Poesia felina de Jorge Magalhães – Poésie féline de Jorge Magalhães – 18


De novo a Patrícia… Está pronto o poema há um ror de tempo e julgava tê-lo publicado…  mas  agora verifica-se o contrário!

Portanto, vamos corrigir esta falta… e já! A Patrícia e o Jorge que me perdoem, assim como os nossos leitores.

Encore Patricia… Il y a belle lurette que le poème est prêt et je croyais l’avoir publié…  mais  maintenant le contraire s’avère!

Nous allons donc corriger cette erreur… tout de suite! Que Patricia et Jorge me pardonnent, tout comme nos lecteurs.

patricia-et-les-chats-2

 

Poesia felina de Jorge Magalhães – Poésie féline de Jorge Magalhães – 17


Ter colocado o post sobre Patrícia Highsmith, na categoria Os Gatos e o Crime, inspirou o meu companheiro Jorge Magalhães, que escreveu o poema que se segue. Depois, tentei traduzi-lo em francês o melhor que pude, porque não é nada fácil.

Patricia e os Gatos PT

Après avoir publié le post sur Patrícia Highsmith dans la catégorie du Chat et polars,  celui-ci inspira mon compagnon Jorge Magalhães, qui a écris le poème suivant (en portugais). Ensuite, comme toujours, je l’ai traduit en français le mieux que j’ai pu, car ce n’est pas facile du tout.

Patricia et les Chats FR

Poesia felina de Jorge Magalhães – Poésie féline de Jorge Magalhães 16


Estamos no tempo das cerejas…

O gato e as cerejas PT

Portanto, não posso deixar de colocar agora mesmo outro poema felino de Jorge Magalhães. Mas «O tempo das cerejas» evoca sempre para mim uma célebre canção francesa sobre o tema e, desejando colocá-la aqui,  não o posso fazer sem falar do seu autor e da época da sua criação.

Le Temps des cerises é uma canção cuja letra foi escrita, em 1866, por Jean Baptiste Clément e a música composta por Antoine Renard, em 1868. A canção é fortemente associada à Comuna de Paris de 1871, porque o autor foi um activista «communard» que combateu durante a Semana Sangrenta. Esta sinalizou a derrota da Comuna. Mais tarde, em 1882, Renard dedicou a canção a uma enfermeira desaparecida durante essa Semana Sangrenta: «À valente cidadã Luisa, condutora de ambulância da rua Fontaine-le-Roi, no domingo 28 de Maio de 1871.»

A canção teve inúmeros intérpretes, dos quais se destacam Charles Trenet, Nana Mouskouri ou Yves Montand, cuja versão é aqui reproduzida:

====================================

C’est le temps des cerises…Le chat et les cerises FR

 

Donc il me faut mettre sans tarder un autre poème félin de Jorge Magalhães. Mais «Le temps des cerises» evoque inmanquablement la célèbre chanson et, en la reproduisanr ici, il me faut parler de son auteur et de l’époque de sa création.

Manet._Barricade (1)Le Temps des cerises est une chanson dont les paroles furent écrites en 1866 par Jean Baptiste Clément et la musique composée par Antoine Renard en 1868. Cette chanson est fortement associée à la Commune de Paris de 1871, l’auteur étant lui-même un communard ayant combattu pendant la Semaine Sanglante.

En 1882, l’auteur dédia sa chanson Le Temps des cerises à une infirmière disparue lors de la Semaine Sanglante : « À la vaillante citoyenne Louise, l’am- bulancière de la rue Fontaine-au-Roi, le dimanche 28 mai 1871 ».

La chanson eut de nombreux interprètes, entre autres Charles Trenet, Nana Mouskouri ou Yves Montand dont la version est ici reproduite.

Poesia felina de Jorge Magalhães – Poésie féline de Jorge Magalhães 15


Um gato filósofo

Depois da pintura de Milly Possoz, voltemos à poesia de Jorge Magalhães sobre o nosso tema preferido. Desta vez, tenho uma ilustração para cada língua, que luxo!

O GATO E O RATO

Après la délicate peinture de la Portugaise d’origine belge Milly Possoz, revenons à la poésie de Jorge Magalhães sur notre thème préféré. Cette fois-ci, j’ai une illustration pour chaque langue… du luxe!

le chat et la souris

Poesia felina de Jorge Magalhães 14 – Poésie féline de Jorge Magalhães 14


É com prazer que lhes confio mais um poema de Jorge Magalhães dedicado aos nossos amigos felinos, este com laivos de ironia, que me agradaram particularmente.

Gato e mosca

C’est avec plaisir que je vous confie un nouveau poème de Jorge Magalhães dédié à nos amis félins. Cette fois-ci teinté de touches ironiques qui m’ont particulièrement plues. Je n’ai même pas essayé de conserver les rimes, car c’est totalement impossible, voulant surtout conserver le sens du texte.

LE CHAT ET LA MOUCHE

Poesia felina de Jorge Magalhães 13 – Poésie féline de Jorge Magalhães 13


Um triste aniversário, hoje… mas é bom recordar os entes que marcaram, de uma maneira ou de outra, a nossa vida. Jorge Magalhães traduziu este sentimento numa poesia que partilho com vocês, leitores.

Poema de Botinhas

Um triste anniversaire, aujourdhui… mais c’est bon de se souvenir des êtres qui, d’une façon ou d’une autre, ont marqué notre existence.  Jorge Magalhães a traduit ce sentiment en poésie que je partage avec vous, lecteurs.

Poème de Bottines

Poesia felina de Jorge Magalhães 12 – Poésie féline de Jorge Magalhães 12


Retomo a publicação de poemas de Jorge Magalhães dedicados a gens felis.

Para ver as poésias já publicadas, clicar, na coluna à direita, na categoria«poesias felinas de Jorge Magalhães»

Gato no muro

Voici de nouveau de la poésie de Jorge Magalhães, dédiée à gens felis.

Pour voir les poésies déjà publiées, cliquer sur la colonne de droite à la catégorie «Poésies félines de Jorge Magalhães»

Le chat sur le mur

Poesia felina de Jorge Magalhães 11 – Poésie féline de Jorge Magalhães 11


  • Houve ainda Sirius, a gatinha preta dos nossos amigos felinos do terreno baldio, a quem Jorge quis dedicar um pequeno poema.

Sirius PT

  • Il y eut encore Sirius, la petite chatte noire de nos amis félins du terrain vague, à laquelle Jorge a voulu dédier un petit poème.

Sirius FR

Poesia felina de Jorge Magalhães 10 – Poésie féline de Jorge Magalhães 10


  • Aqui temos a última poesia felina de Jorge Magalhães… por enquanto, espero!

Fábula PT

Voici la dernière poésie féline de Jorge Magalhães… tout du moins pour le moment, j’espère!

Fable FR

Poesia felina de Jorge Magalhães 9 – Poésie féline de Jorge Magalhães 9


E aqui temos a homenagem à mais antiga … Aquela que nos fez conhecer ao longo dos anos esses nossos amigos que carinhosamente apelido de «nossos pensionistas externos»!

KITTY pt

  • E voici l’hommage à la plus ancienne … Celle qui nous a fait connaître au fil des ans ces amis que j’ai nommé amicalement «nos pensionnairess externes»!

KITTY FR

Previous Older Entries

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: