chapelle Royale dès l’âge dès 16 ans, puis son père l’envoya à Venise pour étudier avec Francesco Gasparini. En 1709, il entre au service de la reine de Pologne qui vivait alors à Rome. Devint maître de chapelle à la basilique St Pierre de 1715 À 1719. En 1720 ou 21, il réside à Lisbonne, enseignant la musique à la princesse Maria Bárbara. Il retourna à Naples en 1725, ensuite il passa quelques années à Séville  et en 1733 s’installa définitivement à Madrid où il redevint maître de musique pour la princesse Maria Bárbara qui entre-temps avait épousé l’héritier du roi d’Espagne. Devenue reine, elle lui maintint sa confiance et protection. C’est durant cette dernière période qu’il composa toute son immense œuvre  pour le clavecin.

 

 

Poesia felina de Jorge Magalhães 2 – Poésie féline de Jorge Magalhães 2

• Continuando com a veia poética de Jorge Magalhães inspirada pelos numerosos amigos felinos que tivemos…  apresento  um breve apontamento que resume de modo conciso a maior ocupação diária da nossa gata!…

• Continuant avec la veine poétique de Jorge Magalhães, inspirée par les nombreux amis félins que nous avons eu…  je vous présente  une brève annotation qui résume de façon concise la plus importante occupation  quotidienne de notre chatte!…

Os gatos na literatura 26 – Walter Scott – Les chats dans la littérature 26 – Walter Scott

• Walter Scott nasceu em Edimburgo, em 1771. Filho de um advogado escocês, fez os seus estudos na sua cidade natal. A leitura das velhas baladas publicadas por Percy nos seus passeios nos confins da Escócia e da Inglaterra exerceram sobre Scott uma influência considerável. Primeiro seguiu os passos do pai e encetou uma carreira na advocacia, mas não tardou Walter Scotta escrever inúmeros poemas. Todavia, apaixonado pelas lendas escocesas, a partir de 1814, consagrou-se quase inteiramente ao romance histórico.Doravante, a publicação anónima de Waverley marcou o princípio de uma volumosa série de romances com carácter histórico tais como O Antiquário (1816), Rob Roy (1818) e Ivanhoé (1819). As suas obras granjearam a Sir Walter Scott uma celebridade universal e tiveram uma profunda influência sobre os escritores românticos. A falência da editora onde Scott era sócio obrigou-o a passar os últimos anos da sua vida amarrado a sua secretária para pagar os seus credores.

• Walter Scott est né à Edimbourg en 1771. Fils d’un avocat écossais, il fit ses études dans sa ville natale. La lecture des vieilles ballades publiées par Percy dans ses randonnées aux confins de l’Ecosse et de l’Angleterre eurent pour Scott une influence considérable. Après avoir suivi les pas de son père et initié une carrière d’avocat, Walter Scottcommença par écrire de nombreux poèmes. Mais passionné de légendes écossaises, il se consacra à partir de 1814 presque essentiellement au roman historique.A cette date, la publication anonyme de Waverley marque le début d’une série considérable de roman à caractère historique tels que L’Antiquaire (1816), Rob Roy (1818) et Ivanhoé (1819). Ses ouvrages valurent à Sir Walter Scott une célébrité universelle et exercèrent une profonde influence sur les écrivains romantiques. La faillite de la maison d’édition dans laquelle Scott avait des intérêts le contraignit à passer ses dernières années de sa vie enchaîné à sa table de travail pour payer ses créanciers.