Os gatos e a música 17 – Luciano Bério – Les chats et la musique 17 – Luciano Bério


  • Berio 1Luciano Berio foi um compositor italiano que nasceu a 24 de Outubro de 1925 em Oneglia (Itália) e faleceu a 27 de Maio de 2003 em Roma. Berio ficou famoso pelas suas obras experimentais nomeadamente na música electroacústica.
  • Em 1951, Luciano Berio compôs Opus Number Zoo, quatro números burlescos cujo último intitula-se «Histórias de gatarrões» (« Tom Cats » em inglês).
  • Nesta obra, o clarinete tem um papel preponderante para simbolizar os movimentos dos gatos: encontramos de novo a mesma escolha de instrumento aéreo, como com Ravel e Prokofiev.
  • Nessa história, dois gatões citadinos, Omar e Bartolomeu, têm ciúmes um do outro. Omar tem magníficos bigodes e Bartolomeu uma cauda impressionante. Encontram-se e desatam a lutar. Resultado: bigodes e caudas ficam em mísero estado! Claro que se trata, a pretexto de humor, de traçar do homem, sempre pronto à cobiçar o que possuem os seus vizinhos. A atmosfera da cena é totalmente transcrita musicalmente falando, criando uma tensão palpável, e dando força a esta metáfora felina.
  • O texto original é em inglês, aqui temos o equivalente em português. Para seguir a melodia, encontra-se no cartucho o texto inglês.

Berio - Texto Português

Recita tom cats

  • Les paroles originales sont en anglais, et voici leur équivalent traduit en français. Pour suivre la mélodie voici aussi le texte anglais dans la cartouche.

Berio - Texte français

  • Berio 3Luciano Berio est un compositeur italien, est né le 24 octobre 1925 à Oneglia (Italie) et est mort le 27 mai 2003 à Rome. Berio fut réputé pour ses travaux expérimentaux dont celui dans la musique électroacoustique.
  • En 1951, Luciano Berio composa Opus Number Zoo, quatre numéros burlesques dont le dernier s’intitule «Histoire de matous» («Tom Cats» en anglais).
  • Dans cette œuvre, la clarinette joue un rôle prépondérant pour symboliser les mouvements des chats : on retrouve donc toujours ce même choix d’instrument aérien, comme chez Ravel et Prokofiev.
  • Il s’agit de l’histoire des chats , Omar et Bartholomew, dans une cité, ils sont jaloux l’un de l’autre. Omar a  de belles moustaches et Bartholomew une queue impressionnante. Lors d’une rencontre, ils se battent. Moralité : moustaches et queues sont perdues! Il s’agit bien sûr, sous couvert de l’humour, de se moquer de l’homme, toujours prêt à convoiter ce que possèdent ses voisins. L’atmosphère de la scène est totalement retranscrite musicalement parlant, créant une tension palpable, et donnant de la force à cette métaphore féline.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: