Correspondência gatarral – Correspondance chatesque


  • Entre outros comentários via e-mail, recebi a jocosa mensagem de um velho amigo dos meus tempos de estudante, em França.

Brinca com os preconceitos frequentes dos Franceses, do género: os Belgas são estúpidos, os Italianos falam pelos cotovelos, os Portugueses, especialmente as Portuguesas, são peludas, os Espanhóis são arrogantes e os Franceses… são espertos, claro!

Bem, achei giro colocar as ilustrações da sua rábula neste blog… e a minha resposta! Pois ambas as coisas são desenhadas, portanto, cabem neste blog. Desta vez, vou colocar a tradução por baixo dos desenhos:

  • Parmi les commentaires via courriel, j’ai reçu un message rigolo d’un vieil ami de mon temps d’étudiante, en France.

Il joue avec les préjugés fréquents chez les Français, du genre: les Belges sont stupides, les Italiens parlent avec les mains, les Portugais, spécialement les Portugaises sont poilues, les Espagnols sont hautains et les Français… sont malins, bien sûr!

Alors j’ai trouvé marrant mettre ces illustrations sur ce blog… avec ma réponse! Car tout étant dessiné, cela á le droit d’être sur ce blog.

Um blog?   Com gatas?  Gatas portugueses cheias de pêlos?  Uma portuguesa Angora deve ser digno de se ver!

CLICAR SOBRE A IMAGEM PARA AMPLIÁ-LA – CLIQUEZ SUR L’IMAGE POUR L’AGRANDIR

Acabaram-se os remoques mordazes…

AGORA A MINHA RESPOSTA

Clicar na imagem para aumentá-la.

ET MA RÉPONSE EN FRANÇAIS…

Cliquer sur l’image pour l’augmenter

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Et alors? E depois?

if (WIDGETBOX) WIDGETBOX.renderWidget('fc99a28e-a126-4fcf-9061-fe62bde5db24'); Get the Maukie - the virtual cat widget and many other great free widgets at Widgetbox! Not seeing a widget? (More info)

Bien dormi, merci!

IMAGINÁRIO-KAFRE

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Le chat dans tous ses états - Gatos... gatinhos e gatarrões! de Catherine Labey

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

largodoscorreios

Largo dos Correios, Portalegre

Interesting Literature

A Library of Literary Interestingness

almanaque silva

histórias da ilustração portuguesa

As Leituras do Pedro

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

BDBD - Blogue De Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

A minha biblioteca de Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

colecionador de bd

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Divulgando Banda Desenhada

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

JOÃO AMARAL

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Kuentro 2

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

Por um punhado de imagens

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

TEX WILLER BLOG

Pour les fans de chats e de tous les animaux en général - Para os amantes de gatos e de todos os animais em geral

%d bloggers like this: