Os gatos na literatura 41 – E.T.A. HOFFMANN – Les chats dans la littérature 41


O GATO MURR

HoffmannLebensAnsichten

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann nascido a 24 de Janeiro de 1776 em Königsberg, na Prússia Oriental e falecido a 25 de Junho de 1822, com apenas 46 anos de idade, foi um escritor e um compositor romântico, desenhador e pintor, e também jurista alemão. Estudou música e sobretudo a arte da fuga e do contraponto, com um organista polonês, Christian Wilhelm Podbielski (1740-1792), que inspirou o personagem Abraham Liscot de Reflexões do Gato Murr. Hoffmann se revelou um prodigioso pianista.

Hoffmann serviu na administração prussiana de 1796 à 1806, e depois de 1814 à sua morte. Desenhador e pintor, a sua independência de espírito e seu gosto pela sátira trouxeram-lhe várias vezes sérios problemas com os seus superiores hierárquicos, que ele não hesitava em caricaturar.

indexFoi sobretudo pela sua actividade literária que Hoffmann ficou célebre. Assinando « E. T. A. Hoffmann », foi o autor de numerosos contos como: O Homem da Areia, As Minas de Falun ou O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos e de vários romances cuja obra principal foi O Gato Murr. Tornou-se então, a partir dos anos 1820, uma das figuras ilustres do romantismo alemão e inspirou numerosos artistas, na Europa como no resto do mundo. Por exemplo, Jacques Offenbach escreveu a ópera fantástica em cinco actos Os Contos de Hoffmann inspirando-se no universo do romântico Alemão.

eta_hoffmannO Gato Murr cuja veia cómica ao mesmo tempo estranha, subtil e saborosa, baseia-se na mistura dos géneros é a mais perfeita ilustração do humor de E.T.A Hoffmann. Para começar, jogou com a graça comprovada do antropomorfismo: um gatarrão que aprendeu a ler e a escrever conta a sua existência bastante monótona com uma fatuidade e um pedantismo que valem o seu peso de comida para gatos. Esse monólogo, só por si, seria já um regalo, mas Hoffmann, pretextando um erro do tipógrafo, intercalou entre os capítulos felinos fragmentos da biografia do seu duplo romanesco: o maestro Johannes Kreisler. Assim evocou a sua carreira movimentada, os seus amores infelizes, as suas vertigens românticas, os seus momentos de desespero. Essa construção audaciosa permitiu-lhe jogar constantemente com elementos de surpresa, mudanças de tom, rupturas de ritmo. Com os seus animais faladores, o seu riso amargo, os seus dias passados numa triste oficina e suas noites consagradas ao sonho, com uma pena na mão, o autor do O Gato Murr foi o antepassado directo daquele de A Metamorfose.8457a1155e Para dar uma ideia da sua verdadeira dimensão, costuma-se citar a longa lista dos seus admiradores: Baudelaire, Freud, Thomas Mann, Kafka, André Breton… Também se pode explicar que encarna melhor que ninguém a aliança entre a música e a literatura. Compositor fecundo, maestro e crítico musical, escolheu ele próprio o seu terceiro nome em homenagem à Mozart: o “A” de E.T.A. é o de Amadeus. E, nos seus textos, auto-retratava-se com o pseudónimo de Kreisler, Kappellmeister de ofício. Na verdade, quando se lê as suas novelas fantásticas, por vezes nos interrogamos se foram escritas em papel branco ou em pautas. Offenbach morreu antes de terminar a ópera-cómica onde o escritor aparecia junto das suas criaturas: Os contos de Hoffmann. 

No O Gato Murr é-nos contado, numa desordem governada pela maior fantasia, as aventuras cruzadas de um gato filisteu e de um músico louco, arrebatadora fuga com duas vozes onde temos o sofrimento e a ironia, um livro que não queremos que acabe, já que a sua forma « aberta » (como a das Mil e Uma Noites) nos remete sempre à um futuro que pode cumprir — que deve cumprir — todas as promessas.

Um texto que, decorridos mais de dois séculos, na perdeu da sua força de provocação.

« Na sua composição, o romance vai buscar à arte do contraponto. À narrativa da vida de Kreisler fazem eco as impressões, lembranças e opiniões de Murr que introduzem variações de tons, de modos e de saltos no tempo por vezes próximos da bufonaria. » (Bertrand Gosselin)

gato_murr por Maximilian Liebenwein

ETA HoffmannErnst Theodor Amadeus Hoffmannné le 24 janvier 1776 à Königsberg, en Prusse orientale et mort le 25 juin 1822, à l’âge de 46 ans, fut un écrivain romantique et un compositeur, également dessinateur e juriste allemand.

Hoffmann servit dans l’administration prussienne de 1796 à 1806, puis de 1814 à sa mort. Également dessinateur et peintre, son indépendance d’esprit et son goût de la satire lui valurent à plusieurs reprises de sérieux ennuis auprès de ses supérieurs hiérarchiques, qu’il n’hésitait pas à caricaturer.

C’est surtout en raison de son activité littéraire que Hoffmann fut célèbre. Connu sous le nom d’« E. T. A. Hoffmann », il fut l’auteur de nombreux contes comme : L’Homme au sable, Les Mines de Falun ou Casse-Noisette et le Roi des souris et de plusieurs romans, dont son œuvre principale Le Chat Murr. Il devint alors, dès les années 1820, l’une des illustres figures du romantisme allemand et il inspira de nombreux artistes, en Europe comme dans le reste du monde. Par exemple, Jacques Offenbach a écrit l’opéra fantastique en cinq actes Les Contes d’Hoffmann en s’inspirant de l’univers du romantique Allemand.

b7b771c429Le chat Murr dont la veine comique à la fois étrange, subtile et savoureuse, repose sur le mélange des genres est la plus parfaite illustration de l’humour d’E.T.A Hoffmann. Au départ, il s’appuya sur la drôlerie éprouvée de l’anthropomor- phisme: un matou qui a appris à lire et à écrire raconte sa existence fort monotone avec une fatuité et une pédanterie qui valent leur pesant de pâtée pour chats. Ce monologue serait déjà un régal, mais Hoffmann prétexta une bévue de l’imprimeur pour intercaler entre les chapitres félins des fragments de la biographie de son double romanesque : le chef d’orchestre Johannes Kreisler. Il évoqua ainsi sa carrière mouvementée, ses amours malheureuses, ses vertiges romantiques, ses accès de désespoir. 345299565118875398_1399969924Cette construction audacieuse lui permit de jouer constamment sur la surprise, sur les changements de ton, sur les ruptures de rythme. Avec ses animaux qui parlent, son rire grinçant, ses journées passées dans un triste bureau et ses nuits consacrées à rêver, une plume à la main, l’auteur du Chat Murr fut l’ancêtre en ligne directe de celui de La métamorphose. Pour donner une idée de sa véritable dimension, on dresse souvent la longue liste de ses admirateurs: Baudelaire, Freud, Thomas Mann, Kafka, André Breton… On peut aussi expliquer qu’il incarna mieux que quiconque le mariage de la musique et de la littérature. Compositeur fécond, chef d’orchestre et critique musical, il a lui-même choisi son troisième prénom en hommage à Mozart: le “A” de E.T.A. n’est autre que l’initiale de Amadeus. Et il se dépeignait souvent dans ses textes sous le pseudonyme de Kreisler, Kappellmeister de son état. De fait, quand on lit ses nouvelles fantastiques, on se demande parfois s’il les a écrites sur du papier blanc ou sur des portées. Offenbach mourut avant d’avoir achevé l’opéra-comique dans lequel l’écrivain apparaissait au milieu de ses créatures: Les contes d’Hoffmann. 

gato_murr5-1Dans Le Chat Murr nous sont contés, dans un désordre gouverné par la plus haute fantaisie, les aventures croisées d’un chat philistin et d’un musicien fou, bouleversante fugue à deux voix où se poursuivent la souffrance et l’ironie. Un livre dont on voudrait qu’il n’ait jamais de fin, puisque sa forme « ouverte » (comme celle des Mille et Une Nuits) nous renvoie sans cesse à un lendemain qui peut tenir — qui doit tenir — toutes les promesses.

Un texte qui, après deux siècles, n’a rien perdu de sa force de provocation.

« Dans sa composition, le roman emprunte à l’art du contrepoint. À la narration de la vie de Kreisler font écho les impressions, souvenirs et jugements de Murr qui introduisent des variations de tons, de modes et des sauts dans le temps et confinent parfois à la bouffonnerie. » (Bertrand Gosselin)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: