Felícia, a gata do meu irmão – Félicie, le chat de mon frère

• O meu irmão é músico e tem uma gata… Pedi-lhe que compusesse uma música para a Felícia… mas em vez disso, mandou-me uma quadra dedicada à bichana. Traduzi-a livremente, pois as rimas francesas não dão para seguir a quadra à letra. Félícia é uma magnífica Chartreuse de pelo azulado e olhos dourados… Ainda tenho esperança de receber uma melodia que lhe seja dedicada! Todavia, obrigada François!

• Mon frère est musicien et a un chat au féminin… Je lui avais demandé de composer um morceau pour Félicie… mais il m’a envoyé un quatrain dédié à la féline. Félicie est une magnifique Chartreuse à la robe bleutée et aux yeux bouton d’or… Je ne perd pas l’espoir de recevoir une mélodie qui lui sera dediée, c’est tout de même plus dans les cordes de mon musicien de frère! Toutefois, merci François!