Os gatos na literatura 35 – Théodore de Banville – Les chats dans la littérature 35 – Théodore de Banville


  • Renoir BanvilleÉtienne Jean Baptiste Claude Théodore Faullain de Banville, nasceu a 14 de Março de 1823 em Moulins e faleceu a 13 de Março de 1891 em Paris. Era filho do capitão-tenente Claude Théodore Faullain de Banville e de Zélie Huet. Foi um poeta, um dramaturgo e um crítico francês.
  • Célebre pelas Odes funambulesques e os Exilés, foi alcunhado de «poeta da felicidade».
  • Amigo de Victor Hugo, de Charles Baudelaire e de Théophile Gautier, foi considerado ainda em vida como um dos poetas mais eminentes da sua época. Foi ele quem descobriu o talento de Arthur Rimbaud.
  • Banville une na sua obra o romantismo e o Parnaso, de que foi um dos precursores. Declarava um amor exclusivo à beleza e à limpidez universal do acto poético, opondo-se tanto à poesia realista como à degenerescência do romantismo, afirmando a sua fé na pureza da criação artística.
  • O Gato é uma apologia do gato ou a arte de falar de tudo e nada sobre um assunto predilecto.
  • Para os amantes de gatos e não só, vale a pena ler o texto completo, disponível num e-book gratuito (en francês) na Internet.

O Gato – Extractos

(…) De todos os animais, o Gato é aquele em que o instinto é o mais persistente, o mais impossível de eliminar. Selvagem ou doméstico, mantém-se ele próprio, obstinadamente, com uma serenidade absoluta, e portanto nada lhe pode fazer perder a sua beleza e graça suprema. Não há condição tão humilde e vil que chegue a degradá-lo porque ele não o consente, e sempre mantém a única liberdade possa ser outorgada às criaturas, ou seja a vontade e a determinada resolução de ser livre. E de facto o é, porque só se entrega quando quer, acordando ou recusando ao seu bel prazer o seu afecto e as suas festas, e eis porque se mantém belo, ou seja igual ao seu eterno tipo. (…)

Camões et chat357(…) Mas tudo neles foi concebido para a cilada, a surpresa, o ataque nocturno; os seus olhos admiráveis, que se contraem e se dilatam de uma maneira espantosa, vêem melhor de noite que de dia, e cuja pupila é de dia como uma estreita linha, de noite torna-se redonda e larga, polvilhada de areia dourada e cheia de lampejos. Carbúnculo ou esmeralda viva, não é só luminosa, ela é luz. Sabe-se que o grande Camões encontrando-se sem dinheiro para comprar uma vela, o seu gato proporcionou-lhe a claridade dos seus olhos para escrever um canto das Lusíadas. Ora, eis uma maneira verdadeira e positiva de encorajar a literatura, e julgo que nenhum ministro da educação fez alguma vez outro tanto. De certeza que, ao mesmo tempo que o alumiava, o bom do Gato proporcionava-lhe a sua macia e sedosa pelagem para acariciar, e vinha buscar festas pelo prazer que elas lhe davam. (…)

Le chat – Extraits

(…) De tous les animaux, le Chat est celui chez lequel l’instinct est le plus persistant, le plus impossible à tuer. Sauvage ou domestique, il reste lui-même, obstinément, avec une sérénité absolue, et aussi rien ne peut lui faire perdre sa beauté et sa grâce suprême. Il n’y a pas de condition si humble et si vile qui arrive à le dégrader, parce qu’il n’y consent pas, et qu’il garde toujours la seule liberté qui puisse être accordée aux créatures, c’est-à-dire la volonté et la résolution arrêtée d’être libre. Il l’est en effet, parce qu’il ne se donne que dans la mesure où il le veut, accordant ou refusant à son gré son affection et ses caresses, et c’est pourquoi il reste beau, c’est-à-dire semblable à son type éternel.(…)

(…)Mais tout en eux a été combiné pour le piège, la surprise, l’attaque nocturne ; leurs admirables yeux qui se contractent et se dilatent d’une façon prodigieuse, y voient plus clair la nuit que le jour, et la pupille qui le jour est comme une étroite ligne, dans la nuit devient ronde et large, poudrée de sable d’or et pleine d’étincelles. Escarboucle ou émeraude vivante, elle n’est pas seulement lumineuse, elle est lumière. On sait que le grand Camoëns, n’ayant pas de quoi acheter une chandelle, son chat lui prêta la clarté de ses prunelles pour écrire un chant des Lusiades. Certes, voilà une façon vraie et positive d’encourager la littérature, et je ne crois pas qu’aucun ministre de l’instruction publique en ait jamais fait autant. Bien certainement, en même temps qu’il l’éclairait, le bon Chat lui apportait sa moelleuse et douce robe à toucher, et venait chercher des caresses pour le plaisir qu’elles lui causaient. (…)

 

  • 220px-Félix_Nadar_1820-1910_Portrait_de_Théodore_de_BanvilleÉtienne Jean Baptiste Claude Théodore Faullain de Banville, né le 14 mars 1823 à Moulins (Allier) et mort le 13 mars 1891 à Paris, fils du lieutenant de vaisseau Claude Théodore Faullain de Banville et de Zélie Huet, est un poète, dramaturge et critique français.
  • Célèbre pour les Odes funambulesques et les Exilés, il est surnommé « le poète du bonheur ».
  • Ami de Victor Hugo, de Charles Baudelaire et de Théophile Gautier, il est considéré dès son vivant comme l’un des plus éminents poètes de son époque. Il a notamment découvert le talent naissant d’Arthur Rimbaud.
  • Banville unit dans son œuvre le romantisme et le parnasse, dont il fut l’un des précurseurs. Il professait un amour exclusif de la beauté et la limpidité universelle de l’acte poétique, s’opposant à la fois à la poésie réaliste et à la dégénérescence du romantisme, face auxquelles il affirmait sa foi en la pureté de la création artistique.
  • Le Chat : Une apologie du chat ou l’art de parler de tout et de rien sur un sujet aimé.
  • Pour les amoureux des chats, le texte complet peut se télécharger gratuitement, em format EPUB, lisible avec Adobe Digital Editions, également gratuit, ça vaut la peine!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: