Os gatos e a música 20 – Vladimir Kojoukharov – Les chats et la musique 20


  • Compositor de origem búlgara nascido na Bélgica em 1936, Vladimir Kojoukharov aprendeu a tocar piano com 6 anos de idade. Acabada a sua escolaridade, dedicou-se aos estudos exaustivos da escrita e da direcção de orquestra no Conservatório de Sofia (licenciado em 1959), depois no Conservatório Nacional de Paris onde obteve um 1º Prémio de direcção de orquestra no curso de Manuel Rosenthal, em 1963.
  • Recebeu o Prémio do Concurso Internacional para jovens chefes de orquestra em Besançon (França) e é premiado no Concurso Dimitri Chostakovitch em Nova Iorque. Encetou a sua carreira programando desde logo obras do século XX: Chostakovitch, Kodaly, Martinu… Encontrando-se a dirigir várias orquestras da Europa, em Paris, Lille, Estrasburgo, Milão, Turim, Lausana… Ao mesmo tempo, interessou-se pelo jazz e pelas músicas tradicionais da África negra e formou, logo em 1976, um grupo de pesquisa «Managhahan», centrado sobre um trabalho de expressão rítmica e de improvisação.
  • Solicitado para a criação de projectos com crianças, descobriu o seu potencial artístico e decidiu valorizá-lo, socialmente e pedagogicamente.
  • Paradis des chats1Os jovens já não serão meros espectadores, mas actores participando regu- larmente, no enquadra- mento da sua formação, à realizações profissionais de espectáculos.
  • Foi nessa perspectiva que fundou em Paris, em 1986, a Associação Acção Música que depois, em parceria com a Ópera Nacional de Montpellier (France) em 1990, seria a Action Musique Opera Junior de que assegurou a direcção até a Primavera 2009.
  • Le Paradis des chats (O Paraíso dos Gatos) foi publicado em 1987 e levado à cena inúmeras vezes em várias línguas, sendo o francês a sua língua original.
  • Compôs também várias outras obras para a cena : Le vent et la petite fille, Republica ! Republica !, Cendrillon, a sua cantata Regard d’étoile, todas publicadas nas Editions Salabert.
  • Para o conjunto da sua acção junto dos jovens, Vladimir Kojoukharov foi agraciado pela Sociedade dos Autores e Compositores Dramáticos (SACD) de Paris, em 2005, a Medalha Beaumarchais.
  • Não encontrámos foto alguma de Vladimir Kojoukharov a não ser num ebook de apresentação mas de onde não foi possível reproduzi-la

Música e livrete de Vladimir Kojoukharov segundo um conto popular japonês.

Youkiko é a criada de uma «nobre dama», rica, mas orgulhosa e má, que a maltrata o tempo todo. O único consolo de Youkiko é a sua adorável Gatinha Preta de que ela gosta muito, é a sua confidente.  Mas certo dia, a Gatinha desaparece.

A conselho do Profeta, corajosamente, Youkiko parte à procura da sua gata nos montes Inaba, na ilha de Kiouchou, no Japão, região perigosa onde ainda nenhum ser humano ousou por os pés. Depois de intermináveis dias de marcha, a menina reencontra a sua Gatinha. Mas, no «Reino dos Gatos», povoado de gatos selvagens, não há lugar para os humanos. Youkiko tem de se ir embora, levando um saquinho mágico que lhe deu a sua gatinha para a proteger dos gatos selvagens.

Ao chegar a casa, descobre que o saquinho contém moedas de ouro. Agora está rica e finalmente livre. A Nobre Dama, com ciúmes da felicidade da sua criada, decide ir ela também ao Reino dos Gatos.  Mas ali, é um destino muito diferente que a espera …

  • Compositeur d’origine bulgare né en Belgique en 1936, Vladimir Kojoukharov appris à jouer du piano à 6 ans. Sa scolarité accomplie, il se dédia à études approfondies d’écriture et de direction d’orchestre au conservatoire de Sofia (diplômé en 1959), puis au Conservatoire National de Paris où il obtint un 1er prix de direction d’orchestre dans la classe de Manuel Rosenthal, en 1963.
  • Il reçut le Prix du Concours International pour jeunes chefs d’Orchestre à Besançon et fut lauréat du Concours Dimitri Chostakovitch à New York. Il débuta sa carrière en programmant d’ores et déjà des œuvres du XXe siècle : Chostakovitch, Kodaly, Martinu… se trouvant à la tête de plusieurs orchestres d’Europe, à Paris, Lille, Strasbourg, Milan, Turin, Lausanne… En même temps, il s’intéressa au jazz et aux musiques traditionnelles d’Afrique noire et forma, dès 1976, un groupe de recherche «Managhahan», centré sur un travail d’expression rythmique et d’improvisation.
  • Sollicité pour la création de projets avec des enfants, il découvrit leur potentiel artistique et décida de le valoriser, socialement et pédagogiquement.
  • 3Les jeunes ne seront plus de simples spectateurs, mais des acteurs à part entière participant régulièrement, dans le cadre de leur formation, à des réalisations professionnelles de spectacles.
  • C’est dans cette perspective qu’il fonda à Paris, en 1986, l’As- sociation Action Musique qui deviendra, en partenariat avec l’Opéra National de Montpellier (France) en 1990, l’Action Musique Opera Junior dont il assura la direction jusqu’au printemps 2009.
  • Le Paradis des chats, publié 1987 e mis en scène  de nombreuses fois et en plusieurs langues, le français étant sa langue originelle.
  • Vladimir Kojoukharov composa aussi plusieurs autres ouvrages scéniques : Le vent et la petite fille, Republica ! Republica !, Cendrillon, sa cantate Regard d’étoile, tous publiés aux Editions Salabert.
  • Pour l’ensemble de son action en direction des jeunes, Vladimir Kojoukharov s’est vu décerné par la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) de Paris, en 2005, la Médaille Beaumarchais.
  • Nous n’avons pas trouvé de photo de Vladimir Kojoukharov a não ser num e-book de présentation de onde não foi possível reproduzi-la.

Musique et livret de Vladimir Kojoukharov d’après un conte populaire japonais.

Youkiko est la servante d’une «noble dame», riche, mais orgueilleuse et méchante, qui la maltraite à longueur de journée. Pour seule consolation, Youkiko possède une adorable Petite Chatte Noire qu’elle affectionne particulièrement. Hélas, un jour, la Petite Chatte disparaît.

Sur les indications du Prophète, courageuse, Youkiko part à sa recherche sur les monts Inaba, dans l’île de Kiouchou, au Japon,  région dangereuse où jamais encore un être humain n’a osé mettre les pieds. Après des jours et des jours de marche elle y retrouve sa Petite Chatte. Mais, au «Royame des Chats», peuplé de chats sauvages, il n’y a pas de place pour les humains. Youkiko prend ainsi le chemin de retour, munie d’un sachet magique que lui donne sa petite chatte pour se défendre contre les chats sauvages.

À son arrivée à la maison, elle découvre que le sachet contient des pièces d’or. La voilà riche et enfin libre. La Noble dame, jalouse du bonheur de sa servante, décide à son tour de se rendre au Royaume des Chats. Mais là-bas, c’est un tout autre sort qui l’attend…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: