O gato nos livros das minhas avós – Le chat dans les livres de mes grand-mères


O gato nas imagens invertidas e outras ilustrações do princípio do século XX

517_001La Jeunesse illustrée foi um semanário para a juventude edi- tado pela Librairie Arthème Fayard de 1 de Março de 1903 a Junho de 1935, data da sua fusão com a revista Les Belles Ima- ges. Foi uma das primeiras pu- blicações francesas para crianças a privilegiar as narrativas por ima- gens em banda desenhada.

O seu êxito permitiu impôr à esse tipo de imprensa um modelo de difusão semanal que existiu em França durante cerca de sessenta anos, e que ainda hoje marca a percepção desta arte.

Les courtisans du roi Malinsco XVII

images.asc.ohio-state.eduAlfred Zantzinger Baker Sr (1870- 1940), desenhador de origem americana, que se inspirou fortemente no trabalho de Gustave Verbeek, The Upside-Downs Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, para a sua prancha publicada na revista infantil La Jeunesse illustrée de 16 de Dezembro de 1906.

A propósito de Baker, pouco se sabe. Segundo o Dico Solo (Mais de 5000 desenhadores de Imprensa e 600 publicações em França, de Daumier ao ano 2000), colaborou na imprensa ilustrada francesa (Le Rire, Fantasio, etc.) entre 1902 e 1914. Baker entregou as suas «Imagens a inversão» à La Jeunesse illustrée, pontualmente, desde o n° 170 de 27 de Maio de 1906. Voltaram a ser publicadas em 1913-1914 na revista infantil Diabolo Journal composta de pranchas publicadas anteriormente em La Jeunesse illustrée.

Baker levou o princípio da sua «imagem a inversão» até à assinatura do seu nome que acoplava de um Baker invertido. Mas não se enganem: essa prancha não é nova tentativa de tradução em francês dos Upside Downs originariamente publicados entre 1903 e 1905 no Comics Supplement do New York Herald.

As pranchas de Baker inscrevem-se na tradição das imagens de duplo sentido dos séculos XVIII e XIX. Não pertencem verdadeiramente ao mundo da banda desenhada. Mesmo quando uma prancha está composta de duas imagens seguidas à reverter, a página invertida muitas vezes nada tem a ver com a narração da primeira. Todavia essas obras não deixam de ser curiosas nessa revista infantil com fama pela rigidez das formas das suas histórias narradas por imagens.

MERLIN ET SON CHAT (INVERSER)

La Jeunesse illustrée était un hebdomadaire pour la jeunesse édité par la Librairie Arthème Fayard du 1er mars 1903 à juin 1935, date de son absorption par la revue Les Belles Images. Ce fut une des premières publications françaises pour enfants à avoir privilégié les récits en images sous forme de bande dessinée.

404Son succès a permis d’imposer à ce média un modèle de diffusion hebdomadaire qui a existé en France pendant près de soixante ans, et qui marque encore aujourd’hui la perception de cet art.

Alfred Zantzinger Baker Sr (1870-1940), dessinateur d’origine américaine, qui s’est fortement inspiré du travail de Gustave Verbeek pour sa planche publiée dans La Jeunesse illustrée du 16 décembre 1906.

A propos de Baker, on sait peu de chose. Selon le Dico Solo, il collabore à la presse illustrée française (Le Rire, Fantasio, etc.) entre 1902 et 1914. Baker publie ses « Images à renversement » dans La Jeunesse illustrée, de façon ponctuelle, dès le n° 170 du 27 mai 1906. Elles seront reprises en 1913-1914 dans la revue pour enfants Diabolo Journal composée de planches précédemment publiées dans La Jeunesse illustrée..

Dupla assinaturaBaker pousse le principe de son « image à renversement » jusqu’à la signature de son nom qu’il double d’un autre Baker inversé. Mais que l’on ne s’y trompe pas. Cette planche n’est pas une nouvelle tentative de traduction en français des Upside Downs originellement parus entre 1903 et 1905 dans le Comics Supplement du New York Herald.

torn-book-coverLes planches de Baker s’inscrivent dans la tradition des images à double sens des XVIIIe et XIXe siècles. Elles n’appartiennent pas vraiment au médium bande dessinée. Même quand elle est composée d’une suite de deux images à retourner (voir exemple ci-dessous), la page retournée n’a aucun lien narratif avec la première. Ces œuvres n’en restent pas moins détonantes dans cette revue enfantine réputée pour la rigidité des formes de ses histoires en images. Baker a aussi écrit quelques livres pour enfants dont voici l’une des couvertures, avec son double B en signature.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: