Gato meu e de Luísa Ducla Soares – Un mien chat et de Luísa D. Soares


O Gato e o Rato

  • Já me tinha lembrado deste livrinho, há tempos… mas foi ao ver o post no Almanaque Silva, sobre os livros do Zé Manel, na mesma colecção, é que decidi procurar os meus livros e preparar este, que fala de gato, para publicá-lo aqui.
  • Nos anos 70, eu trabalhava na editora Estúdios Cor, pouco depois de chegar a Lisboa e, em 1973, foram-me confiadas duas das histórias de Luisa Ducla Soares para ilustrar
  •  O Gato e o Rato e Maria Papoila.
  • Foram as primeiras ilustrações de felino que fiz!
  • imagesLuísa Ducla Soares nasceu em Lisboa, em 1939, licenciou-se em Letras e exerceu actividades de jornalista e tradutora, prestando actualmente serviços na Área da Informação Bibliográfica da Biblioteca Nacional.
  • Em 1972, publicou o seu primeiro livro, A História da Papoila,ilustrado por Zé Manel, e recusou o Grande Prémio de Literatura Infantil do Serviço Nacional de Informação (SNI).
  • Em 1973, publicou 6 histórias na colecção Cor Infantil da Editorial Estúdios Cor:
  • Maria Papoila572O Urso e a Formiga, O gato e o Rato, O Soldado João, O Dr. Lauro e o Dinossauro, O Ratinho Marinheiro e Maria Papoila
  • Em 1986, recebeu o Prémio Calouste Gulbenkian de Livros para Crianças pelo livro Seis Histórias de Encantar e, em 1996, pela mesma instituição e pelo conjunto da sua obra, o Grande Prémio de Literatura para Crianças.
  • A extensão, a diversidade temática e de géneros literários, a vivacidade discursiva, o nonsense e o humor, entre muitos outros aspectos, fazem da obra de Luísa Ducla Soares uma das mais marcantes e reconhecidas no actual panorama literário português para a infância.  Tópicos difíceis ou raramente versados na escrita para crianças, como a guerra/paz, a diferença, a subversão da “normalidade” e a crítica social, têm voz, uma voz muito apelativa, no elevado conjunto literário que é assinado por esta autora. Neste, incluem-se mais de meia centena de títulos repartidos pela poesia, pela narrativa e pelas recolhas de textos da tradição oral portuguesa.

O GATO E O RATO5 CAPA

O GATO E O RATO P 2  e 3

O GATO E O RATO P 4  E 5

O GATO E O RATO P 6  e 7

O GATO E O RATO P 8 e 9

O GATO E O RATO P 10  e 11

(continua)

Le Chat et le Rat

  • Il y a déjà quelque temps, je me suis souvenue de ce petit livres… mais c’est en voyant le post, au blog Almanaque Silva, à propos des livres de Zé Manel, dans la même collection, que je me suis décidée à chercher mes livres et préparer celui-ci, qui parle de chat, pour le publier ici.
  • Dans les années 70, je travaillais à la maison d’édition portugaise Estúdios Cor, peu de temps après mon arrivée à Lisbonne et, en 1973, me furent confiées deux des histoires de Luisa Ducla Soares à illustrer:
  •  Le Chat et le Rat et Marie Coquelicot.
  • Ce furent les premières illustrations de félin que j’ai fait!
  • indexLuísa Ducla Soares est née à Lisbonne, en 1939, et fit sa License de Lettres puis devint journaliste et traductrice ; actuellement elle travaille dans l’Information Bibliographique de la Bibliothèque Nationale
  • En 1972, elle publia son premier livre, L’Histoire du Coquelicot, illustré par Zé Manel et refusa le Grand Prix de Littérature Enfantine du Service National d’Information (SNI), organe de censure du régime.
  • En 1973, elle a publié 6 histoires dans la collection Cor Infantil de l’Editorial Estúdios Cor :L’Ours et la Fourmi,  Le Chat et le Rat, Le Soldat Jean, Le Dr. Lauro e le Dinosaure,  Le Petit Rat Marin, Marie Coquelicot.
  • En 1986, elle reçut le Prix Calouste Gulbenkian de Livres pour Enfants pour le livre Six Histoires qui Enchantent et, en 1996, par la même institution et pour l’ensemble de sa œuvre, le Grand Prix de Littérature pour les Enfants.
  • L’extension, la diversité thématique et de genres littéraires, la vivacité du discours, le nonsense et l’humour, entre beaucoup d’autres aspects, font de œuvre de Luísa Ducla Soares une des plus marquantes et reconnues dans l’actuel panorama littéraire portugais pour l’enfance.
  • Topiques difficiles ou rarement utilisés dans l’écriture pour enfants, comme la guerre et la paix, la différence, la subversion et la «normalité» et la critique sociale, ont une voix, une voix très suggestive, dans le panorama littéraire signé par cet auteur. Cela inclue plus d’une cinquantaine de titres partagés entre la poésie, le récit e les recueils de textes de la tradition orale portugaise.

O GATO E O RATO5 CAPA e P 1

LE CHAT ET LE RAT P 2  e 3

LE CHAT ET LE RAT P 4  ET 5

LE CHAT ET LE RAT P 6  ET 7

LE CHAT ET LE RAT P 8 e 9

LE CHAT ET LE RAT P 10  ET 11

(A suivre)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: