Era uma vez uma gata…


Mounette, a doce Mounette que me conquistou desde o primeiro instante… que há dez anos «escreveu as suas memórias» no computador com a ajuda dos meus dedos… sentada ao meu colo, com gestos de ternura da pata para a minha cara, com vigorosas lambidelas (beijinhos) no meu queixo… que virou bibliotecária no meu blogue para apresentar os meus contos em BD…

A minha companheira peluda, que também conquistou o Jorge (ela é figura de proa no cabeçalho do Gato Alfarrabista, inspiradora do nome desse blogue)… gata encontrada na rua, de nobreza natural, que alegrou a nossa vida nestes dez anos. Chegou cá a casa aos sete meses, segundo o veterinário, e agora partiu para o Paraíso dos Gatos, levada por um maldito cancro.

Pequena criatura adorável e inspiradora de muitas obras minhas, agradeço-te do fundo do coração a alegria de viver que partilhaste connosco.

Catherine Labey

P. S.: A Mounette bibliotecária continuará a sua obra em homenagem à Mounette real

Mounette, la douce et tendre Mounette qui m’a conquis dès le premier instant, qui, il y a dix ans, «a écrit ses mémoires» sur ordinateur à l’aide de mes doigts… nichée dans mon giron, avec des gestes de tendresse de sa patte sur ma joue et de vigoureux coups de langues (petits baisers) sur mon menton, qui devint bibliothécaire dans mon blog pour présenter mes contes en BD…

Ma compagne à la douce fourrure, qui conquit aussi Jorge (elle est la figure de proue de l’en-tête du Gato Alfarrabista (Chat Bouquiniste), inspiratrice du nom de ce blog)… Chatoune trouvée dans la rue, à la noblesse naturelle, elle a réjoui notre vie pendant ces dix ans … Arrivée chez nous à sept mois, selon le vétérinaire, elle est maintenant partie pour le Paradis des Chats, emportée par un maudit cancer.

Petite créature adorable et inspiratrice d’un grand nombre de mes œuvres, je te remercie du fond du cœur la joie de vivre que tu as partagé avec nous.

P. S.:  Mounette bibliothécaire continuera son travail en hommage à la Mounette réelle.

Advertisements

As leituras de Mounette, a gata da casa – 19 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Este conto é impressionante: Gigantes! Então, se uma garota de seis anos é tão alta que os humanos lhe parecem pequenos brinquedos, que diria eu ao pé dela?!? Vou ler com cuidado em nem por a pata sobre o livro!… Mas o pai dela, no fim, dá-lhe uma grande lição que os leitores devem  reter.

Boa leitura, vossa dedicada bibliotecária, Mounette

Ce conte me donne la chair de poule : des Géants ! C’est que, si une gamine de six ans est tellement grande que les humains lui paraissent des joujoux, comment me sentirais-je auprès d’elle?!? Je vais lire en prenant bien soin de ne même pas poser ma patte sur le livre!… Mais son père, à la fin, lui donne une grande leçon que les lecteurs doivent  retenir.

Bonne lecture, votre  bibliothécaire  dévouée, Mounette

 

As leituras de Mounette, a gata da casa – 18 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Bem vos dizia que chegava a vez de um autor português! Começa aqui  mais um álbum de contos, narrados em BD por Cath. Como sempre, antes do primeiro conto, apresento uma curta biografia do autor, e alguns considerandos sobre a educação das crianças, que são bons relembrar às gerações actuais. Tenho dito!

Boa leitura, vossa dedicada bibliotecária, Mounette

Abílio Manuel Guerra Junqueiro nasceu a 17 de Setembro de 1850 em Freixo de Espada à Cinta e faleceu em Lisboa, em 1923. Notabilizou-se como político, deputado, jornalista, escritor e poeta. A sua poesia grangeou-lhe uma enorme popularidade, sobretudo a poesia panfletária que contribuiu para a implantação da República. Da sua obra salientamos A Velhice do Padre Eterno, Finis Patriae, Os Simples, Oração ao Pão, Pátria e Contos para a Infância, publicados em 1877, “Escolhidos dos melhores autores” dizia-se no rosto do livro. Referência http://www.livebinders.com/play/play/935950:

“A 2ª edição da obra, em 1881, “aumentada e adornada de gravuras e aprovada pelo Conselho de Instrução Publica, para uso das escolas”, parece com este aval permitir que se cumpra o objectivo que orientou o escritor na elaboração desta antologia. Com efeito, na 2ª edição, os contos são precedidos por “Duas Palavras”, uma brevíssima introdução em que o autor expõe com lirismo a sua visão da educação ideal e do que entende ser a leitura mais adequada para as crianças.”

DUAS PALAVRAS

A alma de uma criança é uma gota de leite com um raio de luz. Transformar esse lampejo numa aurora, eis o problema. A mão brutal do pedagogo áspero, (sobretudo na época!) tocando nessa alma, é como se tocasse uma rosa: enodoa-a. 

Para educar as crianças é necessário amá-las. As escolas devem ser o prolongamento dos berços. Por isso os grandes educadores, como Froebel, têm uma espécie de virilidade maternal.

O leite é o alimento do berço, o livro o alimento da escola. Entre ambos deverá existir analogia: pureza, fecundidade, simplicidade. Livros simples! Nada mais complexo. Não são os eruditos gelados que os escrevem; são as almas intuitivas que os adivinham.

Este livro, em parte, está nesse caso. Reuni para ele tudo o que vi de mais singelo, mais gracioso e mais humano. É um ramo de flores, mas não de flores extravagantes, com coloridos insensatos e aromas venenosos e diabólicos. Para o compor não andei por estufas; andei pelos campos, pelas sebes frescas e orvalhadas, pelos trigais maduros onde riem as papoilas, pelas encostas vestidas de pâmpanos, e pelos arvoredos viçosos e fragrantes, cobertos de frutos, mosqueados de sol e estrelados de ninhos.

É um ramo de florinhas cândidas, que as mães, à noite, deixarão sem temor na cabeceira dos berços

GUERRA JUNQUEIRO

Nesta obra dedicada às crianças o autor escreveu a pensar na sensibilidade infantil e na descoberta da vida.

São 44 pequenas histórias que convivem com a poesia dos pássaros e outros animais, com as árvores, as flores, os génios, as aventuras, onde se exalta a magia da vida.

“Contos para a Infância” é um documento importante para a história da literatura infantil em Portugal, iniciada por João de Deus ao dirigir-se especificamente às crianças como nos afirmou no prefácio Júlia Nery.

Je vous avais bien dit que certte fois-ci, c’est un auteur portugais qui entre en lisse!  Ici commence un autre álbum de contes, narré en  BD par Cath. Comme toujours, avant le premier conte, je vous présente une courte biographie de l’auteur, et «quelques avis à la population» à propos de l’éducation des enfants, qu’il est bon, à mon avis, de rappeler aux générations actuelles.

Bonne lecture, votre bibliothécaire assidue, Mounette

Abílio Manuel Guerra Junqueiro est né le 17 le septembre 1850 à Freixo de Espada à Cinta au Nord du Portugal, et mourut à Lisbonne, en 1923. Il se distingua comme homme politique, député, journaliste, écrivain et poète. Sa poésie lui valut une grande popularité, surtout sa poésie panfletaire qui contribua  beaucoup à l’implantation de la République. De son oeuvre  se distingue A Velhice do Padre Eterno, Finis Patriae, Les Simples, Oraison au Pain, Patrie e Contes pour l’Enfance, publiés em 1877, “Choisis parmi les meilleurs auteurs” était inscrit sur la page de titre .

 La 2ème édition de l’ouvrage, en 1881, «augmentée et parée de gravures fut ap- prouvée par le Conseil de l’Instruction Pu- blique, pour l’usage des écoles», avoir paru avec cet aval a permit que se réalise l’objectif qui orienta l’écrivain dans l’élaboration de cette antologie. En effet, dans la 2ème edition, les contes sont précédés par “Deux Mots”, une très brève introdution où l’auteur expose avec un certain lyrisme sa vision de l’éducation idéale et de ce qu’il conçoit comme devant être la lecture la plus adéquate pour les enfants .

DUAS PALAVRAS

«L’âme d’un enfant est une goutte de lait avec un rayon de lumière. La question est de transformer cette étincelle en une aurore. Quand la main brutale du pedagogue endurci, (surtout à l’époque!) touche cette âme, c’est comme s’il flétrissait une rose : il la souille. 

Pour éduquer les enfants il faut les aimer. Les écoles doivent être une prolongation des berceaux. Ainsi, les grands éducateurs, comme Froebel, ont une espèce de virilitée maternelle.

Le lait est l’aliment du berceau, le livre l’aliment de l’école. Entre les deux doit exister une analogie: pureté, fécondité, simplicité. Des livros simples! Rien de plus complexe. Ce ne sont pas des érudits glacés qui les écrivent ; ce sont des âmes intuitives qui les devinent.

C’est,  en partie, le cas de ce livre. J’y ai réuni tout ce que j’ai trouvé de plus simple, plus gracieux et plus humain. C’est un bouquet de fleurs, mais pas de fleurs extravagantes, aux coloris insensés et aux arômes venimeux et diaboliques. Pour le composer je ne suis pas allé dans des serres; j’ai flané dans les champs, le long de haies fraîches et pleines de rosée, par les champs de blé mûr où rient les coquelicots, par les colines vêtues de pampres, et de par les bois verdoyants et parfumés, couverts de fruits, mouchetés de soleil et parsemés de nids.

C’est um bouquet de petites fleurs candides, que les mères, le soir, laisseront sans crainte au chevet des berceaux

GUERRA JUNQUEIRO

Dans cet ouvrage dédié aux enfants l’auteur a écrit en pensant à la sensibilité enfantine et la découverte de la vie.

Ce sont 44 petites histoires qui côtoient la poésie des oiseaux et autres animaux, des arbres, des fleurs, des génies, des aventures, où est exaltée la magie de la vie.

“Contes pour l’enfance” est un document important pour l’histoire de la littérature infantine au Portugal, iniciée par João de Deus se dirigeant expressément aux enfants comme nous l’a affirmé la préface de Júlia Nery.

As leituras de Mounette, a gata da casa – 17 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


E chegamos ao último conto destse álbum dos irmãos Grimm! E acabamos «principescamente»! Ainda por cima com uma gatinha encantadora! Para mim, fecha com chave de ouro a divulgação deste álbum «refrescado» graficamente. Mas não se esqueçam que seguirá em breve outro álbum, desta vez de autor português, o Guerra Junqueiro.

Boa leitura, vossa fiel bibliotecária, Mounette

Et nous voici arrivés au dernier conte de cet album des frères Grimm! Et nous terminons «princièrement»! Qui plus est avec une petite chatte adorable ! Pour moi, c’est avec une clé d’or que se conclue cet álbum «rafraîchi» graphiquement. Mais n’oubliez pas qu’un autre album suivra bientôt, cette fois-ci d’un auteur portugais,  Guerra Junqueiro.

Bonne lecture, votre fidèle bibliothécaire, Mounette

As leituras de Mounette, a gata da casa – 16 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


A felicidade da jovem rainha ficará manchada pelo espectro do rapto do filhinho prometido ao duende? Começemos pelo casamento faustoso e a lua de mel perfeita! Fico toda embevecida com essas coisas!

A vossa dedicada bibliotecária,  Mounette

Le bonheur de la jeune reine sera assombri par le spectre de l’enlèvement de son fils promis au lutin? Commençons par le fastueux mariage et la parfaite lune de miel! Je suis toujours enchantée par ces choses-là!

Votre dévouée bibliothécaire,  Mounette

As leituras de Mounette, a gata da casa – 15 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Passamos agora para um conto dos irmãos Grimm bastante conhecido – sobretudo pelo nome descoberto no fim – onde uma boca tola de um moleiro orgulhoso arranjou trabalhos a sua filha. Mas descansem que, como sempre, tudo acaba bem!

Passons maintenant à un conte des frères Grimm bien connu – surtout par le nom qu’on découvre à la fin – où une vantardise du meunier mis sa fille dans l’embarras. Mais n’ayez aucune crainte, comme toujours, tout est bien qui finit bien!

 

As leituras de Mounette, a gata da casa – 14 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Já cá estamos para divulgar as últimas páginas deste conto dos irmãos Grimm, “Os três cabelos de ouro do Diabo”. Ri melhor o último a rir, não é verdade?!

O próximo conto deste álbum dos irmãos Grimm será: “A Filha do Moleiro”, muito em breve!

Nous voici arrivés au terme de ce conte des frères Grimm: Les Trois Cheveux d’Or du Diable. Rira bien qui rira le dernier , n’est-ce pas?

Le prochain conte de cet album des frères Grimm sera: ” La Fille du Meunier “. Très bientôt!

 

 

As leituras de Mounette, a gata da casa – 13 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Julgava já ter publicado a segunda parte deste conto dos irmãos Grimm… Peço desculpa pelo atraso, a culpa não é minha, sempre atenta aos últimos lançamentos, mas cath é que se atrasou e não lhe chamei a atenção por ela ter sempre muito que fazer… Devia ter insistido, mas uma gata é sempre cordata e deixou a coisa em stand by… Mas aqui já vai a segunda parte do conto. Vossa  bibliotecária de serviço (com muito gosto!)  Mounette

Je croyais avoir déjà publié la deuxième partie du conte des frères Grimm… Veuillez excuser mon retard, ce n’est pas de ma faute, étant toujours attentive aux derniers lancements, mais c’est Cath qui a prit du retard et je ne lui en ai pas fait la remarque car elle est toujours très occupée… J’aurais dû insister, mais une chatte est toujours pondérée et j’ai laissé les choses en “stand by”… Mais voici enfin la deuxième partie du conte. Votre  bibliothécaire de service (avec plaisir!),  Mounette

 

As leituras de Mounette, a gata da casa – 12 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Começa aqui un conto longo que virá ao lume em 4 partes. Como mete o Diabo estou positivamente em pulga para saber o que vai acontecer! Mas tenho a certeza de que o herói vai se sair bem e o malvado será castigado, porque é  sempre assim nos contos para a infância… e ainda bem!

Boa leitura vos deseja a vossa bibliotecária, Mounette

Voici un conte assez long qui  va être publié en quatre parties. Comme il y a du Diable dans l’air je grille d’impatience pour savoir ce qui va se passer! Mais je suis sûre que le héros va s’en sortir et que le méchant sera châtié, car il en est toujours ainsi dans les contes pour enfants… heureusement!

Bonne lecture vous souhaite votre bibliothécaire, Mounette

 

As leituras de Mounette, a gata da casa – 11 – Les lectures de Mounette, la chatte de la maison


Meu Deus! Coitada da Rapunzel! Não lhe invejo o fado e compreendo que cante para se distrair… Mas como em todos pos contos, tudo acabará bem, vão ver! Este segundo conto do álbum dos irmãos Grimm está aqui acabadinho de colocar à vossa disposição. Boa leitura!  Vossa Mounette

Mon Dieu! Pauvre Raiponce! Je n’envie pas son sort et je comprends qu’elle chante pour se distraire… Mas comme dans tous les contes, tout finira bien, vous allez voir! Voici le deuxième  conte de l’album des irmãos Grimm qui vient juste d’être mis à votre disposition. Bonne lecture,  Votre Mounette

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: