Os gatos na literatura 38 – Carmen Bernos de Gasztold – Oração do Gato – Les chats dans la littérature 38 – Carmen Bernos de Gasztold – Prière du chat


  • $(KGrHqIOKi4E5VeMd,65BOgHy28,Sg~~60_35Carmen Bernos de Gasztold nasceu em 1919 em Arcachon e faleceu em 1995. Passou a sua infância em Bordéus, França.
  • Originária da muito antiga nobre família lituana Goštautai. Depois da 2ª Guerra Mundial, entrou na abadia beneditina de São Luis do Templo, em Limon-par-Igny (França).
  • Começou a escrever por volta de 1945, poemas e livros para crianças. A sua obra-prima foi «Orações na Arca» cuja primeira publicação foi para uso privado da abadia. Os 27 poemas, cada um sendo uma simples oração por um dos animais da Arca de Noé, estão cheios de espírito e ternura.
  • «Orações na Arca» foi traduzido em cerca de 15 línguas.
  • Essas orações em forma de poemas são pequenas obras-primas!… Carmen Bernos de Gasztold dá a palavra aos animais da Arca dirigindo-se ao seu Criador, cada um segundo o seu jeito. Maravilhas de delicadeza e de humor, essas orações revelam sobretudo uma profunda intuição espiritual: tudo o essencial é dito. Admiravelmente servidas pela voz do canadiano Gilles-Claude Thériauld, são um regalo para o ouvido e para a alma.
  • Gilles Cxlaude ThiebauldGilles-Claude Thériault, nativo de Edmundston, segunda maior cidade canadiana de maioria francófona fora do Quebeque, depois do baccalauréat em letras, em 1958,  recebia o diploma do Conservatório de Música e de Arte Dramática do Quebeque (secção de Arte dramática), em Montreal; em 1962, formou-se em Teologia na Universidade Laval, no Quebeque e em 1969, licenciou-se em teatro francês contemporâneo e em teatro alemão na Sorbonne, Universidade de Paris, e no Instituto dos Altos Estudos teatrais, em Paris.
  • Professor de francês, de literatura teatral e de arte dramática de 1962 a 1974, foi nessa data que se juntou a Sociedade Rádio-Canada, em Winnipeg, no Manitoba, como animador e em 1975, na Sociedade Rádio-Canada, em Montreal, para uma longa carreira como animador, jornalista, entrevistador e cronista para a emissão Second Regard. As suas múltiplas reportagens, durante mais de 25 anos, efectuaram-se na América, em diversos países da Europa e em África.
  • Aqui apresentamos pela voz de Thériault a versão francesa e em texto a tradução portuguesa.

oração do gato

  • Carmen Bernos de Gasztold est née à Arcachon en 1919 et mourut en 1995. Elle passa son enfance à Bordeaux.
  • Originaire d’une très ancienne famille noble lituanienne les Goštautai. Après la 2ième Guerre Mondiale, elle entra à l’abbaye des Bénédictines de Saint-Louis du Temple, à Limon-par-Igny.
  • Commença à écrire vers 1945, des poèmes et des livres pour enfants. Son chef-d’œuvre fut : les «Prières dans l’Arche» dont la première édition fut privée, pour l’abbaye.
  • prieres-des-animaux-dans-l-archePetits chefs-d’œuvre que ces prières en forme de poèmes !… Carmen Bernos de Gasztold donne la parole aux animaux de l’Arche s’adressant à leur Créateur, chacun selon sa grâce. Merveilles de délicatesse et d’humour, ces prières révèlent surtout une profonde intuition spirituelle : tout y est dit de l’essentiel. Admirablement servies par la voix du québécois Gilles-Claude Thériauld, elles sont un régal pour l’oreille et pour l’âme.
  • Gilles-Claude Thériauld natif d’Edmundston, deuxième plus grande ville canadienne à majorité francophone hors Québec, après le baccalauréat e lettres, en 1958, il recevait le diplôme du Conservatoire de Musique et d’Art dramatique du Québec (section Art dramatique), à Montréal; en 1962, la Licence en Théologie de l’Université Laval, à Québec et en 1969, les Certificats en théâtre français contemporain et en théâtre allemand de l’Université de Paris (Sorbonne) et Institut des Hautes Études théâtrales, à Paris.
  • Professeur de français, de littérature théâtrale et d’art dramatique de 1962 à 1974, c’est à cette date qu’il se joignait à la Société Radio-Canada, à Winnipeg, au Manitoba, à titre d’annonceur-animateur et en 1975, à la Société Radio-Canada, à Montréal, pour une longue carrière à titre d’animateur, journaliste, interviewer et chroniqueur pour l’émission Second Regard. Ses multiples reportages, qui s’étalent sur plus de 25 ans, ont été effectués en Amérique, dans divers pays d’Europe et en Afrique.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: