GATICANEA, UM LIVRO DO SÉCULO XVIII – UN LIVRE DU XVIIIe SIÈCLE


GATICANEA,

OU CRUELISSIMA GUERRA ENTRE OS CÃES, E OS GATOS, DECIDIDA EM HUMA SANGUINOLENTA BATALHA NA GRANDE PRAÇA DA REAL VILLA DE MAFRA.

 JOÃO JORGE CARVALHO

Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, deHá alguns dias, em conversa com um alfarrabista meu conhecido na feira do livro de Cascais, sabendo da minha inclinação para gatos, ele falou-me do que julga ser o mais antigo volume português sobre gatos e cães, usando este artifício para criticar os costumes da sociedade da sua época… no século XVIII! Pena é que os gatos saiam vencidos, mas na época não eram muito considerados (até julgados diabólicos), os cães tendo uma nítida preferência da parte dos humanos.

É um livro muito raro, e valioso, pois quem tiver a sorte de o encontrar terá de abrir largamente os cordões à bolsa. Mas na era digital, o livro está disponível em formato ebook assim como em pdf ( foi essa essa que eu descarreguei, para poder apresentar algumas páginas, na seguinte ligação… canadiana, imaginem só! Quem quiser pode descarregá-lo em:

https://archive.org/details/gaticaneaoucruel00carvuoft

Eis a descrição da primeira edição:

Encadernação da época inteira de pele mosqueada com ferros a ouro na lombada.

Ilustrado com três magníficas gravuras a buril em extra texto assinadas por Godinho:

Estampa primeira: frontispício representando o cão de nome Maluco dominando os gatos seus inimigos com vista panorâmica do vale de Mafra. Estampa segunda: desdobrável representando a cozinha do Convento em pleno funcionamento. Estampa terceira: representa a monumental fachada do Convento de Mafra no “exacto momento da cruelíssima Guerra entre os Cães e os gatos na Real Praça da Vila de Mafra.”

Consegui encontrar reproduções de duas gravuras, infelizmente, aquela da cozinha de Mafra só se encontra ainda dobrada numa outra ligação da Net, só se vendo um cantinho com panelas. Paciência!

Primeira edição 1781, Lisboa, in 8º – Segunda edição, Lisboa, 1817. 8.º – Terceira edição, na Offic. de João Nunes Esteves 1828. 8.º

Este poema heróico-cómico em quatro cantos, escrito em versos hendecassílabos pareados, e no gosto pouco mais ou menos da Batrachomyomachia atribuída a Homero, não é de todo destituído de mérito, na opinião de críticos competentes, e denuncia em seu autor tal qual engenho e veia poética. A prova de que agradou ao público é, terem-se dele feito não menos de três edições no lapso de cinquenta anos, ao passo que obras de valia incomparavelmente mais subida atravessam entre nós um século, e às vezes dois, sem gozarem do benefício da reimpressão! Se não houve engano quanto à menção da edição da Gaticanea feita em 1817, existe uma datada de 1846, em tudo igual a primeira. É de Lisboa, na imprensa Régia, em 8.º de 114 páginas.

Acerca da Gaticanea, veja-se o Sr. Teófilo Braga nos Estudos da Idade Média, pág. 247 e 248.

Quanto ao autor, João Jorge Carvalho, também não encontrei rasto de elementos biográficos.

Combate de cães e gatos, Mafra

GATICANEA,

OU LA TRÈS CRUELLE GUERRE ENTRE CHIENS ET CHATS SUR LA PLACE ROYALE DE LA BOURGADE DE MAFRA.

JOÃO JORGE CARVALHO

Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, deIl y a quelques jours, comme je conversais avec un bouquiniste de mes connaissances, à la foire aux livres de Cascais (Portugal), celui-ci sachant mon penchant pour les chats, il me parla de ce qu’il pense être le plus ancien volume portugais sur chiens et chats, où l’auteur, João Jorge Carvalho, utilisa cet artifice pour critiquer les us et coutumes de la société de son époque … au XVIIIème siècle! Dommage que les chats en sorte vaincus, mais à l’époque, ils n’étaient pas très appréciés (julgés diabóliques même), les chiens recevant une nette préférence de la part des humains.

Ce livre est très rare… et bien sûr très cher. Mais à l’ère digitale, le livre est disponible en format ebook et aussi em pdf (c’est ainsi que j’ai téléchargé le livre, pour pouvoir vous montrer quelques pages, sur ce lien… canadien, imaginez!) Voici le lien, au cas où cela vous intéresse :

https://archive.org/details/gaticaneaoucruel00carvuoft

Description de la première édition:

Reliure d’époque en peau mouchetée et dorures sur le dos.

Illustrée avec en encart trois magnifiques gravures au burin signées par Godinho : Première estampe : frontispice représentant, au premier plan, le chien nommé Maluco (Fou) dominant les chats ses ennemis avec une vue panoramique de la vallée de Mafra. La deuxième estampe, dépliable représente la cuisine du Convent de Mafra en plein fonctionnement. La troisième estampe représente la façade monumentale du Convent de Mafra à l’exacte moment de la «  très cruelle Guerre entre Chiens et Chats sur la Place Royale de la Bourgade de Mafra. »

J’ai trouvé la reproduction de deux des gravures, malheureusement, celle de la cuisine du couvent je ne l’ai trouvé que pliée sur un autre lien d’Internet, et on ne voit qu’un petit coin avec des casseroles. Patience!

Première édition, Lisbonne, 1781, en 8º, à L’Imprimerie Francisco Luiz Ameno – Deuxième édition, Lisbonne, 1817, en 8.º – Troisième édition, Lisbonne 1828, en 8.º, à L’Imprimerie de João Nunes Esteves.

Ce poème héroïco-comique en quatre chants, écrits en vers hendécasyllabes en paire, et plus ou moins selon le style de la Batrachomyomachia attribuée à Homère, n’est pas mal du tout, dans l’opinion de critiques compétents, et montre une certaine veine poétique de son auteur. La preuve en est que cela plut au public, puisque pas moins de trois éditions sortirent en moins de cinquante ans, alors que des œuvres de valeur beaucoup plus élevée traversèrent un siècle, ou deux, sans avoir droit à être réimprimées!

S’il n’y a pas de doute quant à la mention de l’édition de la Gaticanea sortie en 1817, il en existe une datée de 1846, identique en tout à la première. Elle est de Lisbonne, à la presse Régia (Royale), en 8.º de 114 pages.

Au sujet de la Gaticanea  voyez aussi de Mr. Teófilo Braga ses Études du Moyen Âge, pages. 247 et 248.

Quant à l’auteur, João Jorge Carvalho, je n’ai pas trouvé la moindre trace d’éléments biographiques.

Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, de     Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, de

Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, de     Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, de

Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, de     Gaticanea, ou, Cruelissima guerra entre os cães, e os gatos, de

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: