Conversa sobre Banda Desenhada – 2 – Conversation à propos de Bande Dessinée


Depois de vos mostrar as fotos da sessão  realizada na Bedeteca José de Matos-Cruz da Biblioteca de S. Domingos de Rana no dia 8 deste mês, achei que fazia sentido apresentar as imagens que  apoiaram a conversa, para aqueles que não puderam comparecer. Neste post, vou editar “O percurso de uma vida artística” de Catherine Labey. O diaporama da carreira de Jorge Magalhães virá em breve.

 Vossa dedicada Mounette

Après vous avoir montré les photos de la session réalisée à la Bédéthèque José de Matos-Cruz de la Bibliothèque Minicipal de S. Domingos de Rana, le 8 juillet, j’ai trouvé qu’il me fallait éditer les images qui appuyèrent la conversation, pour ceux qui n’ont pas pu comparaître. Dans ce post-ci, je vais éditer “Le parcours artistique” de Catherine Labey. Le diaporama de la carrière de Jorge Magalhães viendra bientôt.

 Votre fidèle Mounette

“Un parcours de vie artistique”

Couvertures de livre pour la maison d’édition Estúdios Cor

“La petite Sœur”  Hector Malot – Éditions Pública

Diverses histoires de la revue jeunesse “Fungágá da Bicharada”

“Les Portes”  de Mário Henrique Leiria – revue  Monde d’Aventures

“L’Ombre” de Mário Henrique Leiria – revue  Monde d’Aventures

“Lune de Miel dans l’Espace” – Ma 1ère histoire avec Jorge Magalhães, dans la  revue  Monde d’Aventures

“La Prison d’Arsène Lupin” – revue  Monde d’Aventures – adaptation de Jorge Magalhães

” La Lettre Dérobée” Edgar A. Poe – revue  Monde d’Aventures – adaptation de Jorge Magalhães

“Le Passager du Navire Fantôme” – revue  Monde d’Aventures – adaptation de Jorge Magalhães

Tendo legendado à mão, durante 20 anos, antes da chegada dos computadores, achei por bem mostrar a evolução das legendas de Catherine.

Pendant 20 ans, Catherine a dessiné le lettrage de nombreuses BDs. Je trouve pertinent montrer un échantillonnage de ce travail avant l’époque des ordinateurs.

De 1978 à 1992, différents styles de lettrage

Les albums: Contes traditionnels de la province Entre-Douro et Minho, adaptation de Jorge Magalhães

Les albums: Contes des Îles, album collectif en compagnie de Carlos Alberto Santos, Eugénion Silva e José Garcês sur l’adaptation par Jorge Magalhães. De Catherine, “La Terre des Dupes”.

Collection Contes pour l’Enfance: Contes de Guerra Junqueiro, adaptation de Jorge Magalhães

Collection Contes pour l’Enfance: Contes de Andersen, adaptation de Jorge Magalhães

Collection Contes pour l’Enfance: Contes de Grimm, adaptation de Jorge Magalhães

Collection Contes pour l’Enfance: Nouveaux Contes des 1001 Nuits, adaptation de Jorge Magalhães

Hommage à Vasco Granja, où il devient personnage de BD. Le livre contient la collaboration de 14 dessinateurs dont 12 sur des scénarios de Jorge Magalhães

La légende de la maure Salúquia, album collectif dans le cadre du salon de BD de Moura, scénario de Jorge Magalhães

Album à solo: Proverbes moustachus. 90 proverbes illustrés avec des chats

Passamos agora  aos projectos que ficaram na gaveta por falta de editor e que querem sair dali!

Nous passons à un autre registre: les BDs dans le tiroir et qui veulent en sortir!

Álbum à solo: “Paroles de chats” avec des histoires de provenance diverse

Álbum à solo: “Paroles de chats” avec des histoires de provenance diverse

“Les P’tites Bêtes de ma vie”: Un chien et plusieurs chats, des histoires rigolotes et vraies réunies avec illustrations

Épisode véridique, traduit en BD, dans le livre “Les p’tites Bêtes de ma Vie”

Épisode véridique, traduit en BD, dans le livre “Les p’tites Bêtes de ma Vie”

“Mémoires d’une Féline Portugaise”, c’est mon œuvre! Mes mémoires, dactylographiées par Catherine, les touches étant trop petites pour mes pattes

En version de 6 petits livres ou 3, avec 2 histoires par bouquin… À la fin de chaque aventure – moins la 1ère qui sert d’introduction des personnages –, il y a une page de descriptions et images des plantes utilisées par Margoline

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: