Quando o gato inspira o rato, por Raul Correia – Quand le chat inspire le rat, par Raul Correia


Com a devida vénia, aqui reproduzo o texto de apresentação elaborado por Jorge Magalhães, no seu blogue O Voo do Mosquito, por ele o fazer muito melhor do que eu! Achei por bem editar esse texto de Raul Correia por se tratar de rato… e gato.

Trocando, para variar, a lírica inspiração de Raul Correia (vulgo o Avozinho) por um estilo humorístico, outra faceta que o ecléctico director literário d’O Mosquito gostava de cultivar, apresentamos mais um dos seus textos em prosa — não menos fluente e rítmica e ainda de agrado geral para os leitores dos anos 70, mesmo quando nela transparecia a intenção de imitar o Avozinho e a sua métrica, rimando frases como se fossem versos e pondo sempre a tónica na amena filosofia moral que o tempo em nada tinha alterado.

As ilustrações deste cantinho reservado a Raul Correia no Jornal do Cuto (desde o seu 1º número) eram invariavelmente de José Batista, um desenhador que interpretou de forma realista, por vezes com refinada sensibilidade estética, o lirismo do poeta que, como devoto leitor d’O Mosquito e do Avozinho, também soubera apreciar na infância. Resta acrescentar, a título de curiosidade, que José Batista (mais conhecido, nessa época, pelo acrónimo de Jobat) chegou a ser chefe de redacção do Jornal do Cuto. O presente texto foi publicado no nº 35, de 1/3/1972.

cantinho de un poeta cor

Avec une révérence méritée et due, je reproduit ici la présentation élaborée par Jorge Magalhães, dans son blogue O Voo do Mosquito (Le Vol du Moustique), parce qu’il la fait bien mieux que moi! J’ai eu envie de publier ce texte de Raul Correia parlant de souris… et de chat.

Pour changer de l’inspiration  lyrique de Raul Correia (dit Bon Papa) pour un style humoristique, une autre facette que l’écclectique directeur littéraire de la mythique revue pour la jeunesse portugaise O Mosquito aimait cultiver, nous vous présentons un de ses textes en prose — fluide e rythmique et toujours apprécié par les lecteurs des années 70, même quand y transparaît l’intention d’imiter le Bon Papa ( du Mosquito) et sa métrique, faisant rimer les frases comme si c’étaient des vers ( ce que j’ai essayé de maintenir dans la traduction ) et marquant toujours le ton sur une légère philosophie morale que le temps a en rien modifié .

Les illustrations de ce coin réservé à Raul Correia dans le Journal du Cuto (depuis son 1er numéro) étaient invariablement de José Batista, un dessinateur qui a interprété de façon réaliste, parfois avec une sensibilité estétique raffinée, le lyrisme du poète que, comme dévot lecteur d’O Mosquito et du Bon Papa, il avait su apprécier dans son enfance.  José Batista (mieux connu, à l’époque par l’acronyme Jobat) a été chef de rédaction du Journal du Cuto. Le texte ici présent a été publié dans le nº 35, de 1/3/1972.

le coin d'un poète.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: