Varjak Paw 1º extracto – Varjak Paw (dit Mistik en français) – 1er Extrait


  • O elemento mais velho do clã Paw estava a contar uma história.

Era um dos melhores contos sobre Jalal. Varjak adorava ouvir as histórias que o avô contava acerca do seu famo­so antepassado: como Jalal lutara com os gatos guerreiros mais ferozes, como fora o caçador mais enérgico, como Jalal deixara a Mesopotâmia e viajara até aos confins da Terra, indo mais longe do que qualquer gato alguma vez conseguira.  Mas, naquele dia, a história contada pelo ancião fez com que Varjak ficasse irrequieto, Jalal tivera uma vida repleta de aventuras excitantes. E depois? Varjak nunca as teria, Jalal terminara os seus dias em casa da condessa. Desde então, a sua família de Azuis Russos nunca mais saíra dali.

A velha casa deveria apresentar-se repleta de luz e vida enquanto Jalal ali vivera, há gerações atrás; mas agora esta­va coberta de pó e cheirava a mofo. As janelas permaneciam fechadas e as portas trancadas. Havia um jardim, cercado por um muro alto de pedra. Jalal fora o último a transpô-lo. A partir daí, nunca mais ninguém deixara a casa da condessa.

Ninguém estava a olhar. Esta era a sua oportunidade. Já estivera no jardim, mas a família não gostava de permanecer lá fora e nunca o deixava ficar no exterior por muito tempo.

Sorrateiramente, como Jalal fizera, Varjak levantou-se e, na ponta das patas, dirigiu-se à porta dos gatos. Via o jardim do outro lado. Quase conseguia sentir o ar fresco, tocan­do-lhe levemente nos bigodes. Empurrou a porta devagar e abriu-a…

—  Varjak Paw! — chamou o pai —, onde pensas que vais?…

  • Le doyen du clan Paw était entrain de raconter une histoire.C’était un des meilleurs contes à propos de Jalal.

Varjak adorait écouter les histoires que son grand-père racontait à propos de son illustre ancêtre : comment Jalal avait lutté contre les chats-guerriers les plus féroces, comment il avait été le chasseur le plus  énergique, comment Jalal avait quitté la Mésopotamie et voyagé jusqu’aux confins de la Terre, allant plus loin que quiconque, parmi les chats, ait jamais réussi à aller. Mais, ce jour-là, l’histoire contée para son aïeul agita Varjak, Jalal avait eu une vie remplie d’aventures excitantes. Et alors ? Varjak n’en aurait jamais, Jalal avait fini ses jours chez la comtesse. Depuis, sa famille de Bleus Russes n’était plus jamais sortie de là.

La vieille maison devait être pleine de lumière et de vie, il y avait des générations, du temps de Jalal; mais maintenant il y avait de la poussière partout et ça sentait le moisi. Les fenêtres n’étaient jamais ouvertes et les portes étaient fermées à double tour. Il y avait un jardin, entouré d’un haut mur de pierre. Jalal avait été le dernier à le franchir. Depuis, plus personne n’avait quitté la maison de la comtesse.

Personne ne regardait. C’était sa chance. Il était déjà allé au jardin, mais la famille n’aimait pas s’y rendre et n’y restait jamais longtemps.

En catimini, comme Jalal l’avait fait, Varjak se leva et, sur la pointe des pattes, se dirigea vers la porte des chats. Il voyait le jardin de l’autre côté. (…)

(…) Il sentait presque l’air frais lui frôler les moustaches. Il poussa doucement la porte  et l’ouvrit…

— Varjak Paw! — appela son père —, où crois-tu aller?


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

Bien dormi, merci!

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: