Os gatos na literatura 40 – Lewis Carroll – Les chats dans la littérature 40 – Lewis Carroll


RabbitLogo anuncio

  • Charles Lutwidge Dodgson, mais conhecido como Lewis Carroll nasceu a 27 de Janeiro de1832 em Daresbury no condado do Cheshire de um pai pastor anglicano, numa família de onze filhos. Eram todos canhotos e seis gaguejavam como ele. No isolamento do presbítero, essas diferenças partilhadas numa grande união permitiram a Charles desenvolver uma personalidade de criança dotado, fora das normas, num casulo protector.
  • Ser canhoto e gaguejar causou-lhe muitos tormentos ao enfrentar a normalidade – as outras crianças – na escola em 1845. Guardaria daquilo uma horrorosa lembrança devido às partidas que lhe faziam pela sua timidez ou uma falta de comunicabilidade oriundas das suas (consideradas) anomalias.
  • le chat de ChesterNa sociedade da altura que não se podia contestar, não admitia a mínima tentativa de rebeldia. Portanto, ele adoptou o comportamento, a fé, a moral, os preconceitos do pai e até o gosto deste pela matemática Em compensação, um reforço da sua personalidade traduzir-se-á por um desenvolvimento dos seus dotes, pela criação literária. Durante as férias, o jovem Charles Dodgson divertia-se a publicar revistas locais.
  • Eram manuscritas e reservadas aos habitantes do presbítero O Guarda-chuva  do presbítero, revista editada por volta de 1849, era ilustrada com desenhos lembrando os de Edward Lear cujo Book of nonsense era na altura muito em voga. Essas tentativas literárias juvenis revelaram o virtuosismo de Charles a manejar as palavras, os acontecimentos e a sua disposição muito peculiar para o nonsense.
  • Tornou-se professor de matemática num colégio em Oxford, também fotógrafo e escritor.
  • Foi por volta de 1855 que nasceu verdadeiramente Lewis Carroll. Por trás da casaca do professor Dodgson, o mago iria publicar poemas e artigos em magazines.
  • Em 1856, colaborou em particular com o magazine The Train cujo chefe de redacção, Edmund Yates escolheu entre quatro pseudónimos propostos por Charles Dodgson o de Lewis Carroll. Esse nome de autor foi forjado à partir dos seus nomes traduzidos para latim — Charles Lutwidge deu Carolus Ludovicus —, invertidos e de novo traduzidos — Ludovicus Carolus deu Lewis Carroll.
  • Comprou a sua primeira máquina fotográfica em Londres a 18 de Marco de 1856. Dias mais tarde, dirigiu-se para o jardim do deão Liddell do Christ Church College para fotografar a catedral. Encontrou no jardim as três filhinhas de Liddell entre as quais Alice, a sua future inspiradora, e tirou-lhes fotografias.
  • RAlice Liddellapidamente tornou-se excelente fotógrafo e ganhou grande reputação. O seu assunto favorito seria sempre as meninas mas também fotografou gente conhecida : pintores, escritores, cientistas e também paisagens, estátuas e até esqueletos, por curiosidade anatómica.
  • A história que contava por cima do ombro a Alice, sentada atrás dele na canoa, foi improvisada com brio ao manejar os remos. Quando a pequeno pediu-lhe para escrever para ela essa sua história, ele cumpriu a sua obra-prima: um manuscrito das «Aventuras de Alice debaixo de terra», precio- samente caligrafada e ilustrada. Oferecê-la-ia a sua musa, Alice Liddell, a 26 de Novembro de 1864
  • A época da obra-prima foi «no coração de um verão de ouro», no dia 4 de Julho de 1862. Alice, então com dez anos de idade, foi a musa de Charles Dodgson..
  • alice_lewis-carroll-04Charles Dodgson redigirá uma segunda versão, As Aventuras de Alice no País das Maravilhas, des- tinada a uma publicação para o público. Deslocou-se a Londres em Janeiro de 1865 para convencer John Tenniel a criar as ilustra- ções da Alice. A sua colaboração não será sem dificuldades : nenhum detalhe escapara à minuciosa crítica de Charles Dodgson. Dedicaria os primeiros exemplares aos amigos em Julho de 1865. O êxito foi imediato.
  • No Natal de 1888, começou uma terceira versão dessa vez chamada : Alice contada às criancinhas, cujos primeiros exemplares foram publicados e distribuídos no fim do ano de 1889.
  • Lewis Carrol faleceu a 14 de Janeiro de 1898 em Guildford.
  • 466px-Alice_par_John_Tenniel_31Ao escrever Alice, Lewis Carroll colocou-se sob a bandeira da magia mas só a mantém em aparência. Não tem fadas mas os personagens do universo do maravilhoso: rei, rai- nha, anão, bruxa, mensageiro, ani- mais dotados de um compor- tamento e uma linguagem humana. À uma plêiade de personagens insólitos juntam-se peças de um jogo de xadrez, cartas de um baralho vivas. Aqui entra o que mais nos interessa : o famoso gato de Chester. Esse país das mara- vilhas onde reinava em abso- luto no sonho da sua vida, tudo lhe proibia o acesso na vida real. Se calhar repetia a si próprio as pala- vras de esperança trocadas entre Alice e o gato de Chester :   

Alice e gato speech

  • O Gato de Cheshire é tigrado (às riscas). O seu nome é uma homenagem de Lewis Carroll ao condado de Cheshire onde nascera. Por vezes é chamado gato de Chester, segundo o antigo nome do condado.
  • Com jeito para as conversas filosóficas, o gato por vezes usa de uma retórica desabrida até surrealista que perturba Alice. Todavia a loucura do gato é mais aparente que real e passa por um dos raros personagens dotado de razão, mas adoptando uma atitude niilista para com o seu ambiente. O gato de Cheshire parece ser o reflexo imaginário da gata Dinah a quem Alice recita as suas lições antes depassar para o País da Maravilhas.
  • Esse gato tem a faculdade de aparecer e desaparecer à sua vontade, divertindo Alice. Esse dom é inspirado da tradição do queijo de Cheshire (ou Chester), modelado segundo a lenda em forma de gato sorridente e consumido começando pela « cauda» (o pé), só deixando aos poucos apenas a « cara».
  • Como disse, em certa altura da história, o gato desaparece por completo até que só reste dele o seu sorriso. Então Alice repara que ela « viu muitas vezes um gato sem sorriso mas nunca um sorriso sem gato». Esse desaparecimento é que tornou célebre o gato junto do público assim como a canção que interpreta retomando as palavras do poema de Carroll Jabberwocky na longa metragem de animação de Walt Disney :

’Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

  • lewis-carrollCharles Lutwidge Dodgson, plus connu comme Lewis Carroll naît le 27 janvier 1832 à Daresbury dans le Cheshire d’un père pasteur anglican, au sein d’une famille de onze enfants. Tous étaient comme lui gauchers et sept d’entre eux (Charles y compris) bégayaient. Dans l’isolement du presbytère, ces différences partagées dans l’union familiale, permirent à Charles de développer une personnalité d’enfant doué, hors des normes, dans un cocon protecteur.
  • Etre gaucher et bégayer lui valurent bien des tourments quand il affronta la normalité – les autres enfants – à l’école en 1845. Il en gardera un souvenir affreux en raison des brimades que lui attiraient une timidité ou une incommunicabilité nées de ses différences.
  • Dans la société de l’époque il eût été malséant de contester, toute tentative de se rebeller. Il adopta donc le comportement, la foi, les idées morales, les préjugés de son père et jusqu’au goût de celui-ci pour les mathématiques. En compensation, un renforcement de sa personnalité se traduisit par une expression accrue de ses dons, par la création littéraire. lapin d'AlicePendant ses vacances, le jeune Charles Dodgson s’amusait à éditer des revues locales.Elles étaient manuscrites et réservées aux hôtes du presbytère Le Parapluie du presbytère, revue parue vers 1849, était illustrée de dessins rappelant ceux d’Edward Lear dont le Book of nonsense jouissait alors d’une très grande vogue. Ces tentatives littéraires juvéniles révelèrent la virtuosité de Charles à manier les mots et les événements et sa disposition très originale pour le nonsense.
  • Il devint professeur de mathématiques dans un collège à Oxford, photographe et écrivain.
  • C’est vers 1855 que naît véritablement Lewis Carroll. À l’abri de la redingote du révérend Dodgson, l’enchanteur va faire paraître poèmes et articles dans des magazines.
  • En 1856, il collabore en particulier avec le magazine The Train dont le rédacteur, Edmund Yates, choisira parmi quatre pseudonymes proposés par Charles Dodgson celui de Lewis Carroll. Ce nom d’auteur est forgé à partir de ses prénoms traduits en latin — Charles Lutwidge donnant Carolus Ludovicus —, inversés et traduits à nouveau — Ludovicus Carolus donnant Lewis Carroll.
  • Il acheta son premier appareil photographique à Londres le 18 mars 1856. Quelques jours plus tard, il se rendit dans le jardin du doyen Liddell au Christ Church College pour photographier la cathédrale. Il y trouva les trois fillettes Liddell dont Alice, sa future inspiratrice, et les prit pour modèle.
  • Lewis Carroll alices-adventures-in-wonderland 1Rapidement, il excella dans l’art de la photographie et devint un photographe réputé. Son sujet favori resta les petites filles mais il photographia également des connaissances : peintres, écrivains, scientifiques ainsi que des paysages, statues et même des squelettes, par curiosité anatomique.
  • L’histoire qu’il raconta par-dessus son épaule à Alice, assise derrière lui dans le canot, fut improvisée avec brio tout en maniant l’aviron. Lorsque la petite lui demanda d’écrire pour elle son histoire, il accomplit son chef-d’œuvre : un manuscrit des « Aventures d’Alice sous terre », précieusement calligraphié et illustré. Il l’offrit à sa muse, Alice Liddell, le 26 novembre 1864
  • L’époque du chef-d’œuvre, fut « au cœur d’un été tout en or », la journée du 4 juillet 1862. Alice, alors âgée de dix ans, fut l’inspiration de Charles Dodgson.
  • Charles Dodgson rédigea une deuxième version, Les Aventures d’Alice au pays des Merveilles, destinée à une publication en librairie. Il se rendit à Londres en janvier 1865 pour convaincre John Tenniel de créer les illustrations d’Alice. Leur collaboration ne sera pas sans accrocs : aucun détail n’échappera à la minutieuse critique de Charles Dodgson. Il dédicacera les premiers exemplaires pour des amis en juillet 1865. Le succès sera immédiat.
  • À Noël, en1888, il commencera une troisième version Alice racontée aux petits enfants. Les premiers exemplaires seront publiés et distribués à la fin de 1889.
  • Lewis Carrol s’éteignit le 14 janvier 1898 à Guildford.
  • lewis_carrollEn écrivant Alice, Lewis Carroll s’est placé sous le signe de la féerie mais il n’en conserve que l’apparence. Point de fées mais les personnages de l’univers merveilleux : roi, reine, nain, sorcière, messager, animaux doués d’un comportement et d’un langage humain. À une pléiade de personnages insolites s’ajoutent les pièces d’un jeu d’échecs, des cartes à jouer vivantes. Ici entre le fameux chat de Chester.
  • Ce pays des merveilles sur lequel il régnait en maître dans sa vie rêvée, tout lui en interdirait le seuil dans sa vie vécue. Peut-être se répétait-il les paroles d’espoir échangées par Alice et le chat du Cheshire :

    Alice et chat speech

  • Le chat du Cheshire est tigré. Son nom est un hommage de Lewis Carroll au comté de Cheshire dans lequel il est né. Il est parfois appelé chat de Chester, d’après l’ancien nom du comté.
  • Doué pour les conversations philosophiques, le chat use parfois d’une rhétorique débridée voire surréaliste qui trouble Alice. La folie du chat est toutefois plus apparente que réelle et il passe pour l’un des rares personnages pourvus de raison, mais adoptant une attitude nihiliste vis-à-vis de son environnement. Le chat du Cheshire semble être le reflet imaginaire de la chatte Dinah à qui Alice récite ses leçons avant de passer dans le Pays des merveilles.
  • Ce chat a la faculté d’apparaître et de disparaître selon sa volonté, suscitant l’amusement chez Alice. Ce don est inspiré de la tradition du fromage de Cheshire (ou Chester), modelé selon la légende en forme de chat souriant et consommé à partir de la « queue » (talon), ne laissant petit à petit que le « visage ».
  • À un certain point de l’histoire, le chat disparaît complètement jusqu’à ce qu’il ne reste de lui que son sourire. Alice remarque alors qu’elle a « souvent vu un chat sans sourire mais jamais un sourire sans chat ». C’est cette disparition qui a rendu le chat célèbre auprès du public, ainsi que la chanson qu’il entonne en reprenant les paroles du poème de Carroll Jabberwocky dans le long-métrage d’animation de Walt Disney :

     

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: