O gato e a poesia – Le chat et la poésie de Vinicius de Moraes


home2Vinicius de Moraes nasceu a 19 de Outubro de 1913 no bairro da Gávea, no Rio de Janeiro. Filho de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, funcionário da Prefeitura, poeta e violinista amador, e Lídia Cruz, pianista amadora. Vinícius foi o segundo de quatro filhos. Afamília mudou-se para o bairro de Botafogo em 1916, onde iniciou os seus estudos na Escola Primária Afrânio Peixoto. Já nessa altura, demonstrava interesse em escrever poesias. Em 1922, a sua mãe adoeceu e a família de Vinicius mudou-se para a Ilha do Governador, mas ele e sua irmã Lygia permaneceram com o avô, em Botafogo, para terminar o ciclo da primária.

Em 1924, Vinicius de Moraes frequentou um estabelecimento de padres jesuítas, o Colégio Santo Inácio, onde passou a cantar no coral e começou a montar pequenas peças de teatro. Três anos mais tarde, tornou-se amigo dos irmãos Haroldo e Paulo Tapajós, com quem começou a fazer suas primeiras composições e a apresentar-se em festas de amigos. Em 1929, concluiu os estudos secundários e no ano seguinte, ingressou na Faculdade de Direito do Catete, hoje Faculdade Nacional de Direito (UFRJ).

vinicius-de-moraes2Na chamada “Faculdade do Catete”, conheceu e tornou-se amigo do romancista Otavio Faria, que o incentivou na sua vocação literária.

Vinicius de Moraes for- mou-se em Ciências Jurídicas e Sociais em 1933.

Três anos depois, obteve o emprego de censor cinema- tográfico junto ao Ministério da Educação e da Saúde. Dois anos mais tarde, Vinicius de Moraes ganhou uma bolsa do Conselho Britânico para estudar língua e literatura inglesas na Universidade de Oxford. Em 1941, regressou ao Brasil empregando-se como crítico de cinema no Jornal “A Manhã”. Tornou-se também colaborador da revista “Clima” e empregou-se no Instituto dos Bancários.

No ano seguinte, foi reprovado em seu primeiro concurso para o Ministério das Relações Exteriores (MRE). Em 1943, concorreu novamente e desta vez foi aprovado. Em 1946, assumiu o primeiro posto diplomático como vice-cônsul em Los Angeles. Com a morte do pai, em 1950, Vinicius de Moraes regressou ao Brasil. Nos anos 1950, Vinicius assumiu postos diplomáticos em Paris e em Roma, onde costumava realizar animados encontros na casa do escritor Sérgio Buarque da Holanda.

No final de 1968 foi afastado da carreira diplomática tendo sido aposentado compulsivamente pelo Acto Institucional Número Cinco.

O poeta estava em Portugal, a dar uma série de espectáculos, alguns com Chico Buarque e Nara Leão, quando o regime militar emitiu o AI-5. O motivo apontado para o afastamento foi o seu comportamento boémio que o impedia de cumprir as suas funções. Vinícius foi amnistiado (post-mortem) pela Justiça em 1998. A Câmara dos Deputados brasileira aprovou em Fevereiro de 2010 a promoção póstuma do poeta ao cargo de “ministro de primeira classe” do Ministério dos Negócios Estrangeiros – o equivalente a embaixador, que é o cargo mais alto da carreira diplomática.

vinicius-de-moraes-vinicius-toquinho-mais-amigos-14220-MLB4458115598_062013-FVinicius começou a ter sucesso com sua peça de teatro “Orfeu da Conceição”, a 25 de Setembro de 1956. Além da diplomacia, do teatro e dos livros, sua carreira musical começou a ganhar impulso em meados da década de 1950 – época em que conheceu o maestro Tom Jobim (um de seus grandes parceiros) –, quando várias das suas composições foram gravadas por inúmeros artistas. Na década seguinte, Vinicius de Moraes viveu um período áureo na MPB, no qual foram gravadas cerca de 60 composições de sua autoria. Foram assinadas parcerias com compositores como Baden Powell, Carlos Lyra e Francis Hime.

Na década de 1970, já consagrado e com um novo parceiro, o violonista Toquinho, Vinicius continuou a lançar álbuns e livros de grande sucesso.

Na noite de 9 de julho de 1980, acertando detalhes com Toquinho sobre as canções do álbum “Arca de Noé”, Vinicius alegou cansaço e que precisava tomar um banho. Na madrugada do dia seguinte Vinicius foi acordado pela empregada, que o encontrara na banheira da casa, com dificuldades respiratórias. Toquinho, que estava a dormir, acordou e tentou socorrê-lo, seguido por Gilda Mattoso (última esposa do poeta), mas já era tarde e Vinicius de Moraes morreu pela manhã.

Aqui temos um poema de Vinicius dedicado aos nosso amigo o gato:

O Gato - Vinícius de Morais

RTEmagicC_viniciusvip1610.jpg

Vinicius de Moraes est né le 19 octobre 1913 dans le quartier de Gávea, à Rio de Janeiro. Il était le fils de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, fonctionnaire da la Préfecture, poète et violoniste amateur, et de Lídia Cruz, pianiste dilettante. Vinícius était le cadet de quatre enfants. La famille s’installa dans le quartier de Botafogo en 1916, où Vinicius commença ses études à l’École Primaire Afrânio Peixoto. Dès lors, Il montra son inclination à écrire des poèmes. En 1922, sa mère devint malade et la famille de Vinicius déménagea à l’Ile du Gouverneur, mais lui-même et sa sœur Lygia demeurèrent chez leur grand-père, à Botafogo, pour achever le cycle de l’école primaire.

En 1924, Vinicius de Moraes fréquenta un établissement scolaire de jésuites, le Collège de Saint Ignace, où il fit partie de la chorale et se mit à monter des petites pièces de théâtre. Trois ans plus tard, il devint l’ami des frères Haroldo et Paulo Tapajós, avec qui il créa ses premières compositions et  se présenta dans des fêtes d’amis. En 1929, il termina ses études secondaires et l’année suivante, entra à la Faculté de Droit du Catete, aujourd’hui Faculté National de Droit (UFRJ).

vinicius_de_moraes3À la dénommée “Faculté du Catete”, il connût et devint l’ami du romancier Otavio Faria, qui l’encouragea dans sa vocation littéraire. Vinicius de Moraes se diplôma en Sciences Juridiques et Sociales en 1933.

Trois ans plus tard, il obtint un emploi de censeur cinématographique au Ministère de l’Éducation et de la Santé. Deux anos après, Vinicius de Moraes reçut une bourse do Conseil Britannique pour étudier la langue et la littérature anglaise à l’Université d’Oxford. En 1941, il rentra au Brésil ou il devint critique de cinéma au Journal “A Manhã”. Il fut aussi collaborateur de la revue “Clima” et fut employé de l’Institut Bancaire.

L’année suivante, il rata son premier concours au Ministère des Relations Externes (MRE). En 1943, il se présenta de nouveau et cette fois-là fut accepté. En 1946, entra en fonction comme vice-consul à Los Angeles. À la mort de son père, en 1950, Vinicius de Moraes rentra au Brésil. Dans les années 50, Vinicius assuma des postes diplomatiques à Paris et à Roma, où il organisa des rencontres très animées chez l’écrivain Sérgio Buarque da Holanda.

À la fin de 1968, il fut retiré de la carrière diplomatique, retraité compulsivement par l’Acte Institutionnel Numéro Cinq.

Le poète se trouvait au Portugal, donnant une série de spectacles, quelques-uns avec Chico Buarque et Nara Leão, quand le régime militaire a émis le AI-5. Le motif prétexté pour son éloignement fut son comportement bohème qui l’empêchait d’exercer ses fonctions. Vinícius a été amnistié (post-mortem) par la Justice en 1998. La Chambre des Députés brésilienne approuva en février 2010 la promotion posthume du poète au titre de “ministre de première classe” du Ministère des Affaires Étrangères – l’équivalent à ambassadeur, ce qui est la plus haute charge de la carrière diplomatique.

Vinicius commença à avoir du succès avec sa pièce de théâtre “Orfeu da Conceição”, le 25 septembre 1956. En plus de la diplomatie, du théâtre et des livres, sa carrière musicale commença à prendre son envol au milieu des années 50 – l’époque où il connût le maestro Tom Jobim (un de ses grands partenaires) –, quand plusieurs de ses compositions furent enregistrées par de nombreux artistes. Dans la décade suivante, Vinicius de Moraes a vécu une période dorée avec la MPB (Musique Populaire Brésilienne), où furent enregistrées près de 60 compositions de son cru. Il signa de contrats avec des compositeurs comme Baden Powell, Carlos Lyra et Francis Hime.

Vinicius_de_MoraesDans les années 70, déjà consacré et avec un nouveau partenaire, le guitariste Toquinho, Vinicius continua à lancer des albums et des livres de grand succès.

Dans la nuit du 9 juillet 1980, alors qu’il travaillait sur des détails avec Toquinho pour les chansons de l’album “Arca de Noé”, Vinicius se sentant fatigué décida prendre un bain. À l’aube du jour suivant, Vinicius fut réveillé par sa domestique, qui le trouva dans sa baignoire, souffrant de difficultés respiratoires. Toquinho, qui dormait, fut réveillé et tenta le secourir, aidé par Gilda Mattoso (la dernière épouse du poète), mais il était déjà trop tard, Vinicius de Moraes mourut dans la matinée.

Voici, dans une traduction très libre, le poème que Vinicius de Moraes dédia à notre bel ami le chat.

Le Chat - Vinícius de Morais

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: