Os Gatos de Fernando Bento – Les chats de Fernando Bento


Fernando Bento foi um artista completo: ilustrador, figurinista, maquetista, caricaturista, pintor e autor português de Banda Desenhada. Foi um dos desenhadores mais publicados nas revistas Diabrete e Cavaleiro Andante.

  • Fernando Bento (auto-retrato)Fernando Carvalho Trindade Bento nasceu na cidade de Lisboa a 26 de Outubro de 1910. Teve uma infância marcada pelos bastidores do teatro (o pai trabalhava no Coliseu dos Recreios) e desde cedo revelou dotes para o desenho. Aos 12 anos, publicou os seus primeiros desenhos no jornal O Desportivo, publicação do Liceu Ca- mões. Aos 19 anos tirou o curso de desenho por correspondência da École ABC du Dessin.
  • Foi na década de 30 que fez cartazes, cenários e figurinos para o teatro de revista. Todavia, ganhava o seu sustento como empregado comercial na empresa BP.  No jornal Os Sports fez desenhos de ciclistas e no Diário de Lisboa de actores.
  • BENTO - capa jardim dos gatosFoi em 1938 que se iniciou na banda desenhada, no suplemento infantil do jornal República. Em 1941, transfe- riu-se para o Pim-Pam-Pum, suple- mento do quotidiano O Século.
  • De 1941 a 1951, Fernando Bento esteve ligado à revista Diabrete, dirigida por Adolfo Simões Müller. Aí publicou algumas séries cómicas, como por exemplo, Béquinhas, Beiçudo & Barbaças e Diabruras da Prima Zuca. A maior parte do seu trabalho desta época foi feito com base nos argumentos de Adolfo Simões Müller e de Maria Amélia Bárcia, que adaptaram histórias de autores de renome mundial.
  • O seu primeiro álbum saiu a estampa em 1948: uma adaptação de Adolfo Simões Müller d’As Mil e Uma Noites, intitulada A Última História de Xerazade.
  • Os seus trabalhos no Diabrete abrangem séries cómicas, mas também desenhou histórias realistas, como as adaptações de obras de Júlio Verne como A Ilha Misteriosa e Matias Sandorf assim como A Ilha do Tesouro de Robert-Louis Stevenson. Adaptou ainda As Minas de Salomão de Ridder Haggard, As Mil e Uma Noites e as biografias de Luis de Camões, Nuno Álvares Pereira, Serpa Pinto e outros vultos da História portuguesa.
  • BENTO - Jardim dos gatos 5Em 1952, iniciou a sua par- ticipação na publicação O Cavaleiro Andante, o su- cessor do Diabrete tam- bém dirigido por Müller, com uma magnífica adap- tação de Beau Geste, o romanesco clássico sobre a Legião Estrangeira de Per- cival Cristopher Wren. Este seu trabalho viria mais tarde a ser publicado na Bélgica em língua flamenga.
  • Muitas outras histórias foram desenhadas para o Cavaleiro Andante, como O Mistério do Tibete, O Anel da Rainha de Sabá de Rider Haggard, Quentin Durward de Walter Scott, A Torre das Sete Luzes ou A jóia do vice-rei.
  • BENTO - Jardim dos gatos  15Adaptou umas aven- turas de Sherlock Holmes e também alguns clássicos juve- nis de Erich Kästner como Emílio e os detectives e Emílio e os três gémeos. Em 1962, devido ao fim deste periódico, houve uma pausa na actividade de Fernando Bento em banda desenhada.
  • BENTO - Jardim dos gatos  20Onze anos mais tarde, em 1973, publicou no jornal A Capital uma nova história de banda desenhada, Um campeão chamado Joaquim Agostinho, cujas pranchas se podem encontrar com mais informações no blogue O Gato Alfarrabista, cujo link se encontra na coluna da direita, no Blogroll.
  • BENTO - Jardim dos gatos  23Fernando Bento ilustrou manuais escolares de inglês e francês e também vários livros como O Mistérios dos Cães Desa- parecidos, de Ana Meireles.
  • Em 1981, a Verbo publicou O Jardim dos Gatos de Maria Ma- nuela Couto Viana magnificamente ilustrado pelo Bento, é com algumas dessas ilustrações que ilustramos este post .
  • Bento tinha 83 anos quando publicou, com argumento de Jorge Magalhães, o primeiro volume da adaptação em BD do Regresso à Ilha do Tesouro de H. A. Calahan.
  • BENTO - Jardim dos gatos  11A segunda parte da história ficou com algumas páginas por colorir, devido à morte do ilustrador, e foi publicada na revista Selecções BD em 1999-2000. Ficou por realizar a terceira parte da história.
  • Foi distinguido com um prémio, atribuído ao conjunto da sua obra, pelo Clube Português de Banda Dese- nhada, em 1983, e com o Troféu Zé Pacóvio e Grilinho – Honra, no 6.º Festival Internacional de Banda Desenhada – Amadora, em 1995, para além das diversas homenagens realizadas nas Jornadas de BD da Sobreda e nos Salões do Porto e Viseu.

BENTO - Jardim dos gatos  24+25

  • A sua última participação na banda desenhada, consistiu em desenhar duas pranchas para uma obra colectiva, Maria Jornalista, publicada no Notícias Magazine do Jornal de Notícias e do Diário de Notícias em Janeiro de 1994. Faleceu em Lisboa no dia 14 de Setembro de 1996.

Muitas dessas informações foram encontradas no Dicionário dos Autores de Banda Desenhada e Cartoon em Portugal de Leonardo de Sá e António Dias de Deus. Tomei o conhecimento do livro O Jardim dos Gatos através de Jorge Silva que mo ofereceu assim como vários outros sobre… Adivinhem! GATOS! (entre outros o de Willie Rushton), preciosa oferta para alimentar este meu blogue.

BENTO - Jardim dos gatos  10

Fernando Bento fut un artiste complet: illustrateur, figuriste, maquettiste, caricaturiste, peintre et auteur portugais de Bande Dessinée.

  • F_Bento_Auto-retrato_001Fernando Carvalho Trinda- de Bento est né à Lisbonne le 26 octobre 1910. Son enfance fut marquée par les coulisses du théâtre (son père travaillait au théâtre Coliseu dos Re- creios) et très tôt il revela des dons pour le dessin. A 12 ans, il publia ses premiers dessins dans le jornal O Desportivo, du Lycée Camões. As 19 ans il suivit le cours de dessin par correspondance de l’École ABC du Dessin.
  • Ce fut dans le années 30 qu’il fit des affiches, des décors et des costumes pour le théâtre de revue. Toutefois, il gagnait sa vie comme employé commercial chez BP (British Petroleum). Dans le journal Os Sports il dessina des cyclistes et pour le Diário de Lisboa des acteurs.
  • Em 1938, il s’inicia à la bande dessinée dans le supplément infantil du journal República. En 1941, passa à la revue Pim-Pam-Pum, supplément du quotidien O Século.
  • De 1941 à 1951, il colabora à la revue de BD  juvénile Diabrete, dirigée par Adolfo Simões Müller. Il y publia des séries comiques, comme par exemple, Béquinhas, Beiçudo & Barbaças et Diabruras da Prima Zuca. Une grande partie de son travail de cette époque eut pour base les scénarios d’Adolfo Simões Müller et Maria Amélia Bárcia, qui adaptaient des histoires d’auteurs de renom mondiale.
  • Son premier album de bande dessinée parut en 1948: une adaptation par Adolfo Simões Müller des Mille et une nuits, intitulée La dernière histoire de Xénérazade.
  • BENTO - Jardim dos gatos  27Pour la revue Diabrete il fit des séries comiques, mais il dessina aussi des histoires réalistes, comme des adap- tations d’œuvres de Júlio Verne telles que L’Ile Mysté- rieuse et Matias Sandorf et aussi L’Ile au Trésor de Robert-Louis Stevenson. Il adapta encore Les Mines de Salomon de Ridder Hag- gard, et les biographies de Luis de Camões, Nuno Álvares Pereira, Serpa Pinto et autres grandes figures de l’Histoire portugaise. En 1952, commença sa collaboration avec le journal Cavaleiro Andante, successeur du Diabrete également dirigé par Müller, avec une magnifique adaptation de Beau Geste, le romanesque classique sur la Légion Etrangère de Percival Cristopher Wren. Cet œuvre fut également publiée en Belgique, en langue flamande.
  • BENTO - Jardim dos gatos  18Dans le Cavaleiro Andante, de  nombreuses autres histoires virent le jour, comme O Mistério do Tibete. O Anel da Rainha de Sabá de Rider Haggard, Quentin Durward de Walter Scott, A Torre das Sete Luzes ou A jóia do vice-rei. Il adapta quelques aventures de Sherlock Holmes. En 1962, avec la fin du Cavaleiro Andante, il y eut une  pause dans l’activité de Fernando Bento dans la bande dessinée.
  • Onze ans plus tard, en 1973, il publia dans le journal A Capital une nouvelle bande dessinée, Un champion appelé Joaquim Agostinho dont on trouve les planches sur le blog O Gato Alfarrabista, le lien se trouvant dans la colonne de droite, inclu dans le Blogroll.
  • Fernando Bento illustra des manuels scolaires d’anglais et de français et aussi plusieurs livres dont O Mistérios dos Cães Desaparecidos, d’Ana Meireles.

BENTO - Jardim dos gatos  13

  • En 1981, la maison Verbo a publié O Jardim dos Gatos (Le Jardin des Chats) de Maria Manuela Couto Viana magnifiquement illustré par Bento, c’est avec quelques-unes de ces illustrations que nous décorons cet article.
  • En 1993, parut en album, avec le scénario de Jorge Magalhães, le premier volume du Retour à l’Ile au Trésor de H. A. Calahan. De la seconde partie de l’histoire il resta quelques pages a mettre en couleur, Bento étant entretemps décédé; elle fut publiée en couleur, et en noir et blanc pour les dernières pages, dans la revue Selecções BD en 1999-2000.
  • Il reçut un prix, pour l’ensemble de son oeuvre, attribué par le Clube Português de Banda Desenhada, en 1983, et le Troféu Zé Pacóvio e Grilinho – Honra, au 6.º Festival Internacional de Banda Desenhada – Amadora, en 1995, ainsi comme les hommages qui lui furent rendus aux Jornadas de BD da Sobreda et aux Salões do Porto et Viseu.
  • Sa dernière participation en bande dessinée, consiste par deux  planches pour une œuvre collective, Maria Jornalista, publiée dans le supplément dominical Notícias Magazine  des journaux Jornal de Notícias et le Diário de Notícias e Janeiro de 1994. Il est mort à Lisbonne le 14 septembre 1996.

BENTO - Jardim dos gatos  26

La plupart des informations recueillies pour écrire cette biographie ont été rencontrées dans le Dicionário dos Autores de Banda Desenhada e Cartoon em Portugal de Leonardo de Sá et António Dias de Deus. J’ai pris connaissance de ce livre  O Jardim dos Gatos par Jorge Silva qui me l’a offert ainsi que plusieurs autres sur… devinez! LES CHATS, (entre autres celui de Willie Rushton), précieux cadeau pour alimenter ce blog.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: