Os meus gatos em Marrocos – Mes chats au Maroc


Pois é! Uma revista  para crianças marroquina, a 1ª naquele país, reproduziu uma história oriunda deste blogue!

Contactaram-me primeiro a pedir a minha autorização, que obviamente dei e tempos depois recebi primeiro umas fotos a avisar-me da saída no número da revista. A seguir, recebi uns exemplares como combinado. Tive sorte que o envelope chegou todo rasgado mas as revistas não sofreram nada! Devo dizer que está impressa em óptimo papel de boa gramagem, o que a tornou resistante aos maus tratos.

 A revista, chamada Waz Magazine, é bilingue: Francês e Árabe, tem o apoio do ministério  da Cultura do Reino de Marrocos e vem  da Association Waz para a educação a cultura e o desenvolvimento perene.

A Mounette está toda orgulhosa por uma BD minha ter sido editada na imprensa internacional!

Para recordar a história, que é dos irmãos Grimm volto a colocá-la aqui nas duas línguas habituais neste blog.

Eh bien voilà! Une revue  pour enfants marocaine,  la 1ère dans ce pays, a reproduit une histoire pêchée dans ce blog!

On m’a d’abord contactée pour me demander l’autorisation, que j’ai donnée, bien sûr et par la suite j’ai reçu par courriel les photos de la revue pour m’informer de la parution do numéro en question. Ensuite, j’ai reçu quelques exemplaires, comme convenu.  J’ai eu de la chance car l’enveloppe est arrivé dans un état lamentable, mais les revues n’ont rien souffert! Il faut dire qu’elle est imprimé sur un excellent papier de bonne épaisseur, ce qui l’a rendue résistante aux mauvais traitements

 La revue, appelée Waz Magazine est bilingue : Français et Arabe, recevant l’appui du Ministère de la Culture do Royaume  du Maroc et est publiée par l’Association Waz pour l’éducation, la culture et le développement durable.

Mounette est toute fière parce qu’une de mes BDs a été publiée dans la presse  internationale!

Pour rappeler l’histoire, qui est des frères Grimm,  je la republie ici dans les deux langues habituelles sur ce blog.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: