Os Gatinhos Pintores – 1 – Les Chatons Barbouilleurs – 1


  • Martin Provensen foi um ilustrador americano de livros para crianças. Trabalhou quase toda a sua vida com a esposa, Alice, e era impossível distinguir a obra de um da do outro.
  • Houve uma singular similitude nas suas juventudes. Ambos nasceram em Chicago : Martin, a 10 de Julho de 1910, Alice, a 14 de Agosto de 1918. Ambos foram com os pais para a Califórnia com 12 anos. Estudaram ambos no Art Institute of Chicago, e depois na Universidade da Califórnia, embora não nos mesmos campus. Alice ingressou nos Estúdios Walter Lantz – os criadores do Woody Woodpecker (Picapau) –, e Martin arranjou trabalho na concorrência, os Estúdios Walt Disney, onde colaborou na criação de Dumbo, Fantasia e Pinocchio.
  • Encontraram-se em 1943 quando Martin, trabalhando num projecto de filmes de treino para os militares, foi transferido para os Estúdios Walter Lantz. Casaram-se em 1944 e instalaram-se em Washington, onde trabalharam juntos para o exército; depois, no fim da guerra, mudaram-se para Nova Iorque, onde encetaram a sua carreira de ilustradores. Foi então que desenharam vários dos Livrinhos de Ouro, entre os quais Os Gatinhos Pintores; em 1952, receberam a Caldecott Honor Medal pelo livro Um Voo Glorioso, contando a história de Louis Blériot, o primeiro aviador a atravessar sozinho o Canal da Mancha.
  • Illustraram juntos mais de 50 livros. O casal de artistas foi inscrito oito vezes na lista dos Dez Melhores Livros Ilustrados do New York Times, por clássicos como Our Animal Friends at Maple Hill Farm e An Owl and Three Pussycats. Martin morreu a 27 de Março de 1987, com um ataque cardíaco, e Alice continuou a publicar, entre outros, Punch in New York, em 1991, considerado o seu melhor livro, que recebeu vários prémios e que dedicou ao seu neto, Sean. Em 2006, ela continuava a escrever e a ilustrar, vivendo em Staatsburg, NY, na sua quinta de Maple Hill Farm.
  • Colecção mítica de livros para a infância editados em França pelas  Éditions Cocorico, este é um livro da minha infância que redescobri, graças ao meu irmão. Como se pode ver no interior da capa ele passou a ser o proprietário do livro, cuja edição é de 1949, ano do seu nascimento.
  • Graças à tecnologia actual, digitalizou-me a obra toda e mandou-ma via mail; «limpei-a» e depois traduzi-a para esta versão portuguesa do blogue.
  • Tinha uma viva lembrança de desenhos frescos e sedutores, o que não foi desmentido pelo meu olhar de adulta, que aprecia com o devido valor a encantadora ideia para ensinar a mistura das cores primárias a fim de obter uma paleta mais rica.

 

  

  • Martin Provensen fut un illustrateur de livres pour enfants américain. Ayant travaillé presque toute sa vie avec son épouse Alice, il était impossible de distinguer l’œuvre de l’un de celle de l’autre.
  • Il y eut une singulière similarité dans leurs jeunesses. Tous deux naquirent à Chicago : Martin, le 10 juillet 1910, Alice, le 14 août 1918. Tous deux suivirent leurs parents en Californie à l’âge de 12 ans. Ils firent leurs études à l’Art Institute of Chicago, puis à l’Université de Californie, toutefois dans des campus différents. Alice entra au Walter Lantz Studio – les créateurs de  Woody Woodpecker –, et Martin a trouvé du travail chez le rival, Walt Disney Studio, où il collabora dans la création de Dumbo, Fantasia et Pinocchio.
  • Ils se sont rencontrés en 1943, quand Martin, alors qu’il élaborait un projet de films d’entrainement pour l’armée, fut envoyé au Walter Lantz Studio. Ils se marièrent en 1944 et s’installèrent à Washington où ils travaillèrent ensemble pour l’armée, puis, à  la fin de la guerre ils déménagèrent à New York où ils commencèrent leur carrière d’illustrateurs. C’est alors qu’ils dessinèrent plusieurs des Petits Livres d’Or, dont Les Chatons Barbouilleurs ; c’est en 1952 qu’ils reçurent la Caldecott Honor Medal pour le livre Un Vol Glorieux, racontant l’histoire de Louis Blériot, le premier aviateur qui vola en solo par-dessus la Manche.
  • Ils ont illustré ensemble plus de 50 livres. Le couple d’artistes a été inscrit huit fois sur la liste des Dix Meilleurs Livres Illustrés du New York Times, pour des classiques comme Our Animal Friends at Maple Hill Farm et An Owl and Three Pussycats. Martin est mort le 27 mars 1987 d’une attaque cardiaque, et Alice a continué  à publier, entre autres, Punch in New York, en 1991, considéré son meilleur livre en solo qui a reçu plusieurs prix qu’elle dédia à son petit-fils Sean. En 2006 elle continuait à écrire et illustrer, vivant à Staatsburg, NY, dans sa ferme Maple Hill Farm.
  • Collection mythique de livres pour la jeunesse édités en France par les  Éditions Cocorico, c’est un livre de mon enfance  que j’ai redécouvert, grâce à mon frère. Comme on peut le voir à l’intérieur de la couverture, il est devenu le propriétaire du livre, dont la parution est de 1949, année de sa naissance.
  • Grâce à la technologie actuelle, il m’a digitalisé tout l’ouvrage et me l’a envoyé via mail; je l’ai «nettoyé» puis traduit pour la partie portugaise du blog.
  • J’en avais le vif souvenir de dessins frais et séducteurs, ce qui n’a pas été démenti sous mon regard d’adulte qui apprécie à juste titre la charmante idée d’enseigner ainsi le mélange des couleurs primaires pour obtenir une palette plus riche.

 

 

Advertisements

9 Comments (+add yours?)

  1. Lucia Guimarães Maier
    May 10, 2013 @ 05:39:48

    Gostaria muito de agradecer a sua generosidade em compartilhar esse tesouro de livro e suas ilustrações maravilhosas!!! Seu trabalho de restauração e tradução tambem ficaram ótimos e tive a alegria de poder rever esse livro tão lindo finalmente. Esses gatinhos fizeram parte de minha infância também e sempre tentei achá-los novamente. Graças a você e a seu irmão minha busca terminou!
    Mais uma vez obrigada e tudo de bom para vocês!!!

    Lucia Guimarães Maier – Brasil

    Reply

    • Gatos gatinhos e gatarrões e O gato alfarrabista
      May 12, 2013 @ 20:34:53

      Cara Lucia,
      Fiquei muito contente por ter apreciado a minha re-publicação dos Gatinhos Pintores. Este Blogue fez-me descobrir imensas coisas através dos gatos; por exemplo, os autores deste livro e a sua biografia, pois não sabia que eram norte americanos… e continuo na senda dos gatos e a literatura assim como a sua relação com a música… sem esquecer os quadrinhos que são grande parte da minha profissão.
      Eu é que agradeço o seu comentário… Já agora, em que língua leu o livrinho na sua infância? pois eu li-o em francês.
      Espero que continue a visitar o meu blogue, um abraço… aquele abraço!
      Catherine Labey

      Reply

  2. Lucia Guimarães Maier
    May 13, 2013 @ 18:24:16

    Cara Catherine,
    . Tambem gosto de ilustrações , fotos, quadrinhos e artes em geral, portanto será um prazer retornar ao seu blog para ver as novidades! Essa história dos gatinhos foi publicada aqui no Brasil em português. Fazia parte de uma pequena Enciclopédia para crianças ( Minha Primeira Enciclopédia). Talvez essa enciclopedia seja do inicio dos anos 70.
    Nunca esqueci esta coleção, que infelizmente não tenho mais!:-(
    Na internet é possivel encontrar só poucos fragmentos da historia. O seu blog foi o primeiro que achei todo completo e em Português!! Uma grata surpresa!!!
    Mais uma vez obrigada e desejo sinceramente muitas alegrias para voce e seu irmão!!!
    Abraços também!!!!
    Lucia Guimarães Maier

    Reply

    • Gatos gatinhos e gatarrões e O gato alfarrabista
      May 17, 2013 @ 02:12:18

      Cara Lucia,
      Já que gosta de quadrinhos, tenho também, com o meu marido, outro blogue chamado «O gato alfarrabista», onde falamos revistas antigas de quadrinhos portuguesas e também de livros com artigos e ilustrações … pode aceder a ele pelo bloroll na coluna da direita deste blogue.
      Abraços, Catherine

      Reply

  3. Lucia Guimarães Maier
    May 23, 2013 @ 05:08:38

    Cara Catherine,
    Certamente tambem visitarei o blog de voces sobre quadrinhos!
    Tenho certeza que vou gostar!:-)
    Abraços
    Lucia

    Reply

  4. Abdalah Rached
    Aug 23, 2013 @ 23:59:05

    Queria agradecer pelo presente…Voce nem tem ideia do quanto fiquei feliz de rever esse livro…Um pedaço de minha vida passou diante de meus olhos…

    Reply

    • Gatos gatinhos e gatarrões e O gato alfarrabista
      Aug 24, 2013 @ 16:29:18

      Fico muito feliz por esses gatos pintores trazer boas recordações a muita gente, eu inclusivé, claro! Posso perguntar-lhe de que país e região visitou o meu blogue? É que tenho visitas do mundo inteiro… Já recebi outro commentário do Brésil, de uma senhora encantada pour reencontrar o livro. Pessoalmente, li-o em francês e a tradução em português é minha, pode diferir um pouco da versão portuguesa «oficial», mas o principal é poder ser lido, não é? Espero que continue a seguir esse meu blogue.
      Amicalmente, Catherine

      Reply

  5. seo UK
    Jan 22, 2015 @ 12:48:33

    Very quickly this web site will be famous among all blog visitors, due to
    it’s nice posts

    Reply

  6. Caio Vianna
    May 20, 2015 @ 18:13:13

    Catherine,

    obrigado por reavivar minha memória com esta preciosidade da infância. Gostaria de saber como poderia ter acesso ao livro completo em formato digital.

    Abraços,

    Caio.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: